打工妹是如何變成大翻譯的

張建新

王旭，20世紀(jì)70年代出生在黑龍江省牡丹江市。高中畢業(yè)便輟學(xué)打工。由于沒有技術(shù)，沒有學(xué)歷，奔波了一個多月，才在哈爾濱市建筑工程隊當(dāng)了一名小工，月工資僅800元。然而，她并不甘心，每當(dāng)夜深人靜時，她時不時地問自己：難道自己的一生就這樣度過嗎?

不久，王旭所在的工地來了一群考察的俄羅斯人，隨行的一位中國年輕女翻譯，舉手投足間露出的精明干練、溫柔高雅的風(fēng)度，讓王旭看呆了。趁女翻譯上洗手間的機會，王旭悄悄跟了上去，羨慕地問她月收入多少錢，女翻譯驕傲地說：“月收入？沒算過，我這是按小時，一小時300元！”

就在這一刻，王旭有了要成為翻譯的強烈渴望。于是，她悄悄買來俄語課本、詞典和磁帶，開始自學(xué)俄語。

白天，王旭像男人一樣在工地干重活，晚上，就在燈下苦讀，常常學(xué)習(xí)到凌晨3點左右。她聽說東寧縣一中何淑艷老師的俄語說得地道，于是就在下班路上攔住何老師請教。何老師了解到她掌握的詞匯量很大，對語法的理解卻是初級，便提醒她：“你還是參加正規(guī)的培訓(xùn)班系統(tǒng)地學(xué)吧，這樣提高更快。”

參加培訓(xùn)班要交2000多元學(xué)費，而她沒有一點存款，就東挪西借湊齊了學(xué)費。在培訓(xùn)班里，王旭逮住機會就沒完沒了地向老師提問。看到她學(xué)習(xí)如此用功，有位老師告訴她：“要達到漢俄互譯，還得跟俄羅斯人多交流。”從那以后，王旭每天都去大街小巷轉(zhuǎn)悠，看到俄羅斯商人就上前搭訕，幫買賣雙方交流。碰到脾氣好的俄羅斯人，還會教她幾句俄羅斯的俗語。

一次，王旭看到十幾個俄羅斯人在購物，隨團翻譯被一個詞難住了。王旭剛好知道那個詞，幾句話就幫雙方解了圍。貨攤老板一把拽住她，請她接著翻譯。那天，通過她的翻譯，俄羅斯客人一下子買走了上千元的貨，老板很高興，當(dāng)場抽出50元錢塞給她。拿著50元錢，王旭興奮得流了淚，這是她苦學(xué)幾年來的第一筆收入。

1995年5月，王旭到東寧邊境貿(mào)易總公司應(yīng)聘。和從前一樣，公司見她不是正規(guī)大學(xué)畢業(yè)生，馬上就不打算錄取她。快要絕望的王旭拿著簡歷，懇求給她一個機會，或許是她零工資的承諾和真誠打動了公司負責(zé)人，她被留下試用一個月。

一天，公司的一個俄方合作伙伴來東寧洽談一筆業(yè)務(wù)。當(dāng)時總公司的老翻譯都派出去了，在王旭的爭取下，公司決定讓她試試。

談判桌上，俄方首席代表發(fā)現(xiàn)談判對手竟是一位年輕姑娘，大失所望。不滿地請她趕緊去取詞典，因為很多老牌翻譯都需要邊談邊查詞典。哪知王旭自信地說：“不必了!”她翻譯的第一段話，就特意用了俄羅斯當(dāng)?shù)氐膬删渌渍Z，俄羅斯談判人員被鎮(zhèn)住了，不敢小瞧她了。結(jié)果王旭圓滿地完成了翻譯任務(wù)。

完成這一次的翻譯任務(wù)，公司領(lǐng)導(dǎo)對王旭刮目相看，把王旭轉(zhuǎn)為了正式員工。很快王旭迎來了事業(yè)的黃金時期，在工作中先后同俄羅斯濱海邊疆區(qū)行政長官達里金、濱海邊疆區(qū)杜馬主席和烏蘇里斯克行政長官結(jié)下了深厚的友誼。

王旭還先后以通關(guān)助理身份，隨同當(dāng)時任我國外經(jīng)貿(mào)部副部長的龍永圖以及秦華蓀大使、商務(wù)部副部長廖曉淇等高層領(lǐng)導(dǎo)出訪俄羅斯。龍永圖不但經(jīng)常指名要她陪同翻譯，還勉勵她不僅要學(xué)好外語，還要把眼光放寬，胸懷天下。

8年過去了，王旭的事業(yè)有了新的起點。她成立了自己的佳瑞國際物流公司，個人資產(chǎn)超過了千萬元。如今在王旭身上，再也找不到當(dāng)年那個建筑小工的影子，王旭常說：“人的一生，重要的不是你所站的位置，而在于你往哪個方向走，認準(zhǔn)方向，沿途灑下你辛勤的汗水，到前方去收獲。”生活在低處的人們請記住這句話，它一定會照亮你的人生方向。

（圖/薰衣草）