當代漢語外來詞來源分類的一點新思考

謝明鏡

（四川職業技術學院文化傳播系，四川遂寧 629000）

當代漢語外來詞來源分類的一點新思考

謝明鏡

（四川職業技術學院文化傳播系，四川遂寧 629000）

改革開放以后，中國掀起了新一輪吸收外來詞的高潮。隨著新事物和新概念的不斷涌現，人們對新詞匯、外來詞匯的需求大大增加，來自不同民族、語言的外來詞反映出新時期的中國社會對異族文化的進一步接納。本文從語言接觸和方言交流的角度把外來詞的來源細化為直接外來詞和間接外來詞，得出了一些關于當代漢語外來詞來源分類的一些新思考。

外來詞；直接；間接

外來詞通俗形象一點兒講，就像“混血兒”，一半血緣來自外民族，一半血緣來自漢語詞匯系統。談及新時期當代漢語外來詞的來源，可以從以下兩個角度理解：一是指出發地語言，即“源語”。比如“B超”源于英語“type-Bultrasonic”，“厄爾尼諾”源于西班牙語“El Nino”等等。這里還有兩種情況，一種是純粹XX語言來源的外來詞，如“撲克”的源語就是英語；一種是先由XX語言吸收而被改造成XX語言的外來詞，再由該語言轉傳為當代漢語的外來詞，即從外來詞到外來詞。如“沙發”的本源是阿拉伯語“suffah”，英語吸收“suffah”改造為“sofa”,而漢語“沙發”一詞也由此而來。由于年代的久遠，很多時候無法追根溯源，因此一般認定這類外來詞的源語仍然是起轉傳作用的語言。二是指海外華人聚居區、國外漢語通行區的漢語外來詞傳播到大陸，或其他漢語方言區域（吳方言、閩方言、粵方言等）形成的在言語交流中進一步被吸收進現代漢語詞匯系統的外來詞。如“達人”就是臺灣流行的源于日語的外來詞，后傳到大陸，被現代漢語吸收。這屬于間接引入外來詞。因此外來詞從來源角度可分為直接借入目的語的外來詞（簡稱“直接外來詞”）和經第二方間接借入目的語的外來詞（簡稱“間接外來詞”）。

一、直接外來詞

全球的語言有上千種，只要有和漢語接觸的語言都有形成外來詞的可能，外來詞是語言相互接觸的結果，這里無法窮盡所有的來源地語言，但可以就對漢語外來詞影響較大的語言作出列舉。英語語言的國際化和傳播的全球化使其成為最重要也是產出漢語外來詞最多的來源語，新時期英語來源的外來詞在漢語新增外來詞中的比例仍舊最多；百年前漢族人主要與亞洲人交往密切，因此那時滿語、馬來語、日語成了主要的外來詞源語。而新時期這些語言產生的外來詞數量減少，日語借形詞數量也相對較少，如卡拉OK、人氣、便當、新干線、黃金周、過勞死、宅急送、便利店、量販都是新時期下的日源外來詞。法、俄語等來源的外來詞數量更少，常見的如FIFA（國際足球聯合會）、杜馬，意大利語來源的如提拉米蘇（tiramisu）、比薩(Pisa)。還有來源于我國少數民族語言的外來詞，比如“坎兒井”來自新疆維族語，“冬不拉”來自哈薩克族語，“敖包”來自蒙語“obuga”,“哈達”、“喇嘛”來自藏語等等。

二、間接外來詞

外來詞的間接引入是指把方言區或其他漢語通行區生成的漢語外來詞直接納入現代漢語詞匯系統。直接外來詞和間接外來詞不是兩個相對立的概念，但卻是相對某特定區域而言。比如香港地區的“嘉年華”是源于英語的直接外來詞，大陸從香港引入“嘉年華”取代“大型公開聯歡活動”，這種引入方式就可以理解成間接外來詞。下面列舉一些間接引入現代漢語詞匯系統的代表區域。

1.臺灣地區（閩南方言區）。該區域在近百年之中，前50年是以日源外來詞為主，顯示出殖民地色彩；后50年以英源外來詞為主，并繼續使用和增加了不少日源詞語。據臺灣學者論述，商品名稱、品牌方面尤其大量使用外來詞。由于商品品牌的影響范圍廣，可以借助一些方式迅速提高知名度。因此，很容易傳到大陸，被現代漢語吸收。從該地區引入大陸的外來詞，如：（1）英源的。如：秀，原為臺灣音譯詞（英. show），傳入香港產生了一個變體“騷”（因為香港人以講廣東話為主，而粵語中“騷”與show音近），傳入大陸則沒走樣，且以此為構詞語素，不斷生新詞。（2）日源的。如：料理（烹飪。日.ryōri，據考證，這個詞是早期日語向古漢語借的，現又借回來。）

2.香港地區（粵方言區）。香港被英國統治了150年。其外來詞多為英源外來詞。從香港引入大陸的外來詞，如：快巴（英.fiber）、巴士（英.buss）、的士（英.taxi）。也有日源的，如：寫真（黃色照片。日. shyashin），不過，“寫真”一詞傳入大陸詞義發生了變化，指人的畫像或照片。

3.吳方言地區——以上海話為代表。吳方言區的人們外語程度高，對外交流也多，該方言區域以上海為中心，成為外來詞引進中心。上海曾是多國租界所在，英語在當地影響甚大，因此產生了很多英源外來詞。其中很多已被吸收進現代漢語詞匯系統。比如，沙發、引擎、馬達、太妃糖、白蘭地、香檳酒、加拿大、卡片、卡車、加倫、拷貝、模特兒、安琪兒、茄克(衫)、羅宋湯、高爾夫球、發燒友（fancier）。

4.海外華人聚居區和國外漢語通行區。海外華人聚居區的華人身處他族語言環境，漢語表達也深受當地語言影響，其漢語攙合外語現象成為當地華人很突出的口語交流方式，是言語文化妥協和退讓的結果。因此，在引進外來詞方面，就有更多的異域色彩。比如，從日本華人聚居區引入大陸的外來詞，如：壽司（加有醋和生魚肉或蔬菜的飯團。日.sushi）。

國外漢語通行區與海外華人聚居區所不同的是漢語在當地以高姿態上升為一種官方語言，不像聚居區在夾縫中生存。這里漢語的面貌、運用條件、受重視程度都遠比聚居區優越。其中新加坡、馬來西亞是國外漢語通行區的典型代表。這里吸收的外來詞也較為豐富。其中納入現代漢語詞匯系統的如曼波舞（誕生于加勒比海島國古巴的節拍交際舞。英.mambo）

三、外來詞來源新的分類法的意義所在

有時，一個外來的詞成為現代漢語詞匯系統的成員的過程還較為曲折和復雜，比如近幾年在大陸年輕人口語中盛行的詞，如“拉風”，以前很多都認為這是日源外來詞，臺灣將其吸收為音譯詞“拉風”，而后傳入大陸，成為現代漢語詞匯系統的成員，是形容詞，有“酷、時尚、出色、前衛、性感”等意思，可以形容一個人的外表、表情、心情等，或一個人所表現出來的綜合氣質。其實拉風來自法國的一個眼鏡品牌LAFONT的法文發音，而日本人把這個品牌lafont發音為ラフォンラフォン，后來傳入臺灣，臺灣根據發音再音譯為“拉風”。可見“拉風”在日語中都已經是外來詞了，只是后來作為間接外來詞進入了漢語詞匯系統。

直接外來詞是應不同語言接觸而生，間接外來詞是應不同方言區文化交流而生。劃分直接外來詞和間接外來詞有助于外來詞的尋根探源，進而成為研究某語言及語言間接觸或某方言及某幾種方言交流的重要資料。

[1]何自然.語用學概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[2]葉蜚聲、徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997.

[3]趙元任.語言問題[M].上海：商務印書館,1980.

[4]羅常培.語言與文化[M].北京：語文出版社，1950.

[5]史有為.異文化的使者——外來詞[M].長春：吉林教育出版社，1991年.

[6]黃河清.漢語外來影響詞[J].詞庫建設通訊,1995(2).

[7]戚雨村.詞的借用和語言的融合[J].中國語文,1959(2).

[8]邵敬敏.香港方言外來詞比較研究[J].語言文字應用,2000(3).

book=182,ebook=182

H136

A

1008-178X（2012）07-0027-02

2012-03-02

謝明鏡（1981-），女，四川遂寧人，四川職業技術學院文化傳播系講師，碩士，從事應用語言學研究。