魯濱遜漂流記

南柯子

編者按：

《魯濱遜漂流記》是一部家喻戶曉的現實主義回憶錄式冒險自傳體小說，在書中塑造了一個勇于面對自然挑戰的新型人物——魯濱遜·克魯索。他不屑守成，傾心開拓，三番五次地拋開小康家庭，出海闖天下。在遭遇海難流落到荒島上以后，他運用自己的頭腦和雙手把荒島改造成“世外桃源”，并且救了一個野人“星期五”。他在海外冒險多年，經歷千辛萬苦，終于得到了可觀的財富，回到了英國，完成了一個時代的英雄人物的創業歷程。為此，笛福博得了“英國和歐洲小說之父”的稱號。

我本是名門望族之后，于1632年出生于英國約克市，母親給我取名為“魯濱遜·克羅伊茨內”，后來由于發音走樣，被大家叫成了“克魯索”。父親希望我學法律，將來在家鄉從事一份體面的工作，成為中產階級。可我對他的話根本聽不進去，一心想乘著船周游世界，這種性格似乎注定了我未來的不幸命運。

19歲那年，我不顧一切地離家出走，乘船前往倫敦。我遭遇了九死一生的沉船危險，可是風暴過后，我還是不肯回頭，而是在當地購買了一些廉價的小玩意兒到幾內亞經商，賺了一筆小錢。

我嘗到了甜頭，決定再去幾內亞一趟。我們的船遇上了海盜，我被海盜頭子作為戰利品留下，由一個體面的商人變成可憐的奴隸。過了兩年多，主人對我漸漸放松警惕，我才趁他外出時乘一只小艇逃走，同時帶走了他的小奴隸佐立。

我們向南行駛了十多天，才遇到一艘葡萄牙船，船長親切地接待了我們，以公道的價格買下小艇和佐立，還免費送我去巴西。我用這筆錢在巴西買了一塊種植園，經營煙草和甘蔗，過了四年平穩的生活。

1659年9月1日我再一次放棄了平穩生活，上了輪船。行駛了十來天之后，海面突然升起了一股強烈的颶風，輪船受到很大的損傷。我們決定駛到加勒比群島，在那兒先把船好好地修整一下，補充食物和人員，再作打算。

哪知在北緯12o18'分處，我們遭到第二次風暴的襲擊，所有人都被海水吞噬了。萬幸的是，我被海水沖上了岸。等海水退盡，我立刻拔腳向岸上奔去，終于攀上一塊巖石，不覺由衷感謝上帝救我脫離大難。

次日天朗氣清，風暴已過，那條擱淺的輪船夜里被潮水托起，又被風浪沖近了些，離岸僅一海里。我泅水來到輪船邊，沿著一根繩子爬進艙中，意外地發現船艙中還有幾位幸存者，那是一條狗和兩只貓，頓時感到分外親切。我走進面包房飽餐一頓，又喝了一大杯甘蔗酒提神，便用繩索將幾塊木板扎成一只結實的木排，將所需要的生活用品搬上岸去。

我就這樣每天在小島與輪船之間來來回回，將有用的東西全都運回島上，一共搬了11趟。

我爬上山頂，環顧四周，不禁感到渾身冰涼，原來我上了一座荒無人煙的孤島，島上有許多飛禽走獸，四面海水茫茫，看不見陸地的蹤影；只在西面15海里處有兩個更小的島嶼。我挑選了一塊背靠山坡的平地，這里既能防止烈日曝曬，還能一眼望到海里來往的船只，作為自己城堡的基地。過了不久，我還在小島的另一處建了一棟鄉間別墅，每到旱季就去那兒住上一段日子。

我還做成一個大十字架的柱子，并在柱子上刻下一句話：“我于1659年9月30日在此上岸”，立在我初次上岸的地方。以后每天用刀刻上一條凹痕，每隔7天刻一條長一倍的凹痕，每隔一個月刻一條更長的凹痕，以此記錄時間。

我偶爾翻到那個裝大麥和稻谷的小布袋，將剩下的幾粒隨便扔到門口，便忘在腦后了。一個多月以后，地上長出了綠色的莖稈，后來又結出十多個穗頭，與歐洲的大麥完全相同。大麥成熟后，我小心地將它們全部收藏起來，準備重新播種，希望收獲越來越多，將來可以做面包吃。后來面包雖然沒做成，卻做成了香噴噴的烤面餅。

轉眼間，我成為這個島國的“國王”已6年。一天中午，我到自己的鄉間別墅察看，忽然在沙灘上見到一個清晰的大腳印！我驚恐萬分，飛奔回自己的城堡，邊跑還邊回頭看，唯恐有人追過來。為此，我加固了防御工事，將城堡完全隱蔽在小樹林中，窮盡一切智慧來保護自己。

就這樣，我誠惶誠恐地度過了兩年。

直到9年后的一個清晨，我忽然發現五條獨木舟靠在岸邊，舟上的人全都上了島。一條小舟能載五六個，這幾條船少說也能載二三十人。那群人圍著火堆跳了一會兒舞，又從小舟上拖出兩個俘虜來，其中一個被木刀木棍打倒在地，兩三個野人立刻一擁而上，準備將他開膛破肚；另一個見自己手腳松了綁，突然跳起來沿著海岸向我這邊跑來。那三個野人拔腿向他追來，不過速度遠遠趕不上他。俘虜跳進一條小河，沒劃多久便游過了岸。對方只有兩個人會游泳，而且速度很慢；第三個人只好站在河邊，過了一會兒就悄悄回去了。

我抄近路跑下山去，插在追蹤者和俘虜之間，開槍打死了兩個追蹤者，然后顯出和藹的樣子來，并一再招呼他靠近些。他“撲通”一聲跪在我面前，吻了吻地面，又把頭貼在地上，將我的腳放在他的頭上，似乎在宣誓愿意終身做我的奴隸。

我打手勢讓他將兩具尸體埋起來，便將他帶回自己的城堡。這個野人大約二十六七歲，面貌清秀，身材中等，顯出一種男子漢的英雄氣概。我給他取名為星期五。從此以后，他不僅成為我生活中的好幫手，而且漸漸地學會了英文。

一天清晨，我在城堡里睡得正香，星期五突然跑進來叫道：“主人，有人來了！”我立刻從床上跳起來，拿著望遠鏡沖出去。只見四五海里開外有一條小船，正向岸上駛來；而東南方則停著另一艘英國輪船。小船在距我的城堡半英里遠的沙灘上靠了岸，上面共有11個人，其中有三個似乎被綁起來了。

我與星期五全副武裝，嚴密地隱蔽起來，慢慢地接近他們。那伙人分為兩撥，一撥在海島上東游西蕩；一撥則留下來看守俘虜，由于天氣炎熱，他們就三三兩兩地跑進樹林里睡覺去了。我立刻向俘虜走去。我首先向他們說明來意，安撫他們不要驚慌。其中一個告訴我，他是這條輪船上的船長，他手下的人發生叛亂，把他們三個人抓起來了。我分給他們一人一支短槍，外加一些火藥和子彈，幫助船長干掉兩個罪魁禍首，成功地奪回輪船，并將余下的叛徒全部關押起來。

我決定乘這條船回國。臨行前，我將苦心經營多年的產業留給了這群叛徒，因為他們犯下劫持商船的大罪，回去也是死路一條。我在島上整整生活了28年2個月零19天，于1686年12月19日離開孤島，而這一天恰恰也是我從摩爾人手中逃走的日子。

我的父母均已過世，他們以為我亡故多年，因此沒有給我留下任何財產。幸而我在巴西的種植園十分興旺，那兩位朋友得知我尚在人世，爽快地將屬于我的那份財產還給了我，我很快成為擁有五千英鎊的富翁，外加每年一千英鎊的紅利，此后安樂富足地度過余生。

（圖/志榮）