巴普“借話”勸艾金森

陳甲取

巴普自辦了一個劇場，卻總無戲劇評論家前來光顧，他深知沒人宣傳就沒有觀眾，于是大膽闖入《紐約時報》搬了尊神。巴普點名要見著名評論家艾金森，湊巧艾金森在倫敦訪問，巴普干脆待在報社不走:“我就等到艾金森先生回來！”艾金森的助手吉爾布無奈，只好詢問其原因。巴普便大施游說之術，說他的演員如何優秀，觀眾如何熱烈，最后攤牌:“我的觀眾大多是從未看過真正舞臺劇的移民，我們劇場的員工說了，如果貴報不寫劇評介紹我就不用回去了。”吉爾布見其態度堅決，不由感動了，答應當晚就去看戲。

誰知，露天劇場的演出到中場休息時，便遇上了滂沱大雨。巴普一見吉爾布躲雨欲走，立即又黏上他說:“我聽觀眾們說了，你們劇評家通常是不會評論半場戲的。不過，請您無論如何破一回例！”吉爾布點頭同意。幾天后一篇半拉子戲的簡評見報，巴普劇場也日漸紅火起來。

巴普兩度借助別人的話，表達自己的心意的迂回游說之法，令對方很快就接受了他的請求，收到了良好的效果。由此可見，在求人辦事時，借別人的話含蓄委婉地表達自己的意思，就不會因直接而顯得沒有“面子”，而且對方也不便直接拒絕，這樣就能順利地表達自己的心愿，達到目的。

這種假借他人話的表達方式，常常是從側面切入，借助他人的話作為引子，暗中點明自己要說的意思。善用這種語言技巧，定能讓你言語含蓄婉轉而意味無窮，同時達到理想的效果。大家在遇到不便直接說出是自己意圖的情況時，不妨一用。

“借別人的嘴，說自己的話”是交際中有話不能直說，但又不能不說時，一種非常管用的談話技巧。令人難堪的事情經由“我聽人說”一修飾，就會變得不再尷尬；帶有風險的話，通過別人傳遞過去，便有了進退的余地；不想或不便直接面對的人，也可經第三方從中周旋，穿針引線，化解矛盾。