《西洋記》詞語拾零

羅國強

(湖南科技大學 人文學院，湖南 湘潭 411201)

《西洋記》全稱《三寶太監西洋記通俗演義》，是明代羅懋登的作品。書中出現的方俗語詞較多，值得深入探討。本文解釋書中數條意義難明或易生誤解的詞語，以就正于方家。

比手:比試較量。

(1)姜老星道:“呆者不來，來者不呆。豈怕個‘比手’二字。”(《西洋記》22)

(2)咬海干心里想到:“似此狀元，天下有一無二，不敢比手。”(《西洋記》35)

(3)是那個蠻子，敢來和我百夫人比手么?(《西洋記》85)

以上三例中的“比手”，都指的是武藝上的較量。明代作品《西游記》里也用到比手一詞。例如:

(4)想我鬧天宮時，玉帝遣十萬天兵，布天羅地網，更不曾有一將敢與我比手。(《西游記》51)

“比手”一詞，清代作品中亦見:

(5)只這一聲，把宋金清唬了一跳，瞇著眼把匡胤一看，暗道:“好個紅臉漢子!”便道:“你這紅臉大漢，敢是要與俺比手么?”(《飛龍全傳》20)

(6)有一漢上臺與家爺比手，三回五轉，將家爺丟下臺來。(《飛龍全傳》55)

“比手”一詞，可能與古文字“鬥”有些淵源。“鬥”字條，段玉裁《說文解字注》:“謂兩人手持相對也。”

“比手”，一般指武藝上的較量。查檢《西洋記》全書，共有“比手”8例，都指“武藝上的比試較量”。

明代白話小說中另有“比勢”一詞，也用來指“比試武藝”、“比試本領”。例如:

(7)妖魔道:“我在山路邊點化一座仙莊，你師父潛入里面，心愛情欲，將我三領納錦綿裝背心兒偷穿在身，只有贓證，故此我才拿他。你今果有手段，即與我比勢，假若三合敵得我，饒了你師之命;如敵不過我，教你一路歸陰!”行者笑道:“潑物!不須講口!但說比勢，正合老孫之意。……