黑童話黑格林

《白雪公主》的困惑

最近，中國的觀眾迎來了一部名叫《魔鏡魔鏡》的奇幻電影，大多數人從這個名字就猜到了，這是一部和童話《白雪公主》有關的影片。無獨有偶，在北美市場，上演的也是一部同一題材的作品，名字叫做《白雪公主與獵人》。

電影里的故事情節，已經和格林童話幾乎沒有了關系，童話甜膩的外殼被陰暗冷峻的色調所取代，盡管還有魔鏡、蘋果、皇后和小矮人，但故事重點已經不再是公主與王子。在劇情之外有一段插曲，兩部電影里，皇后都比公主漂亮，這一巨大顛覆令觀眾們就對片中那塊“魔鏡”的審美能力表示出極大質疑：“明明皇后就比公主更美麗！”中國的觀眾甚至發出了和看《新還珠格格》一樣的感嘆：“皇后啊，狠狠地虐女主角吧！”

說不清的黑童話

《白雪公主》是第幾次被改得面目全非了？答案是不可計數。

雅各·格林和威廉·格林兄弟出版的《格林童話集》自從1812年圣誕節橫空出世，幾乎一直占據著暢銷書的位置，但也從來不乏抹黑《格林童話》的聲音。在日本漫畫家由貴香織里的漫畫《路得維希革命》中，白雪公主是勾引父親、野心勃勃的亂倫少女。這樣的質疑聲，伴隨著《格林童話》的流傳經久不滅，甚至不乏荒誕不經的說法：例如《白雪公主》里的王子有戀尸癖，例如《灰姑娘》中的狼外婆暗喻誘奸少女，或者《青蛙王子》里的“黃金球”意為“男性的睪丸”。

在一篇質疑童話的文章里，就這樣寫道：“世界上只有兩種床頭讀物，一種是《花花公子》，另一種就是童話。前者是做春夢的好幫手，后者也是讓孩子進入夢鄉的必要手段。童話真的那樣純潔無瑕嗎？”這篇文章的作者認為，最早期的《格林童話》，其實是一本徹頭徹尾的情色暴力兼鬼怪類的小說集。在日后的再版中，那些引人注目的性交、懷孕、近親相奸等情節都消失了，但是在文雅詞句的背后，依然無法隱藏它所包含的欲望。

這種觀點當年很快就遭到了學者的反駁。最先站出來的是四川大學的教授、博導楊武能，他是中華人民共和國建國后第一個《格林童話》全譯本譯者，當他得知有人竟把溫馨、甜美的童話加上了色情、暴力、兇殺等情節，不禁有些憤怒。

格林兄弟生活在德國黑森林州。在俾斯麥統一德國之前，黑森林州領土有4個侯爵和公爵領地、1個伯爵領地以及自由城市法蘭克福，被瓜分得七零八落。因為社會的動亂，因此各種傳說層出不窮，又因為地處德國中部，南來北往的消息特別多。而在1808年，格林兄弟中的哥哥雅各被任命為西伐利亞國王的圖書管理員，這也為他們創作《格林童話》奠定了良好的基礎。

在《格林童話》問世之前，歐洲各地都有民間童話，它們可能與格林童話的內容大同小異，但只是供格林兄弟進行采集、加工的素材，稱不上“原版”。白雪公主的故事在歐洲各國都有不同的版本，灰姑娘的故事甚至在唐人的筆記里也有痕跡。

格林兄弟的事跡，本是一部窮苦孩子寫書流傳千古的勵志故事，但不知為什么到后來變了味。2005年美國好萊塢有一部名叫《格林兄弟》的電影，可算是打開了黑童話電影的“暗影之門”，在電影里格林兄弟成了兩個靠招搖撞騙過日子的兄弟，還讓他們接受現實的殘酷挑戰，童話中原有的浪漫元素被剝離掉，用虛實結合的方式詮釋出另一種恐怖面目。

而實際上，在真正的《格林童話》里，所謂的血腥和黃色，無非是白雪公主的結尾，皇后被穿上了燙紅的鐵靴，或者在《萵苣公主》里，天真的萵苣姑娘問巫婆，為什么自己的衣服變得緊了，不合身了，原來是萵苣姑娘懷孕了。

但在歪曲者的眼里，童話真正想要表達的，和它字面上的意思并不一致。他們認為，人類潛意識里那些不為所知的欲望，決定了人類對童話的熱愛。

成年人的惡趣味？

國內一家出版社曾經出過一本《令人戰栗的格林童話》，實際上是翻譯自日本人桐生操的版本。盡管出版社辯解是翻譯者用了日本出版的所謂《初版格林童話》，但是經翻查，這個日本版本并沒有這本書所提到的色情情節。這本被禁的書包含六個故事，分別為《白雪公主（女兒和生母之間愛糾葛）》、《灰姑娘》、《青蛙王子——改變女人心理的奇妙力量》、《藍胡子（另一把禁忌的鑰匙）》、《睡美人——讓公主沉睡的真正原因》和《杜松樹》。但在出版之后，這本書籍引起了人們的熱議。由于里面設計的情節包含亂倫、暴力和色情，受到廣大讀者，尤其是父母的指責。而書中也赫然寫著這是經過修飾的版本，目的是為了還原人性的真實面貌。

可這些情節放在成人世界的電影里，無疑都是絕妙的題材，似乎東方人、西方人都愛看。畢竟，人們都有惡趣味，而傳統溫和的戲碼并不完全符合觀眾的胃口。

童話是成人回首童年往事的憑據之一，但隨著年齡和社會閱歷的增長，人們內心的叛逆與反省意識日漸加劇，所以“亞文化”會迅速被傳播，好萊塢的“黑童話電影”無疑掐準了多數人的邊緣心態。

例如2010年，凱瑟琳·哈德威克（《暮光之城》導演）執導的另類《小紅帽》雖是具備商業效應的驚悚懸疑片，但將小紅帽提攜成妙齡少女，不但陷入“三角戀”，甚至連身世都變得神秘恐怖了。而一個名叫凱瑟琳·布蕾婭的法國女導演曾經拍過改編自《格林童話》中的短篇《藍胡子》，不僅將原著的故事結局推翻，還把女主角塑造成女權斗士。不僅如此，在成人色情電影里，也不乏《白雪公主》甚至《陽具手愛德華》這樣的題材——后者翻拍自蒂姆·伯頓的《剪刀手愛德華》，它的哥特式風格讓好萊塢懂得另類口味也能贏得眾生，可謂開黑童話的先河，但同樣他也逃離不了被解構的命運，而且還被成人電影工作者狠狠戲弄了一把。

看來，無論是否有人說“不”，黑童話這條路是要黑到底了。法國作家普魯斯特曾經說過：專為大眾、為兒童寫作，是無謂的。的確，對兒童豐富有益的并不是一本寫得孩子氣的書。一本偉大的童話，它的讀者也不一定只有孩子。但是，好孩子最好還是別看黑童話。

中國版《灰姑娘》

摘編自唐代段成式所撰筆記小說《酉陽雜俎·葉限》：

秦漢以前，有個姓吳的領主，娶了兩個老婆，其中大老婆死了，留下一個女兒叫做葉限，從小溫柔賢惠，吳非常寵愛她。幾年后，吳也死了，葉限被后母撫養，后母對她不好，不是讓她到高山上砍柴，就是去深潭邊汲水。

葉限有次打水的時候得到一尾小魚，她小心地把魚喂養在池塘里，常常帶著食物去看它。但后來魚被后母殺死了。后母把魚烹飪了，并把吃剩下的魚骨藏在了糞坑里。

第二天，葉限帶著吃的來到池塘邊，可怎么也見不到魚了，有仙人告訴她：“別哭了，你的魚被你母親砍死吃掉了，骨頭扔在糞坑里，你回去把骨頭取出來藏好，需要什么只管向它祈禱，都可以如愿。”葉限照著做，果然吃的、穿的想要什么都能夠得到。

到了祭祀的日子，后母帶著她自己的女兒去了，讓葉限在家里看守門戶。葉限等她們走遠了，穿上翠鳥羽毛編紡的衣服，金銀絲線做成的鞋子跟著去了。后母的女兒看見了，就告訴她母親：“那個人很像姐姐。”后母看了也很懷疑。葉限察覺出來，匆匆地趕回去，丟了一只鞋子，被人撿到。

不遠的海島上有個叫做陀汗的國家，兵力強盛，統治著附近幾十個海島。撿到鞋子的人把鞋賣給島上的人，買鞋的人認為是奇異的東西，獻給了國王。國王讓所有下人穿上去試試，都沒有穿上合適的。于是下令全國所有的婦人都穿上試一下，也沒有合適的。

陀汗國王認為鞋子是通過不正當的方法得來的，于是抓到賣鞋的那個人，拷打他，終究不知道鞋子的來歷。后來了解到是在祭祀集會上撿到的，就到這片地方的各戶人家搜查同樣的鞋子，如果找到能夠穿這只鞋子的女人，馬上抓捕上報。很快就在后母家里找到了。陀汗王讓家里的人挨個穿上試試，只有葉限穿得非常合適。

國王把葉限帶回國后，娶了她。而后母和她的女兒都被飛石打死。人們可憐她們，就挖了個石坑埋起來，叫做“懊女冢”。

（摘自《看世界》2012年第13期）