讓人心碎的禮物

[捷克]米蘭·昆德拉

“親愛的，我親愛的寶貝，不要以為我現在不愛你了，或過去沒愛過你。正因為我曾經愛你，如果你仍然活著我就不會是現在這個樣子。有了孩子就不可能再去鄙視這個世界，因為是我們將孩子送到這個世界上。孩子讓我們關心世界，關心它的將來，參與到它的喧鬧和混亂中去。這讓我們嚴重地沾染上它那種不可救藥的愚蠢。你死了，我也就失去了和你在一起的快樂。但同時，你也使我得到了解脫。從我和我所鄙視的世界的對抗中得到了解脫。我允許自己可以鄙視它的原因就是你已經不在了。我黑色的思想再也不會給你植下任何禍根了。我現在要告訴你，在你離開我之后的日子，我漸漸開始明白，你的死是上天賜給我的一件禮物。而我最終也接受了這件讓人心碎的禮物。”

（編者注：此系米蘭·昆德拉的《身份》中，尚塔爾在死去的孩子墓前說的一段話）

（蘇星摘自上海譯文出版社《身份》）