一生一世的小伙伴

萊斯利.吉布森

當(dāng)4歲的漢娜得知自己患的是癌癥，而且將要服用的藥會(huì)讓她的頭發(fā)掉光時(shí)，她拒絕吃飯喝水。這時(shí)候，病房里一個(gè)5歲大的小女孩走到漢娜的床前，她叫莫莉。她也是一個(gè)不幸的小患者。

她對(duì)漢娜說(shuō)：“你得吃藥，那樣你才會(huì)好起來(lái)。你的頭發(fā)會(huì)像我的一樣。”說(shuō)著，她指了指自己光禿禿的小腦袋，“但是你不用擔(dān)心。媽媽說(shuō)了，它很快就會(huì)長(zhǎng)出來(lái)。”

令凱茜吃驚的是，漢娜接受了莫莉的建議。

化療很快便開始了。醫(yī)生給漢娜的鼻子里插入導(dǎo)流管，一直通到食道。為了讓漢娜更好地吸收食物，他們不得不把管子插得深一些，但這對(duì)于小漢娜來(lái)說(shuō)卻是天大的折磨，每次她都會(huì)尖叫，兩條腿在病床上胡亂地蹬著。每一個(gè)小舉動(dòng)對(duì)于漢娜來(lái)說(shuō)都是一次戰(zhàn)斗，她就猶如小戰(zhàn)士一般。那場(chǎng)面殘酷得讓人不忍目睹，凱茜只希望自己能夠代替女兒承受這一切。

一周以后，漢娜看到了莫莉，她頭頂已經(jīng)沒有了頭發(fā)。莫莉告訴漢娜要聽醫(yī)生的話，那樣才能快快好起來(lái)。漢娜只是看著莫莉，不笑也不說(shuō)話，但是她照著莫莉的話做了。緊接著，到了化療的時(shí)間，漢娜第一次不哭不鬧地接受治療了。

莫莉像個(gè)小大人似的不斷地開導(dǎo)漢娜，好像她什么也不怕。在她的小小人生里，似乎有這樣一個(gè)規(guī)則：對(duì)于那些已經(jīng)發(fā)生和將要發(fā)生的事情，欣然接受要比抗?fàn)幒玫枚唷?/p>

在4個(gè)星期的治療后，漢娜的頭發(fā)開始一簇一簇地脫落時(shí)，莫莉?qū)h娜說(shuō)：“別擔(dān)心，告訴你一個(gè)秘密，頭發(fā)仙女會(huì)把它們帶走然后留給你一件禮物。但是你得先做一個(gè)精致的盒子，把你的頭發(fā)裝進(jìn)去。”

聽了有關(guān)頭發(fā)仙女的故事，漢娜非常激動(dòng)。于是在護(hù)士的幫助下，病房里的小朋友們都做了一個(gè)屬于自己的裝頭發(fā)的精致盒子。

圣誕節(jié)前夕，漢娜病情惡化進(jìn)了重癥病房。護(hù)士告訴他們，小莫莉也病危了。黎明時(shí)分，漢娜終于脫離危險(xiǎn)期，但是勇敢的小莫莉卻離開了。

5天過去了，漢娜的情況在慢慢好轉(zhuǎn)，凱茜決定把有關(guān)莫莉的事情告訴漢娜。聽完之后，漢娜快要崩潰了。她時(shí)而抽泣，時(shí)而號(hào)啕大哭：“她看不到她的頭發(fā)回來(lái)了！”凱茜告訴她天使會(huì)帶莫莉去天堂，在那里她會(huì)很健康很開心。

現(xiàn)在，漢娜馬上要進(jìn)行最后的化療了，她的身體在慢慢恢復(fù)。

漢娜6歲的那天，她放飛了一個(gè)氣球，在下邊還粘著一張寫著小秘密的紙條。看著氣球慢慢升上天空，漢娜大聲地喊著：“莫莉，這是我送給你的禮物！媽媽說(shuō)，我的頭發(fā)馬上就要回來(lái)了，你是不是也一樣呢？我會(huì)想你的！你是我永遠(yuǎn)的好朋友！”

婉晴摘自《譯林·文摘版》