淺析零形回指的翻譯策略

王 享

（黃河水利職業(yè)技術學院，河南 開封 475003）

淺析零形回指的翻譯策略

王 享

（黃河水利職業(yè)技術學院，河南 開封 475003）

本文通過探討漢語和英語中零形回指的類型及主要特征，詳細對比了兩者在使用中的異同。針對兩者差異，在翻譯時可采用添加指代詞，運用動詞的分詞形式以及簡單句結構的翻譯策略，使譯文符合英文的表達習慣。

零形回指；類型；主要特征；翻譯策略

一、漢英零形回指的類型及主要特征

1.漢英零形回指的類型

漢英零形回指分為以下三類：第一類，名詞/代詞性零形回指，即省略中心詞、修飾語或者是整個名詞短語。（為方便起見，本文所舉例子中用“0”來表示零形回指。）

例1：我年齡比他0大。在句子和語篇中,零形回指的使用優(yōu)先于代詞,這種現(xiàn)象有時令說英語的人費解,因為代詞的使用在英語里是十分頻繁的。

例2：A：湯姆和我去釣魚，0釣了一下午的魚。（Tom and I went fishing, and （we）fished for the whole afternoon.）B：0釣著0了么？（Did （you）catch （anything）?）從例2可以看出，漢語代詞零形回指的地方，翻譯成英語時必須加上相應的代詞，才符合英語的語言習慣。第二類，動詞性零形回指。在英文里動詞短語省略是一種普遍現(xiàn)象，而漢語與此對應的部分常用重復或者部分重復。

例3：A: Who is leaving today? B: Bob 0.（今天誰要走？鮑勃要走。）第三類，分句性零形回指。在英語和漢語中，分句的零形回指一般都出現(xiàn)在與“提問/回答”這一話題相關的對話形式中。例4:Somebody had hidden my pen，but I don’t know who/why/where 0.（有人藏了我的筆，但我不知道是誰（為什么/在哪兒））。從例4可知，漢語與英語中，wh-從句都可以縮減至 wh-詞，這是一種更徹底的零形回指。

2. 漢英零形回指的主要特征

經初步探索，漢英零形回指具有以下特征：第一，零形回指具有簡潔與明晰的語篇功能。使用零形回指，不再重復舊信息，語言交際者就可以把精力主要放在新信息上，以產生更好的交際、理解或信息處理的效果。例5：五位可愛的福娃作為主人公貫穿劇情始終，0在講述奧運故事和中國體育健兒事跡的同時，0展現(xiàn)了中華民族深厚的歷史文化底蘊，0向世界人民傳遞了友誼與和平。句中的零形式“福娃”如果不使用則顯得特別啰嗦，不符合漢語說話習慣。第二，零形式的意義能準確地找回。即被0所替代的任何成分都必須能一一找回，從而使0的意義具有確定性, 并且在0被添補后結構具有合法性。在例2中省略的意義（you）可以從句子形式中找回。第三，零形回指的使用受到一定因素的制約。如篇章因素、語義因素、語用因素、語體風格因素及主題顯著。例6：Vicky walked to thestore and she bought the pencil.本句中使用了代詞she來照應，而非零形回指，表明說話人想要強調的是“Vicky”而非別人，于是把所指成分激活在聽話人的意識里。

二、零形回指的翻譯策略

筆者認為，漢譯英過程中的零形回指主要有以下三種處理方法。

1. 添加指示代詞

遇到漢語中零形回指形式時，英語通常要添加指代，這一指代通常由代詞來擔當，以求英文表達意思明確。例7：朋友有點不好意思地解釋說，0買這座大房子時，孩子們還在上著學，如今0都成家立業(yè)了。譯文：My friend looked somewhat ill at ease when he told me this: At the time when he bought this big house, his children had all been at school. Now they had their own homes and jobs. 例8：夫大國難測也，0俱有伏焉。譯文：It is difficult to fathom the moves of a great state, and I feared an ambush.

2.采用分詞結構

漢語動詞使用頻繁，有時采用零形回指形式而省略主語。一個主題可以引發(fā)一連串的動作，產生流線性流動，但不會產生誤解。在譯成英文時，可用分詞結構，表明主次、前后動作，以產生節(jié)奏感，使譯文生動。例9：他跳起來，0連忙跑到浴室的鏡子前，0拿掉了毛巾，0細看他面頰上的傷口。譯文：He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut upon his cheek.例10：他在凄雨中蕩來蕩去，想了又想，盤算了又盤算。譯文：He wandered about in the chill rain, thinking and thinking, brooding and brooding.

3.運用簡單句結構

漢語有重意合、具有開放性竹節(jié)式結構的特點。在英譯時，可借助英語中簡單句結構，省略主語，用并列謂語，表示緊湊、連貫性的動作，使譯文從意、形上與漢語保持一致。例11：我拖著腳步上樓，0換上衣，0就在起居間坐下。譯文：Dragged myself upstairs, put dry clothes, and sat in my sitting room. 例12：隨著接踵而來的失敗，布朗威爾開始酗酒，后來0又吸上鴉片，最后0死時與生前一樣，一無所有。譯文：As failures multiplied, Branwell turned to alcohol, then opium, and eventually died as he had lived: a failure.

三、結語

本文從類型及主要特征這兩方面對漢英零形回指現(xiàn)象進行了對比，深刻了解兩者的異同，這些發(fā)現(xiàn)對翻譯實踐特別是漢譯英過程有著重要的啟示和實用價值。針對兩者差異，筆者認為在翻譯時可采用添加指代詞，運用動詞的分詞形式以及簡單句結構的翻譯策略。這樣的譯文既符合英文表達習慣，又不留中文的痕跡，由此使兩種語言的轉換實現(xiàn)無縫對接。

[1] 鄺萍. 漢英零形回指對比[J]. 貴州民族學院學報，2006，5.

[2] 邵志宏. 漢英對比翻譯導論[M]. 上海：華東理工大學出版社，2005.

H059

A

1008-7427（2012）03-0114-01

2011-01-07