豆豆學口語(二)

山東省單縣郭村蘇莊小學 馮秀蘭 供稿

A Sunday Driver 周末開車的司機

一天，豆豆乘坐公交車去旅游。在車上他聽到兩個人的談話：

Woman：Look at the driver.He looks very nervous.

Man：You’re right.Because he is a Sunday driver.

豆豆起初還聽得懂兩人的對話，可那個男人最后一句把豆豆搞糊涂了。導游小姐察言觀色，看出了豆豆的困惑，微笑著向他解釋起來：

“a Sunday driver”從字面意思可以理解為“(一位周末專職開車的)司機”，或者理解為“不常開車”的意思，其實這是一句英語俚語，它的含義是“駕駛生手”，意思是說：這位司機看上去樣子很緊張，因為他是一個駕駛生手的原因。

豆豆如夢初醒：原來“周末Sunday”還有這么有趣的用法呢。

The Last Shot is so Sweet 最后一個甜球

午飯后，豆豆跟著爸爸和爸爸的朋友們一起觀看足球賽，這時，豆豆聽到大家在議論：

A：This game is very terrific.

B：You’re right.The last shot is so sweet.

A：The second shot is also sweet.

豆豆不知道他們在說什么，就偷偷向爸爸請教，爸爸小聲告訴他：

孩子，在英語中，“sweet”可以表示味道“甜的”，比如：These apples are sweet.(這些蘋果是甜的。)不過，在英語俚語中，“sweet”還有其他更形象的意義，它可以理解為“棒極了”的意思。如：The last shot is so sweet.(最后一次投球棒極了。)

豆豆聽了爸爸的話，說：“噢，我明白了，原來他們是在夸這場球賽精彩呀。”

Dog’s Breakfast 狗的早餐

豆豆見媽媽出去了，便開始大膽地做起了手工制作。不大一會兒，整個屋子里被豆豆弄得亂七八糟。這時，媽媽回來了：

Mother：Oh! What are you doing? You have made a real dog’s breakfast of the room.

Doudou：Are you angry，mom? I don’t understand what you’re talking about.

媽媽聽了豆豆的話，也不生氣了，反而耐心地給豆豆解釋起來：

豆豆，dog’s breakfast 從字面意思來理解，意為“狗的早餐”。其實，這是一句英語俚語，它實際應該理解為“一團糟，亂七八糟”的意思。你看咱們房子里，亂七八糟的，所以，我說“You have made a real dog’s breakfast of the room.”（你把房子搞得一團糟。）屋子里亂糟糟的，媽媽當然生氣了。

豆豆伸了伸舌頭，低聲說：“原來dog’s breakfast 不是狗的早餐呀。”豆豆說著，趕忙去收拾房間去了……

A Cheap Skate 小氣鬼

晚飯后，豆豆正在寫作業，她的好朋友芽芽來借豆豆的新課外書，豆豆卻不想借，這時媽媽過來說：

Mother：What’s the matter，Doudou?

Doudou：I don’t want to lend the book to her.

Mother：Don’t be such a cheap skate.

豆豆不知道媽媽在說什么，站在那里不知如何是好了。

媽媽換了種口氣解釋道：“豆豆，‘cheap skate’從字面上來理解，應解釋為‘便宜的滑冰鞋’，而實際上，這是一句英語俚語，它的含義應該是‘小氣鬼；守財奴’的意思。你想想看，朋友間是不是應該相互幫助，可你不借書給你的好朋友，不是小氣鬼又是什么？”

媽媽的話讓豆豆的臉紅到了耳根，他忙把書遞給了芽芽：“不好意思，你拿去看吧。”

芽芽謝過豆豆，開心地離去了……