外刊摘要

美國《時代》周刊12月24日封面文章

該不該知道基因的秘密

家住美國新澤西州42歲的勞拉是一位英語老師，她的女兒2個月時就發育不正常，肌肉無力，頭抬不起來，2歲時才學會走路。為了知道女兒到底得了什么病，勞拉求助于基因檢測。然而，結果讓她更加崩潰，她和女兒都缺少7個基因，不僅女兒的病無藥可救，而且以后極有可能長出罕見的惡性腫瘤。

如今，成熟的DNA檢測能讓父母更加全面地了解孩子的健康狀況。醫生通過基因排序，描繪出孩子的DNA構圖，為的是盡早發現疾病，并有針對性地治療。然而，檢測同樣也會發現一些基因變異，它們有可能引發疾病，但也可能幾十年或永遠都不會引發疾病。因此，人們必須想清楚，他們到底想知道多少基因的秘密。文章稱，想了解孩子未來的健康是父母的天性，但了解了孩子的基因，并不等于能預防或治愈疾病，那不就只剩下痛苦或無可奈何了嗎？

俄羅斯《側面》雜志12月10日封面文章

俄羅斯準備戰爭？

未來幾年，俄羅斯政府將斥巨資來重新武裝軍隊。很多人質疑軍隊改革，但是誰也不懷疑這個事實：俄羅斯的軍事開支正快速增長。文章認為，俄羅斯大范圍重新武裝軍隊表明，俄正試圖回歸強大軍事大國的地位。這一方面可能有戰略性考慮，因為俄羅斯將美國視為隱性的對手；另一方面則是為了發掘非常規武器的潛力，為可能發生的局部戰爭做準備。對俄來說，今天為戰爭做好準備是有現實考慮的。

德國《明鏡周刊》12月10日封面文章

宜家傳奇

宜家是全世界最成功的家居品牌?！睹麋R周刊》文章稱，宜家與顧客更像是伙伴、團隊和家人，而不是商業關系，這正是人們鐘愛宜家的原因。文章稱，宜家的成功不僅歸功于價廉物美的商品、個性化的設計、舒適放心的購物體驗，還因為宜家常常登門拜訪，考察真實的居室構造和家居問題。不過，在如何加強對供應商的管理、保證生產原料的安全，以及踐行綠色環保等方面，宜家仍需采取針對性的措施。

英國《經濟學家》12月15日封面文章

財政懸崖

美國正面臨“財政懸崖”，2013年1月，稅收將增加，而政府支出則減少，經濟將受到重創?！督洕鷮W家》文章稱，共和黨人始終堅信增稅會破壞經濟，而民主黨人則認為醫保神圣不可侵犯。然而，老齡化和醫療成本猛增正導致越來越大的財政虧空。這一次，為了避免危機，共和黨人不得不讓步，同意向富人征稅，而奧巴馬也該抓住這一機會，對福利政策實施長期改革，讓美國走上可持續的財政軌道。