“失重”不能都改為“失質量”

物理學、化學論文中經常見到“失重”這個量。由于質量僅在日常生活和貿易中仍可按習慣稱作重量，在科技領域必須嚴格區分質量和重量;因此，不少編輯在工作中，同將“體重”“干重”改為“體質量”“干質量”一樣，一見“失重”都將其改為“失質量”。殊不知，這種“一刀切”的改法有時是錯誤的。

在化學反應中，反應后一種物質的質量減少了0.5 g，有人稱其“失重0.5 g”，這時的“失重”確實宜改為“失質量”;但在物理學中“失重”“超重”就不能亂改了。如:一個站在升降機里測力計上的人質量是50 kg，其重量就是490 N。如果升降機以1.0 m/s2豎直上升，測力計的示數為540 N，我們說這時人處于超重狀態，超重了50 N;升降機以1.0 m/s2下降，測力計的示數為440 N，這時人處于失重狀態，失重了50 N。可見，處于超重、失重狀態的人的重量大小并沒有變化，即人的質量始終恒定，只是看起來好像其重量有所增大或減小。如果對這里的“失重”“超重”也改為“失質量”“超質量”，則顯然是錯誤的。