外國名人墓碑上的中國風

李捷

美國作家賽珍珠（1892-1973），一生以中文作為母語之一，也是世界上唯一包攬普利策獎和諾貝爾獎的女性。賽珍珠出生不久就隨父母來華，在蘇贛等地生活工作了近四十年，熟諳中國文化。她第一個用英文翻譯《水滸傳》這部巨作，將《水滸傳》譯為《四海之內皆兄弟》，引起西方世界的強烈反響。最值得一提的是，賽珍珠憑長篇小說《大地》勇奪普利策獎、諾貝爾獎，這部小說以中國農民的真實生活為題材，是她在南京邊教學、邊創作完成的。賽珍珠1973年逝世后，墓碑上只用中文鐫刻“賽珍珠”三個字。

在美國西雅圖一個靜謐的墓園里，長眠著猶太裔漢學家埃爾溫·賴夫勒（1903-1965）。他的墓碑上，用鐘鼎文刻著一行漢字： “子如不言, 則小子何述焉。”此句典出《論語》，是子貢向孔子請教時說的話，寄托了埃爾溫·賴夫勒的家人和學生對他的深切緬懷。埃爾溫·賴夫勒漢名為羅逸民，生于奧地利，20世紀的三四十年代居住在上海，后移居美國。他一生精研中國文化，學貫西中，曾在上海多所高校任教，參與編撰《德華標準大字典》，促進了中西方文化的交流。

前蘇聯漢學家阿列克謝耶夫也對《論語》情有獨鐘。他的黑色墓碑上鐫刻著一幅漢字對聯：誠意格物心寬體胖、孜孜不倦教學相長，橫批是 “不慍”，洋溢著濃濃的儒家情懷。“不慍”二字是阿列克謝耶夫的書齋名，典出《論語》中的“人不知而不慍，不亦君子乎”。阿列克謝耶夫晚年不慍不喜，確有寵辱不驚的君子風范。

除了阿列克謝耶夫，喜歡“墓碑中國風”的俄羅斯漢學家不在少數。俄國18世紀的傳教士雅金福·比丘林晚清時來中國游學傳教，促進了中俄文化交流。他的墓碑上刻有“無時勤勞垂光史冊”八個漢字，第一個把中國風“吹進”俄國墓園。再比如，克里夫佐夫（1914-1979）的墓碑上刻著“忠貞苦學”，弗·季霍米羅夫（1929-1989）把漢字“愛敬孤潔”寫入墓志銘，這兩人都是蘇聯時代的漢學家。最有意思的要數彼得羅夫（1907-1949）的墓碑，上面只留下一個大大的漢字——“夢”。據說他自視有賈誼之才，卻郁郁不得志，早逝時還只是個小小的講師。這個“夢”字，或許是他對自己一生懷才不遇的無奈喟嘆。

說到俄羅斯墓園里的“中國情結”，還有一個人值得一提，她就是卡佩娜·謝安娜。謝安娜本是德國人，丈夫是我國國際主義戰士謝唯進。他們倆長期在西班牙、蘇聯從事革命工作，謝唯進于二戰初期回到中國，謝安娜則一直留在蘇聯從醫。她的墓志銘上刻有一句漢語口號：“全世界是我們的家鄉”，凸顯了這位國際主義女戰士的革命理想。

摘自《文史月刊》