為了百萬分之一

博恩·威爾金斯　喬凱凱　編譯

我認識一名運動員，一開始，我確實以為他是運動員。我是在運動場上認識他的，當時，他正在跑步。當我停下腳步時，他仍然在跑步。“真是一位勤奮的運動員。”我想。

幾天后，我又在游泳館里見到他。他正在游泳，一圈又一圈，似乎不知疲倦。當他走出來，坐在我身邊的椅子上時，我忍不住對他伸出大拇指。他笑了笑，說：“我需要不斷地鍛煉以保持我的體能。”

我好奇地問：“您是游泳運動員嗎？”

“可以這樣說，但并不準確。”他點點頭，說，“事實上，我是一名救生員。”

“噢，那太酷了。”我對他的敬佩又多了一些，“這份工作給您帶來了很多榮光吧？我是說，當您救起一個人的時候，一定很自豪。”

“可能吧。不過到目前為止，我還沒有經歷過這樣的時刻。”他攤開雙手，臉上露出一絲無奈。

看到我疑惑的表情，他解釋說：“我是奧運會游泳比賽中的救生員。游泳比賽開始時，坐在泳池旁穿著統一的服裝，戴一頂小紅帽，胸前掛著口哨，手上拿著救生浮板的工作人員里就有我。”

聽了他的解釋我很吃驚，能夠參加奧運會游泳比賽的都是頂尖選手，他們需要救生員嗎？他告訴我，在奧運會歷史上，游泳健將在賽場發生意外需要營救的只有一例。1948年的倫敦奧運會，100米自由泳冠軍安德森，在400米自由泳預賽中，因為身體不適突然失去知覺，隨后沉入泳池底部。不過，坐在場邊的救生員還沒來得及行動，旁邊的匈牙利選手立刻潛入水中將安德森的頭部托出水面。“事實上，游泳賽場上發生選手溺水事件的概率是百萬分之一。其實，我和你想的一樣，我也不認為選手需要我們，但我們依然會時刻準備著。萬一意外發生了呢？”他認真地說。

那一刻，我對他肅然起敬。他只是為了百萬分之一的可能，卻付出了百分之百的努力。

【原載《讀者》，本刊標題有改動】

插圖 / 時刻準備著 / 佚 名