《中國微創外科雜志》(CHINESE JOURNAL OF MINIMALLY INVASIVE SURGERY，CJMIS)聯手《美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會雜志》(JOURNAL OF THE SOCIETY OF LAPAROENDOSCOPIC SURGEONS，JSLS)

為促進中美兩國微創外科之間的學術交流，讓中國同道更多、更快了解國際微創外科的最新進展，同時也向國外同行展現中國微創外科發展風貌，讓世界了解中國，推動更多的中國微創外科同道走向世界，CJMIS執行主編、前任編輯部主任傅賢波教授于2011年9月13日參加了在美國洛杉磯舉辦的“美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(SLS)第20屆年會”。會議期間，在SLS主席、JSLS主編、CJMIS國際顧問Paul Alan Wetter教授的精心安排下，傅賢波教授與Wetter教授，JSLS主編Michel Kavic教授，JSLS常務編委、CJMIS國際顧問、北京大學第三醫院客座教授Maurice Chung教授專門就CJMIS與JSLS今后的合作進行深入討論，就很多方面的合作達成共識。其中最重要的是，SLS與JSLS同意將JSLS中當今國際微創外科前沿和熱點問題的論文，授權給CJMIS以中文摘要或全文形式刊登。JSLS為“美國科學引文索引(SCI)”、PubMed和Index Medicus收錄的國際知名期刊，也將優先刊登由《中國微創外科雜志》推薦的優秀論文。從2013年起，CJMIS與SLS和JSLS每兩年在中國聯合舉辦一次“中美多學科微創外科高峰論壇”。CJMIS與SLS和JSLS的聯手將為我國微創外科同道及時掌握世界微創外科最新進展，走向國際提供便捷渠道，也使《中國微創外科雜志》進入國際舞臺。CJMIS編委、南京醫科大學第二醫院婦產科主任應小燕教授也出席了會議。

Message to the Chinese Journal of Minimally Invasive Surgery

My dear colleagues:

It is with great pleasure that I announce the initial steps in joint scientific surgical publication by the Society of Laparoendoscopic Surgeons and theChinese Journal of Minimally Invasive Surgery.

This is a momentous event of joint cooperation in the widespread dissemination of surgical knowledge between our two countries.

Our goal is to share research from some of the brightest medical minds of our respective nations.And，in so doing，we hope to help raise the standards of surgical care in both the Western and Eastern worlds.

The journals will function as two equal partners in the advancement of surgical science and I am confident that our efforts will be successful.Other projects between thought leaders in China and the United States can build on the foundation of our joint publication of scientific work.There is much that needs to be done and much that can be done.

Michael S.Kavic，MD

Professor Emeritus of Surgery

Northeast Ohio Medical University

Editor-in-Chief

JSLS

致《中國微創外科雜志》

親愛的同道們:

我非常高興的宣布“美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會”和《中國微創外科雜志》合作出版外科系統學術期刊邁出了第一步，這是中美兩國間廣泛傳播外科學知識合作方面的一件大事。

我們的目標是分享各自國家最輝煌的醫學理念研究成果，與此同時，我們希望能有助提高東西方國家的手術監護標準。

《美國腹腔鏡內鏡外科醫師雜志》和《中國微創外科雜志》在提高外科學水平上將是平等的合作伙伴。我確信我們的努力將會是成功的。雙方學術帶頭人也將在科研成果合作發表的基礎上拓寬新的合作領域和內容。總之，我們有許多可做和能做的工作要做。

Michael S.Kavic，MD

美國俄亥俄東北醫科大學外科教授

JSLS主編

Michael S.Kavic教授簡介

Michael S.Kavic是美國俄亥俄州東北醫科大學外科教授。畢業于田納西州納什維爾的Meharry醫學院。先后在俄亥俄州的St.Elizabeth醫院和Youngstown醫學中心接受外科醫師的培訓。Kavic教授是美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(the Society of Laparoendoscopic Surgeons，SLS)與美國疝外科協會創辦者，是美國眾多外科學會、協會:Alpha Omega Alpha Honors Medical Surgery，美國腹部外科醫師協會，專業外科醫師協會，美國胃腸外科醫師協會(SAGES)，The Central Surgical Association，歐洲內鏡外科醫師協會資深會員。此外，Kavic曾獲Le College International des Chirurgiens(一家國際外科醫師學院)榮譽研究員稱號。

Kavic教授是美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(SLS)高端雜志——《美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會雜志》(JSLS)的主編。該雜志已被Index Medicus、Medline和Medlars系統收錄。著有“腹腔鏡疝修補術”，《腹腔鏡內鏡并發癥的預防與處理》等眾多書籍的許多章節，撰寫許多雜志論文和評論。

Kavic教授是1997年SLS主席和2005年疝外科協會主席，2005年獲SLS杰出貢獻獎。最近，久負盛名的Kavic教授被SLS冠名“Michael S.Kavic最佳住院醫師論文獎”。

Congratulations to Drs.Xianbo Fu and Michael S.Kavic on the important collaboration between theChinese Journal of Minimally Invasive Surgery(CJMIS)and theJournal of the Society of Laparoendoscopic Surgery(JSLS)，two great institutions of scientific education and learning.This collaboration will allow us to promote academic exchange keep ourcolleagues around the world informed aboutthe latest international developments in minimally invasive surgery.

The Society of Laparoendoscopic Surgeons(SLS)is the largest minimally invasive society in the world.SLS has a proud history of innovative ideas to help meet the mission of providing information and education in Minimally Invasive Surgery and Therapy.

Some of the SLS innovations include:JSLS(Journal of the Society of Laparoendoscopic Surgeons)，one of the first 100%open-access，PubMed，Index Medicus，journals’for MIS;thePrevention and Management of Laparoendoscopic Surgical Complications，textbook now in its Third Edition at www.SLS.org;another free，open-access textbook，Nezhat’sHistory of Endoscopy;and free information from meeting syllabi from SLS Annual Meetings and International Summits including the AsianAmerican Summit held every two years in Hawaii.

Of special interest to our Chinese colleagues and members is the online translation to Mandarin and 22 otherlanguagesofthePreventionandManagementofLaparoendoscopicSurgicalComplications，Third Edition(PM3)，MIS textbook，available for free on the SLS website.

In addition，because of to the wonderful efforts of Drs.Maurice Chung，Xian bo Fu and Michael S.Kavic we are now able to provide Chinese translation of selectedJSLSscientific papers toCJMISand English-translated selectedCJMISscientific papers for publication inJSLS.

There is now also an important link to bring the ideas of the World Safety Initiative，ORReady，of which SLS is a member，to China.You can learn more about ORReady by visiting www.ORReady.org.

We look forward to the continued cooperation betweenJSLSandCJMIS.It is an honor to be involved in this extraordinary opportunity for MIS surgeons in multiple specialties among different countries to share ideas，research，and findings as we continue to help improve information and education around the world.

Paul Alan Wetter，M.D.，F.A.C.O.G，F.A.C.S.

Professor Emeritus University of Miami School of Medicine

Chairman Society of Laparoendoscopic Surgeons

祝賀傅賢波教授和Michael S.Kavic教授在中國微創外科雜志(CJMIS)和美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會雜志(JSLS)合作取得重要的成功。這是兩家大的科學教育和學習機構的合作。此合作將使我們世界范圍的同道有機會就最新的國際微創外科進展進行溝通，促進學術交流。

美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(The Society of Laparoendoscopic Surgeons，SLS)是世界上最大的微創協會。SLS用一些創新的理念在微創手術和治療上提供信息和培養人員方面有令人驕傲的歷史。

SLS的一些創新點包括:《美國腹腔鏡內鏡醫師協會雜志》(Journal of the Society of Laparoendoscopic Surgeons，JSLS)是PubMed，Index Medicus收錄的微創外科雜志中首批100%開放獲取的雜志之一。《腹腔鏡內鏡手術并發癥的預防與處理》(Prevention and Management of Laparoendoscopic Surgical Complications)第3版，現正作為教科書放在www.sls.org網上。另一本免費開放獲取的教科書是Nezhat’s《內鏡的歷史》(History of Endoscopy)。來自SLS年會和包括每兩年一次在夏威夷舉辦的亞美峰會一系列國際峰會的會議摘要的信息也是免費提供的。

值得我們中國同道和會員注意的是，《腹腔鏡內鏡手術并發癥的預防與處理》第3版(PM3)作為微創外科教材放在SLS網頁上，可在線翻譯成中文和22鐘其他語言，免費獲取。

另外，由于Maurice Chung、傅賢波和 Michael S.Kavic等教授杰出的工作，我們現在能夠選擇性的將JSLS科學論文經中文翻譯后刊登在中國微創外科雜志上(CJMIS)，同樣經選擇的CJMIS科學論文也可翻譯成英文刊登在JSLS上。

目前，重要的工作就是把“世界安全倡議”(the World Safety Initiative，ORReady)(手術安全性)的理念帶到中國，SLS是其成員之一。您可以登錄www.ORReady.org.了解更多的有關ORReady。

我們期盼JSLS和CJMIS能夠長期合作，能為世界各國多學科多專業微創外科醫師分享理念，研究和總結成果提供非凡的機會感到榮幸。我們將繼續為促進世界范圍的信息交流和人員的培養做出努力。

Paul Alan Wetter，M.D.，F.A.C.O.G，F.A.C.S.

邁阿密大學醫學院外科教授

腹腔鏡內鏡外科醫師協會主席

Paul Alan Wetter教授簡介

Paul Alan Wetter教授，美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(Society of Laparoendoscopic Surgeons，SLS)主席，美國SCI期刊Journal of the Society of Laparoendoscopic Surgeons(JSLS)主編，《中國微創外科雜志》國際顧問。

Paul Alan Wetter 1975年畢業于邁阿密大學醫學院，目前是該校的榮譽教授，是腹腔鏡內鏡外科醫師協會(SLS)的創始人和現任主席，至今已擔任該協會主席20年。Wetter教授是旨在提高手術效果的世界性倡議書ORReady(手術安全性)(www.ORReady.org)的發起者和《腹腔鏡手術并發癥的預防和處理》(第3版)教科書的執行主編。該書由130位國際知名的學者共同創作并翻譯成23種語言發行(目前可通過http://www.SLS.org在線開放獲取)。Wetter教授還擔任期刊JSLS的主編，該刊目前已是Index Medicus收錄期刊中100%開放性獲取雜志。

2011年10月Wetter教授受聘成為《中國微創外科雜志》國際顧問，在促成JSLS和《中國微創外科雜志》合作辦刊和雙方辦刊機構合作舉辦國際會議方面發揮了積極和重要作用。

美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會(The Society of Laparoendoscopic Surgeons，SLS)與《美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會雜志》(Journal of the Society of Laparoendscopic

Surgeons，JSLS)簡介

The Society of Laparoendoscopic Surgeons(SLS)(美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會)是北美也許是全世界最大的微創或腹腔鏡協會，正式會員超過6000人。包括腹腔鏡和微創外科各專業，主要有3個:普通外科、婦科、泌尿外科的腹腔鏡內鏡。SLS的重點是多專業化，為醫師更好決策和使患者得到更好的效果，從全面、廣泛、綜合的視角提供多學科的教育與培訓。SLS是掌握多學科多專業微創外科動態的第一源地。

Journal of the Society of Laparoendscopic Surgeons(JSLS)《腹腔鏡內鏡外科醫師協會雜志》是美國腹腔鏡內鏡外科醫師協會多學科專業的高端雜志。JSLS旨在通過促進交叉學科的信息交流提高微創外科水平。作為微創治療的領軍雜志，JSLS目前遍布63個國家，讀者超過20 000人，其中包括SLS會員、圖書館和住院醫師。

JSLS創刊于1997年1月，目前已有紙質印刷版和網絡版供開放下載獲取，是世界公認的微創外科方面領軍刊物。JSLS持續發展并已多次處于全文下載期刊索引數據庫15 000種學術期刊中的前100位。JSLS是美國科學引文索引(SCI)、PubMed和Index Medicus收錄的國際知名期刊。據國際期刊引文分析數據庫(Journal Citation Reports，JCR)2010年公布的數據，影響因子為0.799。

JSLS刊登腹腔鏡、內鏡所有領域的基礎研究和應用技術的研究論文。雜志旨在通過為各相關學科提供論壇和促進交叉學科的信息和理念的溝通，提高對微創、影像引導手術的掌握和實踐經驗。

《中國微創外科雜志》在統計源期刊外科系統雜志中五年影響因子(IF)排第4位

據中國科學技術信息研究所2011年12月2日發布的“中國科技期刊引證報告”數據顯示，《中國微創外科雜志》(以下簡稱“本刊”)在1998種統計源期刊中影響因子排名第196位，總被引頻次第167位;在59種外科學的統計源期刊中，“本刊”總被引頻次位于第9位(2010年統計為第11位)，影響因子位于第7位(2010年統計為第12位);《中國微創外科雜志》五年總影響因子、被引頻次和被引率(評價期刊最為重要的3個指標)分別位于統計源外科學系統期刊的第4位、第4位和第3位。

2011年12月4日“中國科學引文數據庫(Chineses Science Citation Database，CSCD)/中國科學院國家科學圖書館/中國科學院文獻情報中心”向“本刊”編輯部頒發了《中國微創外科雜志》被收錄為“中國科學引文數據庫來源期刊(CSCD2011/2012E－0984)”證書，這個數據庫在全國6000余種科技期刊中收錄了1057種中文期刊。

以上官方統計數據表明《中國微創外科雜志》在學界的影響力已位居前列。

《中國微創外科雜志》創刊十周年以來的進步、發展和取得的成就，是在吳階平、裘法祖、黃志強、吳孟超、湯釗猷、張金哲、鐘世鎮、汪鐘鎬、王澍寰、顧玉東、盧世璧、邱貴興、郎景和、趙玉沛等院士和著名學者夏穗生、朱預、黃莚庭、劉國禮等教授的大力扶植和關懷下，廣大作者、讀者、編委和編輯部全體人員共同努力取得的。在此，編輯部特別感謝上述院士、專家、作者、讀者和編委們對本刊的關心、愛護和所付出的辛勤努力。