巴黎的中國幻影

圖：Pierre Demont 文：吳鋼

在法國巴黎中國文化中心，經常有位法國青年前來參加各種活動和協助工作，遇到節日、慶典他還穿起中國古裝表演北京評劇，這就是彼爾·戴夢平（Pierre Demont）。戴夢平是個二十多歲的帥哥，高高的個子長著棕黃色頭發，談吐優雅、待人熱情，還會說幾句京腔的漢語。他曾在2006-2009年，作為交流學者來北京國際貿易大學進修，并獲得工商管理學士名銜。在中國三年中，他游覽了天津、西安、黑龍江、新疆、云南和香港等地，被源遠流長、博大精深的中國文化吸引，從此就成為了中國戲迷。后又專程來北京學習評劇,演出后深受好評，中央電視臺為他拍攝了專題節目，去年春節還曾與宋祖英等在巴黎同臺演出。現在又在學習相聲。

戴夢平還是個攝影愛好者，外出旅游相機不離手，從影多年，作品數以千計。但有一次到中國采風拍攝，他卻出了意外。在出發前由于事多忙亂，把已在巴黎拍攝過的膠卷和其他新膠卷放在一起。結果，到了北京這個膠卷又被重復拍攝。拍完了他就去了洗相館沖印，取出照片一看，他驚訝地發現全部照片都是雙重抽象的彩色圖像，還以為工作人員錯取別人的照片。再仔細看原來是自己兩次重疊曝光的結果，把巴黎和北京的景象拍到了一起。

開始戴夢平很懊惱，譴責自己的粗心，決定不想要了。所幸的是，同他一起去洗相館的影友觀察了一遍，驚喜發現其中有些照片挺不錯的，認為：不僅很有現代藝術的風貌，而且內涵也耐人尋味，似乎是巴黎出現的中國幻影，埃菲爾鐵塔、塞納河、亞歷山大金橋、凱旋門和北京老頭兒、大嫂、孩子們，以及用筷子吃飯的姑娘交織在一起，如同他思念北京的夢境，這不正表達了他自己對中國的深情嗎？這些拍攝在同一張底片上幻影十分難得可貴，所以他決心把這些圖像永遠保藏起來。

戴夢平（左六）在巴黎演出評劇后，與中國文化中心領導、同事和嘉賓合影。

【專家點評】

世人常說：法國人富有浪漫想象力，在藝術上往往不拘一格。在薩杜爾《世界電影史》也有類似的記載，最早的電影的疊化技巧（從一個畫面里漸漸展現另個畫面）也是從一次拍攝事故中歪打正著的，拍完第一個鏡頭錯誤倒退了一段膠片，又開始了第二個鏡頭，造成部分交叉重復曝光，結果增添了新的電影語言。彼爾·戴夢平的《巴黎的中國幻影》，也有異曲同工之妙，他的出格新作，讓人禪悟藝術“法無定法”的真諦。

楊恩璞