世 界

〔波蘭〕米沃什

小路

下面綠色山谷敞開來，

小路上青草模糊了路界，

穿過剛剛開花的櫟木矮林，

孩子們放學一齊回家去。

在蓋子打開的鉛筆盒里，

有幾片面包卷和一些粉筆頭，

還有個個孩子為春天和花園里

第一只杜鵑藏起來的便士。

女孩的貝雷帽和她兄弟的校帽，

隨著她們的步伐浮現在矮林邊緣。

一只鳥尖叫著，跳躍在樹頂上；

樹木上空，云朵飄動成長長的田埂。

拐角過去，你可以看見紅屋頂：

父親在前園里倚著鋤頭，

然后彎腰去摸一片半張的葉子；

從他耕過的小塊地里，他看得見整個地帶。

（左益摘自《拆散的筆記簿》漓江出版社）