我想當(dāng)一匹馬

(波蘭)斯·姆羅熱克

天啊，我多么渴望當(dāng)一匹馬。

倘若有那么一天我往穿衣鏡前面一站，看到我的手和腳都變成了馬蹄，身后長(zhǎng)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的馬尾巴，腦袋變成了真正的馬頭，配一副貨真價(jià)實(shí)的馬臉，我準(zhǔn)會(huì)立即跑到房管局去。

“請(qǐng)給我一套現(xiàn)代化的住宅。”我就會(huì)這樣昂然地說(shuō)，而不是低三下四地哀求。

“寫個(gè)申請(qǐng)報(bào)告吧，排隊(duì)等候。”

“哈，哈！”我會(huì)縱聲大笑，“先生們，難道你們沒(méi)有看到，我不是個(gè)一般人物，不是個(gè)普普通通的小人物？我是這樣與眾不同，一個(gè)不同凡響的人！”

我立刻就會(huì)得到一所現(xiàn)代化的大住宅，而且設(shè)備齊全。

我去參加文藝晚會(huì)，準(zhǔn)能獲得滿堂喝彩，即使我的作品再拙劣，朗誦得再蹩腳，也不會(huì)有人指責(zé)我無(wú)能。情況會(huì)截然相反。

“一匹馬竟有這樣的水平，太棒了！”會(huì)有人贊不絕口。

“這馬真聰明。”另一些人會(huì)如此奉承。

且不說(shuō)我會(huì)從諺語(yǔ)、俗話中得到多少溢美之詞，撈到多少好處：健壯如馬，老馬識(shí)途，笑得跟馬一樣莊重，馬有四條腿偶爾也會(huì)失蹄。

誠(chéng)然，當(dāng)馬也有消極的方面。我會(huì)給我的敵人提供新的彈藥。他們給我寫匿名信的時(shí)候，就會(huì)這樣開(kāi)頭：“您是駿馬？不，您是駑馬！”

婦女們會(huì)對(duì)我感興趣，“您是這樣超凡脫俗。”她們會(huì)這樣說(shuō)。

上天堂的時(shí)候我就會(huì)長(zhǎng)出翅膀。我會(huì)成為一匹飛馬。

天馬行空！對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)有什么比這更美的事呢？

摘自《中文自修》2004年第11期