南瓜先生和草莓小姐

上海市華東師范大學附屬小學四（6）班 李嬰 供稿

南瓜先生和草莓小姐

上海市華東師范大學附屬小學四（6）班 李嬰 供稿

編者注

嗨，朋友們！我將要寫一個新的故事！首先，我有一個問題要問：你們喜歡吃南瓜或是草莓嗎？在我的這個故事里面，你將要遇見南瓜先生和草莓小姐。那里有一段關于他們的特別精彩的故事！

小作者李嬰

2001年7月31日出生于上海，現就讀于華東師范大學附屬小學四（6）班。9歲時跟隨父母在美國新罕布什爾州漢諾威小學上學一年。課余愛好：閱讀、中英文創作、乒乓球、圍棋等。

There once was a beautiful forest.There were many animals in it.Mr.Pumpkin and Miss Strawberry lived among them.Mr.Pumpkin was a kind and gentle boy.He liked eating pumpkins very much.He had yellow messy hair.His hat was very poor-looking,and his clothes were poor too.Though he was not handsome,everybody liked him.從前，有一片美麗的森林。里面住著許許多多的小動物。南瓜先生和草莓小姐也生活在它們中間。南瓜先生是個善良溫和的男孩兒，很喜歡吃南瓜。他長著一頭亂蓬蓬的黃頭發。他的帽子破舊不堪，他的衣服也很破舊。雖然他不是很英俊，但是大家都喜歡他。

Miss strawberry was a nice girl with golden hair and bright blue eyes.She was very kind and lovable.She liked eating strawberries,and she had a strawberry hat on her head.草莓小姐是個好女孩。她金發碧眼，善良又可愛。她喜歡吃草莓，頭上戴著一頂草莓帽。

But,there was a tricky and bad woman who had magic of evil in the forest.She was Mrs.Mushroom.Just because of her,the forest world was one step after one step,getting closed to danger...但是，森林里也有一位擁有邪惡魔法的狡猾老婦人。她是蘑菇夫人。正是由于她，使這個森林世界一步步地離危險越來越近……

It was a sunny day.The animals were playing together in the forest.Mr.Pumpkin and Miss Strawberry met by the White River. “Hi,Mr.Pumpkin!Where are you going?”Miss Strawberry asked Mr.Pumpkin.這是一個大晴天。動物們正在森林里玩耍。南瓜先生和草莓小姐在白河邊相遇。“嗨，南瓜先生！你要去哪里？”草莓小姐問南瓜先生。

“Hi!Miss Strawberry,I’m going to the Smart Tree.Old Denel lives there,and I’m going to give him a pumpkin pie I’ve just made!He solved me a problem yesterday!And where are you going?”Mr.Pumpkin said and showed Strawberry a pumpkin pie.“你好！草莓小姐，我要去聰明樹那里。老迪諾住在那兒，我要送給他一個我剛做的南瓜派。他昨天幫我解決了一個問題呢！你要去哪兒啊？”南瓜先生邊說邊給草莓小姐看了看他的南瓜派。

“I’m going to give Mrs.Mushroom a basket of strawberries.So,I should stop nagging to you now,bye!”Miss Strawberry said and handed Mr.Pumpkin a strawberry.“Wait!Who’s Mrs.Mushroom?” Mr.Pumpkin asked with a puzzled expression.“我要去蘑菇夫人家，給她一籃子的草莓。我可不能再在這里打擾你了，再見！”草莓小姐說著，從籃子里遞給南瓜先生一顆草莓。 “慢著！誰是蘑菇夫人啊？”南瓜先生疑惑地問。

“I’m so sorry I have no time to tell you more!I really have to leave now,or I’ll be late! See you! ”Miss Strawberry said and ran away quickly.“哦，對不起，我沒有時間告訴你更多了。我現在得走了，否則我就要遲到了。再見！”草莓小姐說著，一溜煙跑了。

“Mr.Old Denel!I got a pumpkin pie I’ve just made for you!”Mr.Pumpkin hugged Old Denel. “My child!Thank you!” Old Denel smiled kindly.“Mr.Old Denel!I’m sorry I have to leave right now.I’ll come to see you another day.Bye!”Mr.Pumpkin said and ran away quickly.“老迪諾先生，我給你帶來一個剛做好的南瓜派！”南瓜先生抱了抱老迪諾。“我的孩子！謝謝你！”老迪諾慈詳地笑道。“老迪諾先生！很抱歉我得馬上走了。我會再來看你的。再見！”南瓜先生說著，便飛奔而去了。

“Hi,Mrs.Mushroom! Look,what I’ve got for you!”Miss Strawberry said sweetly,shaking the basket in her hand.“Thank you,Miss Strawberry,MY DARLING!I just need to eat some strawberries to make me more powerful.” Mrs.Mushroom laughed harshly.“嗨，蘑菇夫人！看，我給您帶來了什么！”草莓小姐甜蜜地說道，晃了晃手中的籃子。“謝謝你，草莓小姐，我親愛的！我正需要吃些草莓以使我更有力量呢。”蘑菇夫人狂笑。

Miss Strawberry smiled and said,“Dear Mrs.Mushroom,wish you love to eat!They are delicious!”“Okay!Now I have something to do.Go away.” Mrs.Mushroom said rudely.Miss Strawberry obediently went away.草莓小姐笑了笑，說：“親愛的蘑菇夫人，愿您喜歡吃！這味道可鮮美了！”“那好吧！我有事要做，你走吧。”蘑菇夫人粗魯地說。草莓小姐順從地離開了。

When Mr.Pumpkin went back home,he heard a knock at the door.It was Miss Strawberry.“Can I stay for a while in your house?”she asked. “Sure!Call me Pump.It’s my nickname.” Mr.Pumpkin said. “OK.Dear Pump.And my nickname is Stray.Please call me Stray.”Miss Strawberry said.南瓜先生回到家，他聽見有人敲門，原來是草莓小姐。“我可以在你屋子里待一會兒嗎？”她問道。“當然可以啦！叫我小南吧。那是我的小名。”南瓜先生說。“好的，親愛的小南。我的小名叫小草。請叫我小草吧。”草莓小姐說。

“OK!Dear Stray.Please try a little pumpkin juice I just made.” Mr.Pumpkin asked.“Thank you!Actually I came here for a question.” Miss Strawberry said.“Oh!What is it?”Mr.Pumpkin asked.“好吧！親愛的小草。請嘗一嘗我剛做的南瓜汁。”南瓜先生問。“謝謝！事實上我來這里是要問你一個問題。”草莓小姐說道。“哦！是什么問題啊？”南瓜先生問。

“Well,Mrs.Mushroom is my new friend.She’s so weird.I want to know about her life.So what I mean is,can you bring me to visit Old Denel?” Miss Strawberry asked. “Sure!Come with me!”They walked to the Smart Tree.“呃，是這樣的。蘑菇夫人是我的新朋友。她好奇怪。我想了解有關她的身世。我的意思就是，你能不能帶我去拜訪老迪諾？”草莓小姐問。“當然可以。跟我來！”他們向聰明樹走去。

“Wow!What a giant tree! ”Miss Strawberry was surprised. “Hi,Old Denel! ” Mr.Pumpkin shouted.“Is that my little Pumpkin?”Old Denel came out from a room,“Who is she?” “She’s my friend,Miss Strawberry.” Mr.Pumpkin said happily, “She has a question.”“哇！好巨大的一棵樹啊！”草莓小姐驚訝極了。“嗨，老迪諾！”南瓜先生喊道。“是我的小南瓜嗎？”老迪諾從房間里走出來，“她是誰？”“她是我的朋友，草莓小姐。”南瓜先生高興地說道，“她有個問題。”

Old Denel smiled and said, “You’re so beautiful!So my child,what’s your question?” And then,Miss Strawberry told Old Denel about Mrs.Mushroom.“What did you say?Mrs.Mushroom?Wow,she’s the forest witch!”Old Denel screamed.老迪諾笑笑，說：“你真漂亮！我的孩子，你有什么問題啊？”然后，草莓小姐告訴了老迪諾關于蘑菇夫人的事。“你說什么？蘑菇夫人？哇，她是森林巫婆哪！”老迪諾尖叫道。

“Old Denel!She is REALLY a witch?But maybe she is a good witch?She is my very good friend!”Miss Strawberry said with a nervous voice. “I’m so sorry my child.My magic tells me she is very evil.It is a very clear truth!”Old Denel shook his head heavily,which was full of white hair.“老迪諾！她真的是一個巫婆?但也許她是個好巫婆呢？她是我非常好的朋友呢！”草莓小姐不安地說。“很抱歉我的孩子，我的魔力告訴我她是非常邪惡的。這是個非常清楚的事實！”老迪諾重重地搖了搖滿是白發的頭。

“Well,thank you anyway,Old Denel.But I still hardly believe that Mrs.Mushroom is evil.Here are some strawberries I’ve just gathered from Old Man of the Mountain,I wish you like them.”Miss Strawberry said and handed Old Denel a basket of strawberry.“不管怎么樣，謝謝你老迪諾。但我仍舊不能相信蘑菇夫人是邪惡的。這是一些我從老人山采來的草莓，希望你會喜歡。”草莓小姐說著，把一籃子草莓遞給了老迪諾。