楊 紅

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079)

體育用語泛化的類型和特點(diǎn)補(bǔ)議

楊 紅

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢，430079)

部分作為體育領(lǐng)域獨(dú)有詞匯的體育用語，正逐步脫離原有的語用環(huán)境，在其他領(lǐng)域跨域使用。本文結(jié)合具體的實(shí)例分析了體育用語的泛化類型，并從語音、語法和語用三個(gè)層面探討了體育用語泛化后表現(xiàn)出來的新特征，指出體育用語的泛化具有不平衡性和系統(tǒng)性。

體育用語泛化類型特點(diǎn)

一、引 言

先看兩個(gè)例子：

(1)200選手角逐“金牌導(dǎo)游”(安青網(wǎng)2011年11月17日)[1]

(2)走一家偷一家不走空，金牌保姆進(jìn)十幾家偷十七萬(黑龍江網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺(tái)2011年11月17日)

“金牌”起初用于體育運(yùn)動(dòng)中，指獎(jiǎng)勵(lì)給某項(xiàng)競(jìng)賽第一名優(yōu)勝者的獎(jiǎng)牌，表示一種榮譽(yù)，是優(yōu)秀的象征[2]。隨著“金牌”的跨領(lǐng)域使用，“金牌”擴(kuò)大了內(nèi)涵，例(1)中的“金牌”不但表示第一，更強(qiáng)調(diào)無人能比的一種境界；例(2)中的“金牌”內(nèi)涵則更加豐富，除了強(qiáng)調(diào)這個(gè)“保姆”“厲害”以外，還帶有一種調(diào)侃的語氣，是體育用語在新的語言環(huán)境下表現(xiàn)出新的語義。從以上兩個(gè)例子可以看出，隨著體育事業(yè)的發(fā)展，人們將熟悉的各類體育用語移用到其他領(lǐng)域。鮮活的體育詞匯已成為普通詞匯中的一道亮麗的風(fēng)景線，在時(shí)代的浪潮下，推動(dòng)著現(xiàn)代漢語詞匯的發(fā)展。

語言隨著社會(huì)的進(jìn)步而不斷發(fā)展變化。在語言演變過程中，詞匯的變化最大、最快，它忠實(shí)地記錄著社會(huì)的發(fā)展歷程。網(wǎng)絡(luò)新詞的不斷出現(xiàn)、其他領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語頻繁地用到普通領(lǐng)域，豐富著人們?nèi)粘Ｉ畹谋磉_(dá)。術(shù)語研究有著不同的角度和途徑，從期刊網(wǎng)上搜索到關(guān)于術(shù)語的文章不下百篇[3]，已有的術(shù)語研究已取得豐碩的成果，歸納起來，可大致分為三個(gè)部分：(1)側(cè)重于術(shù)語的語義研究[4]；(2)側(cè)重于術(shù)語泛化途徑的研究[5]；(3)側(cè)重于術(shù)語次類的研究[6]。本文以體育用語為研究對(duì)象，探究體育用語泛化的類型和特點(diǎn)。

二、體育用語泛化的類型

筆者收集了已經(jīng)泛化到其他領(lǐng)域的體育用語共198個(gè)。通過觀察這些詞，發(fā)現(xiàn)體育用語泛化的類型可從泛化結(jié)果、泛化程度、泛化來源和泛化的語義方式四個(gè)角度來分。泛化結(jié)果包括內(nèi)部泛化和外部泛化，泛化程度包括臨時(shí)泛化和固定泛化。這兩種類型已有學(xué)者探討過，不在此贅述[7]。本文重點(diǎn)從泛化的來源和泛化的語義方式梳理泛化的類型。

(一)從泛化來源的角度來分

1.球類領(lǐng)域

球類運(yùn)動(dòng)是體育運(yùn)動(dòng)的一個(gè)大項(xiàng)目，籃球、足球、排球、羽毛球、乒乓球、網(wǎng)球等球類運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目有著很好的群眾基礎(chǔ)，人們樂于談?wù)摷皡⑴c其中，加之電視直播的各種球賽很多，這些渠道促進(jìn)了球類領(lǐng)域術(shù)語的泛化與傳播，“黃牌、主場(chǎng)、加時(shí)賽、蓋帽、越位”等體育用語進(jìn)入到了普通詞匯中。例如：

(3)保險(xiǎn)行業(yè)“觸網(wǎng)”，網(wǎng)上淘“保”警惕便宜貨[8]。(和訊網(wǎng)2011年11月17日)

(4)70天突擊，南京地鐵“蓋帽”工程順利完成。(網(wǎng)易2011年6月8日)

(5)王冠群：財(cái)政投入文化產(chǎn)業(yè)應(yīng)不越位且不缺位(中國(guó)新聞網(wǎng)2011年11月16日)

“觸網(wǎng)”原指在排球比賽中運(yùn)動(dòng)員的身體接觸到了球網(wǎng)，是一個(gè)犯規(guī)的動(dòng)作，移用于信息領(lǐng)域時(shí)，意義與犯規(guī)無關(guān)，例(3)中的“觸網(wǎng)”指的是接觸網(wǎng)絡(luò)。科技的進(jìn)步改變了現(xiàn)代人的工作方式，互聯(lián)網(wǎng)的快捷方便提高了人們的工作效率，因此熟悉電腦運(yùn)用，運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)了解、傳遞信息已成為職業(yè)人士最熱衷的方式之一。網(wǎng)，本義為“用繩線等結(jié)成的捕魚捉鳥的器具”[9]，電腦普及之后，激活了新詞語“網(wǎng)絡(luò)”。觸網(wǎng)在體育領(lǐng)域中“犯規(guī)”的意義在信息領(lǐng)域里不復(fù)存在，演變?yōu)椤敖佑|、碰觸”等含義，也有“了解、學(xué)習(xí)”的意義。共時(shí)性的運(yùn)動(dòng)使詞語“觸網(wǎng)”有了多義性，歷時(shí)性的運(yùn)動(dòng)使“觸網(wǎng)”的“犯規(guī)”意義消失，體育用語中的“觸網(wǎng)”成功地移用到信息領(lǐng)域，這是共時(shí)與歷時(shí)相互運(yùn)動(dòng)的結(jié)果。又如：

(6)華商快攻pk華夏“低頻”基金爭(zhēng)霸各有王道(新浪2011年4月11日)

(7)廣汽本田主場(chǎng)作戰(zhàn)將展示新能源產(chǎn)品 (搜狐2011年11月17日)

(8)“尋找中國(guó)第一波霸”競(jìng)爭(zhēng)激烈，主辦方出臺(tái)“加時(shí)賽”(大河網(wǎng)2011年8月25日)

這些例句中的“快攻”、“主場(chǎng)”、“加時(shí)賽”等詞語都是球類領(lǐng)域經(jīng)常用到的詞語。量變會(huì)帶來質(zhì)變，使用頻率越高的體育用語越容易被借用到其他領(lǐng)域，用來描述或指稱某種事物、某種情況。

2.田徑領(lǐng)域

田徑是傳統(tǒng)的體育項(xiàng)目，并且也是群眾參與性很高的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。群眾的參與讓體育語言鮮活起來，如田徑術(shù)語“接力棒”、“搶跑道”、“助跑”、“長(zhǎng)跑”、“馬拉松”、“三級(jí)跳”等也因人們的關(guān)注和創(chuàng)造性使用漸漸地融入了普通詞匯中來。例如：

(9)暴走媽媽陳玉蓉：救子的馬拉松還要繼續(xù)跑下去(搜狐 2011年11月16日)

(10)“助跑”后半期，看名師曬“方法”(鳳凰網(wǎng) 2011年11月15日)

(11)家居網(wǎng)變身網(wǎng)上百貨，為為網(wǎng)和1號(hào)店搶跑道(騰訊網(wǎng) 2011年11月14日)

“馬拉松”是田徑運(yùn)動(dòng)中的一個(gè)項(xiàng)目，是對(duì)人類體能極限的挑戰(zhàn)。移用到新聞報(bào)道中，可以起到畫龍點(diǎn)睛的作用，讓讀者立刻明白“暴走媽媽”為救孩子所表現(xiàn)出的執(zhí)著與耐力。田徑領(lǐng)域中的詞語，大多與速度、高度等特點(diǎn)相關(guān)，因此在普通領(lǐng)域中只要強(qiáng)調(diào)速度或高度，便可有效移用，而且容易被人接受并流傳，如強(qiáng)調(diào)速度的體育用語“搶跑道”、“沖刺”，強(qiáng)調(diào)耐力的體育用語“馬拉松”、“長(zhǎng)跑”等。

3.棋類領(lǐng)域

與球類或田徑類運(yùn)動(dòng)不同，棋類運(yùn)動(dòng)在中國(guó)有著悠久的歷史，既是腦力的對(duì)抗，也是人們閑暇時(shí)參與度極高的一項(xiàng)體育活動(dòng)。如象棋中的“將軍、當(dāng)頭炮、飛象過河、馬后炮、丟卒保車、車輪戰(zhàn)、困斃、過河卒子、布局、殘局、臥槽馬”等，圍棋中的“收官、棋子、廢棋”等均已泛化到了其他領(lǐng)域。例如：

(12)中央打響虎年反腐“當(dāng)頭炮”，兩會(huì)前出臺(tái)廉政準(zhǔn)則有玄機(jī)。(南方網(wǎng)2010-2-24)

(13) 如果人多，也不要“飛象過河”，隔著慚怍伸長(zhǎng)手去敬酒。(網(wǎng)易 2011年3月18日)

例(12)中的“當(dāng)頭炮”為象棋術(shù)語，一種開局招法，指棋手開局時(shí)首先將炮放在正中線，是一種攻守兼?zhèn)涞牟季帧Ｓ迷谄渌I(lǐng)域表示首先推出的一種方法或策略。通過百度的默認(rèn)排序搜索的40條關(guān)于“當(dāng)頭炮”的文章，其中29條發(fā)生了泛化，所占比例達(dá)72%。像“棋子、棄子、廢棋、過河卒子、丟卒保車”等這些詞語，都能以新奇的視角協(xié)助主題表達(dá)思想。例如“丟卒保車”表示舍小保大，顧全大局，移用于普通領(lǐng)域，保持原領(lǐng)域的含義，即顧全大局；又如“臥槽馬”在象棋中是比較兇狠的一招，指進(jìn)到底象前一格位置的馬，既可將軍也可抽車，移用于普通領(lǐng)域，則指不輕易跳槽、專于韜光養(yǎng)晦的人。

4.傳統(tǒng)領(lǐng)域

中華民族傳統(tǒng)體育是中國(guó)體育事業(yè)的重要組成部分，是中華民族的文化瑰寶。經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的歲月，仍有許多優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)體育項(xiàng)目較完整地保留下來。傳統(tǒng)體育不僅具有很強(qiáng)的健身價(jià)值，而且具有很高的藝術(shù)價(jià)值和娛樂功能。傳統(tǒng)體育用語中，泛化的現(xiàn)象更為普遍。如“太極、推手、套路、散打、醉拳、梅花樁、功夫、武術(shù)、爬桿、賽馬、回馬槍、三節(jié)棍”等。例如：

(14)工商殺個(gè)“回馬槍”查扣假臺(tái)鈴115輛(慧聰網(wǎng) 2011年10月25日)

(15)曝光藝人違規(guī)推薦“點(diǎn)名”更需“點(diǎn)穴”(中國(guó)日?qǐng)?bào) 2011年6月28日)

“回馬槍”是中國(guó)武術(shù)中的一種槍法，意指轉(zhuǎn)身突然襲擊追擊者，移用于其他領(lǐng)域，則表示先假意放過然后再返回令對(duì)方猝不及防。如例(14)中的“回馬槍”移用到普通領(lǐng)域，表示一直沉默的工商部門突然發(fā)威，讓不法商販措手不及。

傳統(tǒng)體育中的詞語移用于普通領(lǐng)域，起到了一種特殊的修辭效果，如“空手道、梅花樁、醉拳”等，這些詞語幽默、詼諧、形象，常移用于新聞標(biāo)題中，可以達(dá)到吸引讀者的目的。

5.其他領(lǐng)域

在體育領(lǐng)域的各個(gè)項(xiàng)目中，經(jīng)常泛化的體育用語往往是與老百姓接觸緊密的項(xiàng)目，也有一些漸漸被人們熟悉的體育項(xiàng)目，如自行車比賽中的“黃色領(lǐng)騎衫”；體操中的“全能、平衡木、到位、單杠、虛擺、體操”等；游泳領(lǐng)域的“游泳圈、自由式、救生員、潛泳、蛙跳、跳水、沖浪”等。例如：

(16)護(hù)航啟示錄：走穩(wěn)訓(xùn)練與安全的“平衡木”(中華人民共和國(guó)國(guó)防部 2010年12月3日)

“平衡木”是體操中的一個(gè)項(xiàng)目。例(16)中的“平衡木”是指既要達(dá)到訓(xùn)練的目的，也要確保安全。在體操中，平衡木的寬度有限制，要想平穩(wěn)而快速地走過平衡木有一定難度，因此泛化到非體育領(lǐng)域，常常用來指保持平衡或在不利的環(huán)境里平穩(wěn)地度過危險(xiǎn)期。又如：

(17)樹枝成單杠，大樹傷不起(廣佛都市網(wǎng) 2011年10月31日)

(18)瘦腹必看：告別“游泳圈”6高招(搜狐網(wǎng)2010年3月14日)

這里將移用詞語不多的項(xiàng)目綜合在一起，追尋這些詞語移用不多的原因。這些詞語主要與主體和銜接點(diǎn)有著很大的關(guān)系，如體操，人們參與度不高，因此體操類的詞語泛化不多；又如游泳，人們參與度高，但是與普通詞語的銜接點(diǎn)不多，這類詞語的泛化現(xiàn)象也不普遍。這說明，體育詞語的泛化既需要主體參與又需要兩者之間能夠有相似之處，以便平穩(wěn)過渡。

(二)從語義內(nèi)部運(yùn)動(dòng)的角度來分

語義處在一個(gè)不斷變化的過程之中，這個(gè)變化受來自所處的環(huán)境、社會(huì)、文化等方面的影響。語義的改變與社會(huì)的發(fā)展緊密相關(guān)，社會(huì)發(fā)展越快，詞匯語義更新就越快。體育用語在與社會(huì)、文化相互影響的同時(shí)，其自身語義系統(tǒng)也在運(yùn)動(dòng)。這種運(yùn)動(dòng)大致有三類:

1.直接“跨域”

直接“跨域”,是指體育用語直接從體育領(lǐng)域跨到其他領(lǐng)域，在新的語言環(huán)境中，體育用語可以表現(xiàn)出不同語言色彩，如“金牌、領(lǐng)跑、收官”等。例如：

(19) 科達(dá)機(jī)電革新技術(shù)領(lǐng)跑綠色創(chuàng)新展 (中國(guó)陶瓷網(wǎng)2011年11月17日)

(20)2011甲狀腺健康宣教收官，5萬多名患者獲益(人民網(wǎng)2011年11月17日)

“領(lǐng)跑”移用到日常領(lǐng)域時(shí)，表示敢為天下先，做他人未曾做過的事情。在例句中，強(qiáng)調(diào)科達(dá)公司率先開發(fā)綠色環(huán)保機(jī)器，與目前的綠色環(huán)保理論相對(duì)應(yīng)，表達(dá)了一種積極的思想狀態(tài)。例(20)中的“收官”，在棋類領(lǐng)域中表示比賽進(jìn)行到了快要結(jié)束的階段，語義中立；移用于普通領(lǐng)域，更多的是表達(dá)一種圓滿的結(jié)束，語義多為褒義。

體育用語中大部分詞語的泛化是屬于“直接跨域”，這也是體育用語泛化的一種普遍的過程，間接“跨域”的術(shù)語較之直接“跨域”術(shù)語就少了很多。

2.間接“跨域”

間接“跨域”，是指體育用語在體育的某一個(gè)領(lǐng)域就存在，后來在體育領(lǐng)域內(nèi)部相互移用，經(jīng)過一段時(shí)間的使用之后，慢慢地滲透到其他領(lǐng)域，如“夢(mèng)之隊(duì)、德比、段位”等。例如：

(21)跳水夢(mèng)之隊(duì)實(shí)至名歸，郭晶晶何沖當(dāng)選年度最佳。(騰訊網(wǎng)2008年11月23日)

“夢(mèng)之隊(duì)”，在1992年的巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)上，美國(guó)男籃首次派職業(yè)球員參賽，由于實(shí)力太強(qiáng)大，所以稱為“夢(mèng)之隊(duì)”。其影響逐漸擴(kuò)大，因此人們最初將實(shí)力強(qiáng)大的體育組合稱之為“夢(mèng)之隊(duì)”，如中國(guó)“跳水夢(mèng)之隊(duì)”、“體操夢(mèng)之隊(duì)”、“舉重夢(mèng)之隊(duì)”等。一旦這種運(yùn)用得到了人們的認(rèn)可，那么其使用范圍就會(huì)進(jìn)一步擴(kuò)大，甚至還以這個(gè)詞為類推基礎(chǔ)，創(chuàng)造更多新組合，如“夢(mèng)之隊(duì)”可類推出“拼之隊(duì)、姚之隊(duì)、中國(guó)之隊(duì)、童話之隊(duì)”等；由“接力賽”類推出“接力調(diào)水、接力貸”等；由“黑哨”類推出“金哨、昏哨、紅哨、假哨”等。

3.語義轉(zhuǎn)移

語義的變化分為語義縮小、擴(kuò)大和轉(zhuǎn)移[10]。體育用語泛化的過程中，比較常見的是語義的轉(zhuǎn)移。這一泛化過程是指體育用語移用后的語義與原來在體育領(lǐng)域中的語義完全不相同，用來指稱一個(gè)全新的事物，與原來的語義關(guān)系不大，移用后所生成的語義則成為術(shù)語在其他領(lǐng)域的主要含義。例如：

(22) 不要“馬后炮”的責(zé)任追查，想要的只是對(duì)生命的負(fù)責(zé)。(車天下2011年11月17日)

“馬后炮”，原為象棋術(shù)語，在象棋比賽中是比較厲害的一著，往往可以置敵人于死地。例(22)中“馬后炮”移用到普通領(lǐng)域之后，則比喻不及時(shí)的舉動(dòng)，移用后遮蔽了“馬后炮”的本來意義，只留下潛伏在詞表的含義。這種語義變異的過程主要是在詞語的表層完成，表層的馬后炮淡化了深層的象棋著數(shù)(即以自己的馬作為自己的“炮架”)，只剩下“炮在馬后”這一表面含義，使人聯(lián)想炮成了馬后不積極的一員，因此移用后的“馬后炮”沒有在原領(lǐng)域中那種表“比較厲害的”積極含義，而是以消極的含義出現(xiàn)。體育用語的語義變異，被語言系統(tǒng)吸收后，便成為新的語言資源，擴(kuò)大和豐富了漢語的詞匯，增強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力。例如：

(23)破譯天津促銷樓盤房?jī)r(jià)“跳水”還是“蹦床”(搜房網(wǎng) 2008年8月29日)

例(23)中的“跳水”，提取了體育領(lǐng)域中的跳水方向，即從高處驟降的過程。在過去的幾年里房?jī)r(jià)經(jīng)歷了一個(gè)猛漲的階段，隨著金融危機(jī)的到來，其價(jià)格快速下跌。因此，人們自然而然地把這種下跌與體育中的“跳水”下降聯(lián)系起來，才有了“跳水”的跨領(lǐng)域使用。“跳水”在體育領(lǐng)域的含義在普通領(lǐng)域里難見蹤跡。反之，由此引出的“猛跌”的含義在普通領(lǐng)域卻成了主要含義，移用后的語義逐漸取代了原領(lǐng)域含義，同類型的詞語還有“帶球跑、水球、劈叉”等，移用后失去原領(lǐng)域的含義，利用體育用語的形象性，讓人們接受體育用語跨域后的語義變異。

三、體育用語泛化的特點(diǎn)

術(shù)語泛化后一般具有陌生性[11]、形象性[12]和幽默性[13]等特點(diǎn)，體育用語也不例外，同樣有著陌生性、形象性和幽默性的特點(diǎn)。本文認(rèn)為除此之外，體育用語泛化后還有兩個(gè)特點(diǎn)，即不平衡性和系統(tǒng)性。

(一)體育用語泛化的不平衡性

體育用語泛化的不平衡性，包括體育用語泛化的語音、語法和語用的不平衡性。例如從語用上來看，在體育領(lǐng)域的所有項(xiàng)目中，籃球、田徑等大眾熟悉領(lǐng)域的術(shù)語比較容易借用到其他領(lǐng)域，而曲棍球等大眾不太熟悉的項(xiàng)目的術(shù)語很少用于其他領(lǐng)域。從語法上來看，體育用語移用到其他領(lǐng)域，用作名詞的比例大于動(dòng)詞和形容詞。

1.體育用語泛化的語音不平衡

從收集到的已經(jīng)泛化了的體育詞匯來看，音節(jié)的不平衡相當(dāng)明顯，雙音節(jié)多于三音節(jié)，三音節(jié)多于四音節(jié)，這與普通詞匯音節(jié)構(gòu)成的特點(diǎn)有著密切的關(guān)系。普通詞匯在簡(jiǎn)明原則的作用下，一般以雙音節(jié)詞匯作為語言表達(dá)的基礎(chǔ)。體育用語也不例外，其泛化也受到簡(jiǎn)明原則的影響。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在泛化的198個(gè)詞語中，雙音節(jié)詞語占總數(shù)的56%，有112個(gè)；三音節(jié)詞語占33%，有66個(gè)；四音節(jié)或多音節(jié)只占9%，只有21個(gè)。普通詞匯有著向雙音節(jié)轉(zhuǎn)化的趨勢(shì)，同樣體育用語泛化后也有向雙音節(jié)轉(zhuǎn)化的趨勢(shì)。如原本為四音節(jié)的“德比大戰(zhàn)”，在運(yùn)用的過程中，漸變?yōu)殡p音節(jié)，常用“德比”來代替“德比大戰(zhàn)”。本文借用因特網(wǎng)搜索2009年10月1號(hào)至10月2號(hào)“德比大戰(zhàn)”與“德比”的使用概率，共搜集新聞120條，其中“德比”為75次，“德比大戰(zhàn)”為9次(不包括重復(fù)的新聞)。

2.體育用語泛化的語用不平衡

人們平常接觸比較多的是球類、田徑類、棋類等體育活動(dòng)，因此這幾類中的術(shù)語就經(jīng)常被人們借用到日常生活中來。在198個(gè)泛化體育用語中，其來源類別分布如下表：

球類田徑棋類民族體育游泳體操其他詞數(shù)5731262481437比率29%16%13%12%4%7%19%

從表中可以看出球類運(yùn)動(dòng)用語是移用最多的一個(gè)項(xiàng)目，如“禁區(qū)、觸網(wǎng)、快攻、出線、越位、替補(bǔ)、黑哨、出局、擦邊球”等；民族體育跟人們的生活貼近，因此其用語也是跨領(lǐng)域使用比較多的一個(gè)類型，如“太極、推手、套路、散打、殘局、出拳、推手”等；有的項(xiàng)目只有三兩個(gè)詞語移用到其他領(lǐng)域，如射擊里面的“瞄準(zhǔn)、脫靶”、自行車?yán)锩娴摹包S色領(lǐng)騎衫”等，因此本文將這些較少的詞語歸到其他類；還有一些項(xiàng)目如橄欖球、滑雪、舉重等領(lǐng)域暫時(shí)還沒有詞語泛化到其他領(lǐng)域。由此可見，體育用語的泛化除了與人民群眾的日常生活緊密相連外，還與人們的參與度、關(guān)注度相關(guān)。從國(guó)外傳過來的高爾夫、棒球等項(xiàng)目很少有泛化的詞語；相反，中國(guó)傳統(tǒng)體育項(xiàng)目中則有很大一部分詞語移用到其他領(lǐng)域，主要原因是人們對(duì)于這些傳統(tǒng)體育用語耳熟能詳，對(duì)其泛化傳播起到了推廣的作用。

3.體育用語泛化的語法不平衡

在收集到的體育用語中，有198個(gè)術(shù)語發(fā)生了泛化。從這些詞的詞性上看，名詞多于動(dòng)詞，動(dòng)詞多于形容詞。在泛化的過程中，體育用語的語法性質(zhì)基本不變。體育用語詞語作為名詞充當(dāng)動(dòng)詞的賓語、定語中心語最為常見，有的詞語因與某個(gè)動(dòng)詞長(zhǎng)期一起使用形成了固定的搭配，擴(kuò)大了體育用語泛化后的構(gòu)詞能力。例如：

(24)廣州生姜每斤漲至7元，市民稱被“將了一軍”(搜狐2010年7月28日)

(25) 破碎的玻璃婚，該如何收拾殘局(荊楚網(wǎng)2011年11月15日)

說話者可以根據(jù)自己的需要，自由地組合泛化的詞語，除了以上例子提到的外，還有“亮黃牌、當(dāng)靶子、玩太極、放馬后炮、打擦邊球”等。

(二)體育用語泛化的系統(tǒng)性

體育用語中的一個(gè)詞語泛化到普通領(lǐng)域，那么處于同一語義場(chǎng)的詞語也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化[14]。例如“比賽”在體育領(lǐng)域是一個(gè)基本詞語，使用率非常高。使用率高的詞語比較容易移用到其他領(lǐng)域。請(qǐng)看下例：

(26)比賽內(nèi)容由服飾展示、才藝表演、旅游知識(shí)答辯等環(huán)節(jié)構(gòu)成，將通過初賽、復(fù)賽、決賽三道程序進(jìn)行嚴(yán)格選拔。(人民網(wǎng)搜索2009年6月5日)

與“比賽”處于同一語義場(chǎng)的“對(duì)抗賽、半決賽、淘汰賽、通訊賽、表演賽、聯(lián)賽、錦標(biāo)賽、選拔賽”等由于基本體育詞匯“比賽”的泛化也移用到其他領(lǐng)域。如下面幾個(gè)例子：

(27)《楊貴妃秘史》海選，韓庚元彬領(lǐng)銜中韓對(duì)抗賽(新民網(wǎng)2009年6月4日)

(28)在24日晚于荊門舉辦的選美半決賽中，共有7位選手慘遭淘汰。(東北網(wǎng)2009年5月31日)

(29)我國(guó)國(guó)有企業(yè)引進(jìn)了西方這一模式，叫做“錦標(biāo)賽”制度。(人民網(wǎng)2009年4月21日)

(30)中國(guó)兒童青少年計(jì)算機(jī)表演賽總決賽圓滿結(jié)束 (北京青年報(bào)2009年6月10日)

(31)“軍歌嘹亮頌祖國(guó)”歌詠通訊賽。(新華網(wǎng)2009年4月22日)

體育用語中成系統(tǒng)地泛化到其他領(lǐng)域的還有體育概論中的“紅牌、黃牌”等；球類領(lǐng)域中的“罰球、點(diǎn)球、接球”等；棋類領(lǐng)域中的“X棋”等；田徑領(lǐng)域中的X跑，如“長(zhǎng)跑、短跑、中長(zhǎng)跑、領(lǐng)跑、賽跑、加速跑”等，以上本文均有實(shí)例，不一一列舉。

語言是不斷發(fā)展變化的。體育用語的跨領(lǐng)域使用是擴(kuò)充普通詞匯的一種積極的方式，體育用語泛化的意義也將隨著人們的廣泛運(yùn)用而被社會(huì)所接受。了解體育用語泛化的特點(diǎn)，有助于研究其他專業(yè)用語跨域使用的規(guī)律。

注釋：

[1]本文語料均來自百度、谷歌搜索。

[2]陳安槐：《體育大詞典》，上海：上海辭書出版社，2000年。

[3]馮子薇：《科技術(shù)語和行業(yè)語詞義的泛化》，《南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》1999年第4期，第109-114頁；丁全：《體育界詞語運(yùn)用的新現(xiàn)象》，《南都學(xué)壇》2000年第2期，第55-57頁；鄭郁汀：《體育用語跨類引申現(xiàn)象探討》，《語言應(yīng)用研究》2008年第4期，第56-57頁；周國(guó)光：《論詞義發(fā)展演變的類型》，《韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2004年第11期，第89-94頁；樸金鳳：《論詞匯語義的變化與發(fā)展》，《吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2007年第8期，第72-74頁等。

[4]馮子微：《專門用語的借用及其原因、條件》，《南京師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)》1999年第2期，第36-40頁；周靜芳：《新時(shí)期專用詞語語義衍生》，《江南學(xué)院學(xué)報(bào)》2000年第3期，第71-76頁。

[5]邢欣：《術(shù)語的擴(kuò)張用法分析》，《漢語學(xué)習(xí)》2004年第5期，第26-29頁；劉云：《術(shù)語泛化的途徑、特點(diǎn)和動(dòng)因》，《修辭學(xué)習(xí)》2004年第4期，第14-17頁。

[6]徐福坤：《體育新聞詞語運(yùn)用研究》，安徽大學(xué)2007年碩士畢業(yè)論文，第24頁；戴中明：《體育詞語的借用》，《南京體育學(xué)院學(xué)報(bào)》2001年第2期，第104-105頁。

[7]呂峽：《現(xiàn)代漢語中體育詞語的泛化研究》，遼寧師范大學(xué)2003年，碩士論文，第6、9頁。

[8]本文例子后面有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，是指來自于文章正文；沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是指來自文章標(biāo)題。

[9]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所：《現(xiàn)代漢語詞典》，北京：商務(wù)出版社，2005年，第1188頁。

[10]賈彥德：《漢語語義學(xué)》，北京：北京大學(xué)出版社，1999年，第377頁。

[11]陳香蘭：《術(shù)語移用的修辭審美功能》，《修辭學(xué)習(xí)》1997年第2期，第24-25頁。

[12]楊衍松：《術(shù)語的移用》，《外語與外語教學(xué)》1999年第11期，第8-10頁。

[13]王雪：《論專用術(shù)語變用的修辭效果》，《安徽師專學(xué)報(bào)》1995年第3期，第17-21頁。

[14]蘇新春：《漢語詞義學(xué)》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年，第163頁。