《吐魯番出土文書》校補（節選）

潘夢麗

（西南大學 漢語言文獻研究所，重慶 400715）

一、凡例

2.原文殘損無法錄入之字，用“□”表示，一“□”一字。

3.簡文的通假字、異體字（含俗字），用“（ ）”表示，“（ ）”前是通假、異體，“（ ）”內爲本字或正體。

4.原文字筆劃殘損不全，據所存筆畫及上下文補出之字，用字外加“□”表示（如）。

5.先列要補的原文（如果前後相關聯則留，不相關聯則略）。下面是一行一補。需要說明理由的用【疏】。前面說明理由，後面理由相同則不再贅述。

二、阿斯塔那四八號墓文書

二高昌延和三年（公元六〇四年）缺名隨葬衣物疏。

【原文】4延和三年甲子歲四月廿日，大德比丘果願敬移五道大神，佛□。

【補為】4延和三年甲子歲四月廿日，大德比丘果願敬移五道大神，佛。

【疏】“佛弟子”在《吐魯番出土文書》“衣物疏”類文書中出現13次。

【原文】5持佛五戒，專修十善，宜向（享）遐齡，永保難老。而昊天不弔□□。

【補為】5持佛五戒，專修十善，宜向（享）遐齡，永保難老。而昊天不弔，。

【疏】“以此月”《吐魯番出土文書》“衣物疏”類文書中出現10次。

6月某日，奄喪盛年，經渉五道，幸勿呵留，任意聽果（過）。

四高昌章和十一年（公元五四一年）某人從左佛得邊買田券。

【疏】《吐魯番出土文書》中，高昌紀年先紀帝王年號后書干支，再寫月日。

【疏】“臨坐”在《吐魯番出土文書》“契、券”類文書中出現11次。

五高昌延昌二十七年（公元五八七年）四月兵部條列買馬用錢頭數奏行文書

9延昌廿七年丁未歲四月廿九日兵部 奏。

【疏】中軍將軍高昌令尹麴伯雅，是麴伯雅為世子時的管職。右衛將軍綰曹郎中麴紹，此人曾見於高昌麴斌慶寺碑陰所刻麴寶慶建昌元年（公元五五五年）的文契中。

13嚴 佛圖。

14翟 竒乃。

15鄭 僧道。

一一高昌延昌二十七年（公元五八七年）某月兵部條列買馬用錢頭數奏行文書

【疏】《吐魯番出土文書》中一匹馬的價格都是在卅二文到卌五文之間，中間所缺之字不可能是百。

【疏】本件紀年干支已缺，僅存延昌廿七，據《中國歷史紀年》及《二十史朔閏表》推斷，知延昌廿七年為丁未歲。且前文也出現了“延昌廿七年丁未歲”。

【原文】9 □□□□□□□□□ 伯雅。

【原文】10 □□□□□□□□□ 紹。

【原文】11 □□□□□□□□歡。

12嚴 佛圖。

13翟 竒乃。

【原文】14□ 僧道。

【補為】14僧道。

一三高昌傳判麹究居等除丁輸役課文書。

8□□傳楊懷珍丁輸壹年除。高延。

一四高昌高寧等城丁輸木薪額文書。

【原文】5交何（河）叁拾捌人，。

【補為】5交何（河）叁拾捌人，。

6拾柒車半。安樂陸拾伍人，出薪叁拾叁車。洿林。

一六高昌臨川等城丁輸額文書。

【原文】3□肆拾肆□，臨川貳拾肆人，永昌捌□。

【疏】鐘興麒《西域地名考錄》國家圖書館出版社（302）高昌有三郡五縣22城。

威神做為縣名在《吐魯番出土文書》中出現6次，橫截做為縣名在《吐魯番出土文書》中出現6次。

二七、高昌道人真明夏□田券。

【疏】“倩書”在《吐魯番出土文書》“契、券”類文書中出現61次。

［1］唐長孺.吐魯番出土文書［M］.文物出版社，1992.

［2］鐘興麒.西域地名考錄［M］.國家圖書館出版社，2008.

［3］方詩銘.中國歷史紀年表［M］.上海人民出版社，2007.

［4］陳垣.二十史朔閏表［M］.中華書局，1962.