跪雕

維塞•瑟馬拉

在常年冰封的馬特洪峰上，在被土庫曼人稱為死亡谷的斷尾崖下，我和澤比爾疲憊不堪地倒在帳篷內，而塔木叔則蜷縮在帳外的睡袋里，以防萬一，在休息時我們總分開睡。塔木叔朝我們喊：“小子，早點兒睡，別明天爬崖時打瞌睡。”

這次族人慶典有點特別，族長不知為什么突然提出要采山巔雪蓮祭祖，在這樣的寒冬季節，我們三個人自告奮勇參加，就連族長最美麗的小女兒莫麗也為我們送行。此時，我們就快接近頂峰，澤比爾翻了個身，悄聲對我說：“奧斯力，我很擔心，我們會被殺死！”

“什么意思？”我問澤比爾。他手里竟然拿著一截斷繩，澤比爾看我不明白，繼續講道：“三年前那個登山事故還記得嗎？現場就在我們身邊——斷尾崖。”

沒錯，族人都知道，那次事故雖然有兩名族人犧牲，但塔木叔卻大出風頭，獨自采得雪蓮歸，成了族人的大英雄。

澤比爾鄙夷地哼了一聲，說：“他是出盡了風頭，他們采到雪蓮卻一起滑下斷尾崖，但誰不知道，當初三個人中，塔木叔技術最差，你也聽到他解釋了吧，說當時三個人掛在懸崖，只有他一個人爬上來，哼！鬼才相信，雪蓮只有拿在手上才能保持完好，難道他一只手能爬上斷崖不成？很顯然，我們腳下葬著冤魂。”

“似乎很有道理，可塔木叔為什么要這樣做呢？”澤比爾笑了笑，說：“因為他要當族長，別忘了，三年前族長換屆，他差點兒就因采得雪蓮而成功，可惜一場雪崩耽誤了他的行程，三年后，也就是今年的換屆選舉，我猜他一定又想故技重演殺我們滅口后獨得榮譽。待采到雪蓮后，他就會“咔嚓”一下，剪掉繩索，把我們干掉，從而穩坐族長寶座。”

我不禁毛骨悚然，問他怎么辦。

“上崖時我們先，下崖時我們后，他就沒機會下手了。”

所幸，第二天一天下來并沒什么意外，等天黑下來，我們也露營了。今晚輪到我和塔木叔睡帳篷，我固定好帳釘后一頭鉆進帳篷，問塔木叔明天的行程怎么安排。可塔木叔卻心不在焉，壓低嗓子說：“你了解澤比爾嗎？”

我說不大了解。塔木叔便湊過來講：“澤比爾這個人靠不住，你注意到了嗎？今天那么簡單的攀爬，他竟然假裝體力不支，還故意放慢速度，甚至讓我們兩個人拉著他前進。”

“這又能說明什么呢？”

塔木叔冷哼一聲：“因為他在刻意消耗我們的體力，他要把我們拖垮，再把我們干掉。”

我說：“澤比爾的確是我們三人中最強壯的一個，但也可能是他今天狀態不佳啊！再說，他沒有干掉我們的理由。”

“你真是糊涂，”塔木叔有點痛心疾首地對我說，“我知道你喜歡莫麗，但你卻不知道，澤比爾也喜歡她，這是他在我家喝醉后說出來的。族長在長老會議上曾提及，這次誰拿著雪蓮回去，誰就有可能成為他的乘龍快婿，這事很少有人知道，我已經是孩子他爸了，可我實在不想讓澤比爾那個卑鄙小人得逞，所以我支持你。”

我問塔木叔該怎么對付澤比爾，看塔木叔有點兒坐山觀虎斗的意思，便故意提及那截斷繩的事，當然，我只是講了一些必要的部分。

塔木叔一聽到斷繩，臉色瞬間大變，死死盯著我問澤比爾怎么說的。我盡量保持原來的語調，努力使自己平靜下來，說：“我當然不相信他污蔑你的話了，經你提醒后，我推想澤比爾肯定是想把我們倆干掉，他故意用刀削平一截斷繩給我看，冤枉你三年前陷害隊友，就是要我們今天互相懷疑，然后被他各個擊破。”

塔木叔頓了頓說：“沒錯，眼下我們必須團結一致，澤比爾身強力壯，不過，我們可以先下手為強，以免后患。”

塔木叔拳頭一握，狠狠道：“我們先別動聲色，待采到雪蓮后，在下斷尾崖時讓他先下，然后突然會有一陣雪崩，三個人就被吊在崖中了，我們為了保護雪蓮，三個人緊挨著替換拿雪蓮，輪流往上爬，等爬上懸崖那一刻，澤比爾因為體力不支，一不小心掉下懸崖。”塔木叔笑了笑繼續說，“當然，這是我們以后跟族人的解釋，至于現實的情況卻是我們先上來之后，你接過雪蓮，我卻那么輕輕一剪，就大功告成了。”

塔木叔說完后又是兩聲陰笑，拍了拍我的肩膀，便滿意地鉆進了睡袋。我哪里睡得著，塔木叔的設計與澤比爾的猜測八九不離十，現在，我根本難以分辨他們倆誰說的才是真的，自己一不小心就會陷入萬劫不復的境地。

第三天晚上輪到我睡外面的睡袋，澤比爾和塔木叔早早地進了帳篷，似乎很友好的樣子。寒風陣陣刮面，我睜大雙眼，思前想后：澤比爾和塔木叔都想置對方于死地，或許還包括我，他們要么想得到族長的寶座，要么想抱得嬌艷的美人，或者二者兼而有之。如今他們倆在帳篷內說些什么呢？我心里突然一驚，按他們的心機，肯定會互相聊我的事，那我和莫麗的關系豈不會被澤比爾知道？如此一來又抖出自己和他們的對話就更糟了，他們倆同時對付我，我是絕無活路的。

我的心怦怦猛跳，好一陣才緩過來，拿出一直藏在懷里那張神圣的《族訓》祈禱后，便狠下心來殊死一搏。

我鉆出睡袋，端起火坑旁的溫水，悄悄來到帳篷旁，里面只有微微的呼吸聲，我趕緊在帳篷布與雪地連接處澆上水，等水結冰后，帳布與雪地牢牢地粘在一起了，再挨個把帳釘拔出，帳篷一下子轟然倒下。澤比爾和塔木叔驚慌地在帳內翻滾，連聲大叫，但他們休想再爬出來，我沖上去又是一陣踢打，毫不留情。我知道，不是他們死，便是我亡。

帳篷內終于沒了動靜，我喘著氣，良久良久，才靜下心來，上雪山以來，第一次感到自身的安全，躺在睡袋里想著族長的寶座，還有漂亮的莫麗，心里激動無比。

翌日清晨，我環顧四周，發現自己那包登山工具已經不在睡袋里，塔木叔和澤比爾果然想殺我滅口，肯定把我的工具扔下了懸崖，死了真是活該。可我瞬間冷汗直流，他們倆的工具，還有我們所有的食物都被冰封在帳篷內，根本無法取出來，我瘋狂地翻睡袋和衣服，卻連一個打火機也找不到了，除了那張《族訓》，一無所有。

我頓感絕望，難道這一切都是天意？翻開《族訓》，我跪倒在雪地，我要為自己的罪惡向上蒼祈禱，卻看見《族訓》的最后一條赫然寫著：族長換屆期間，本族若發生重大事故，為維持秩序，前族長繼續連任。

我突然有中感覺，澤比爾、塔木叔和我的死亡不就是重大事故嗎？莫非采摘雪蓮以及莫麗的突然出現都是有人在故意安排？我已經無力再想下去，因為我的思維正在慢慢消逝，冰雪即將把我鑄成一座跪雕。

（譯自土耳其安卡拉大學課本圖/劉偉才）