詩二首

得意人生

〔美〕特蕾西·K.史密斯

杜方舒譯

有些人提及錢時，

就像在談某個神秘情人。

說那個去買牛奶便一去不回的小美人，

倒是勾起了我對往昔的幾分眷戀。

那些年，總是饑腸轆轆，

趕在上班的路上，

以咖啡和面包充饑。

如今，卻像一個背井離鄉的村婦正在水上漂游，

和別人一樣，

揮灑著一兩夜觥籌交錯的日子。

（朱小勇摘自《東方早報》2012年4月18日）

孤獨的漁夫

〔印度尼西亞〕托埃蒂·赫拉蒂

吳繼珍譯

奇妙的云彩飄去了

月亮早已習慣了

這樣的：孤獨

捕捉明亮的

夜晚之網里的亮光

膩煩了空洞渴望的月亮里的

亮光。

當夜晚寂靜

人們離去，月光

是金黃蜜糖般的軀體里的汁液

在云的撫愛下榨出

云漸漸飄散，月亮圍困在

樹枝里，顫抖著；沉落，和白色的魚一起

被一名漁夫

卷在網里帶走

海灘空了，他走去

急匆匆地，都走了

噢——月亮，也友好地跟來了

他舉起仍在掙扎的月光

把它

扔了回去。

（趙在江摘自《兒童文學》2012年第5期）