商業(yè)修復(fù) 修情懷,修電影?

電影的商業(yè)修復(fù)經(jīng)歷過三次浪潮。

上世紀(jì)30年代，有聲片替代默片，世界電影迎來了第一次顛覆性的革新，影像和聲音的同步呈現(xiàn)為藝術(shù)的完整表達(dá)提供了更有效和完善的可能性。很多默片被配上了音軌，重現(xiàn)銀幕。

第二次是電視電影時(shí)代的來臨，也是電影商業(yè)修復(fù)史上臭名昭著的一次。一些影片為了通過電視播放，畫幅被改，長(zhǎng)度被隨意調(diào)整，篡改了原本電影的技術(shù)和藝術(shù)面貌。

第三次，正是我們正在經(jīng)歷的，新的一輪3D化浪潮。

誰為回爐的經(jīng)典埋單？

Miss Y，25歲，財(cái)經(jīng)雜志記者

這故事本身太震撼了，小學(xué)四年級(jí)那年，竟然還跑去影院看了很多遍，然后我還專門買了一本關(guān)于泰坦尼克的書～ 因?yàn)?914年這個(gè)沉船事件是給后來的航海安全很多借鑒和警醒的一個(gè)事件。其實(shí)我最想說的是James的片子，我的看法就是，太XX好看了哈！

L總，70后，傳媒公司CEO

最近的大片都去電影院看了，我想我現(xiàn)在需要的是新鮮事物的刺激和訊息量，TITANNIC？太老了吧！

Mr. M，26歲，廣告公司創(chuàng)意策劃

沒有什么特別原因啊，難道會(huì)有人不去看嗎？

Miss Z，25歲，在校研究生

如果《后天》重拍，我考慮再進(jìn)影院，這個(gè)看很多遍了，無感。

Mr. N 25歲，動(dòng)漫制作人、導(dǎo)演

不管是“3D MAX”還是平常膠片，我覺得這都不是最重要的。3D版其實(shí)只是一個(gè)噱頭，也是當(dāng)今電影比較跟風(fēng)的一個(gè)現(xiàn)象，我們最期待的還是潤色后的新版泰坦尼克和杰克與露絲的經(jīng)典愛情。各種版本回溫?zé)o數(shù)次，卻不想再錯(cuò)過這一次。

在我們隨機(jī)小范圍調(diào)查的數(shù)十人中，50%的人表示會(huì)不遺余力支持《泰坦尼克號(hào)3D版》的中國上映，愿意走進(jìn)影院重溫經(jīng)典；20%觀看的態(tài)度取決于自己的配偶，她看，我就看；20%表示對(duì)此片無太大興趣，隨緣。而還有10%的人對(duì)《泰坦尼克號(hào)3D》將在4月登陸內(nèi)地院線這事毫不知情。

作家格非曾經(jīng)在談到電影時(shí)說，沒有什么比電影更適合成為通往記憶之路的通道了。它是我們?nèi)可畹暮诵暮蜆屑~，只要打開它的閥門，那個(gè)湮滅的年代的所有氣息就會(huì)撲面而來。為了對(duì)時(shí)代緬懷，對(duì)藝術(shù)在某一特定時(shí)期的成就進(jìn)行記錄以及對(duì)我們某一段經(jīng)歷與情感的救贖，電影藝術(shù)本身的留念與翻新，藝術(shù)修復(fù)與商業(yè)修復(fù)都無可厚非地有著重要的意義。

2012年，時(shí)隔人類歷史上最悲情的巨輪——泰坦尼克號(hào)沉沒一百周年，時(shí)隔詹姆斯 卡梅隆的《泰坦尼克號(hào)》創(chuàng)造出18億票房奇跡15周年，它的3D修復(fù)版在4月分別以3D、2D、IMAX 3D、IMAX 2D四個(gè)版本在全球同步上映。

曾經(jīng)在中國創(chuàng)造3.6億票房，并且拉開了國外進(jìn)口分賬大片在中國市場(chǎng)繁盛序幕的《泰坦尼克號(hào)》，不僅得到了奧斯卡這樣的學(xué)院派評(píng)獎(jiǎng)的高度認(rèn)可，被十八項(xiàng)提名并最后奪取了十一項(xiàng)，還在全球市場(chǎng)上贏得了迄今為止僅次于《阿凡達(dá)》的歷史第二高票房紀(jì)錄。更重要的是，它在情感上，成為一代人甚至幾代人心目中完美詮釋愛情的不二經(jīng)典。所以，無論在技術(shù)還是藝術(shù)角度，幾乎沒有人對(duì)它的3D修復(fù)非議和發(fā)難，恰恰相反，在這個(gè)消息一經(jīng)傳出之后，人們就已經(jīng)開始了對(duì)它漫長(zhǎng)而強(qiáng)烈的渴望與等待。

與此同時(shí)，在中國，香港電影黃金年代的一些標(biāo)志性代表作，也已經(jīng)乘上商業(yè)修復(fù)的快船，不同的是，像《東邪西毒終極版》、《新龍門客?！愤@樣，舊版曾經(jīng)為無數(shù)影人津津樂道、為兩地觀眾交口稱贊的作品，修復(fù)之后卻遭到了目的不純和技術(shù)灌水的質(zhì)疑。

只為一場(chǎng)錯(cuò)身十年的電影夢(mèng)

沒有人愿意質(zhì)疑這個(gè)天才導(dǎo)演的技術(shù)能力和3D化的初衷，但是更多人還是將目光放在這個(gè)震撼而經(jīng)久不衰的愛情故事本身上。

萊昂納多與凱特在船頭啐口水的鏡頭、凱特絕美胴體和海洋之心的再現(xiàn)，以及船之將沉人們最后的擁抱，每個(gè)人幾乎都有一幕自己心中最難忘的畫面?；蛟S人們無須更多理由也會(huì)愿意再付上一百元跟自己身邊的人再去回顧一次這場(chǎng)世紀(jì)之戀。而更多的真相是，后80一代，時(shí)值《泰坦尼克號(hào)》首映的1997年，還未懂得愛情，未有鑒賞的能力，在無數(shù)個(gè)午夜夢(mèng)回的時(shí)候以互聯(lián)網(wǎng)或者CD的形式感動(dòng)一把，有這樣的機(jī)會(huì)貨真價(jià)實(shí)的重溫，會(huì)再次錯(cuò)過這場(chǎng)錯(cuò)身十年的邂逅嗎？答案是絕對(duì)不會(huì)，在豆瓣上沉寂許久的關(guān)于《泰坦尼克號(hào)》的熱議早在卡梅隆宣布3D化將要啟動(dòng)的時(shí)候就已經(jīng)全面復(fù)蘇，大家?guī)缀跏怯米铗\的聲音出來表示，會(huì)毫無疑問地，帶著身邊的人去電影院重溫這部經(jīng)典之作。此舉甚至讓人有種錯(cuò)覺，《泰坦尼克號(hào)3D版》會(huì)制造出今年的第三個(gè)情人節(jié)。

2011年，在距離影片公映還有一年時(shí)間的時(shí)候，《泰坦尼克號(hào)3D版》的出品方二十世紀(jì)?？怂咕图敝鰜沓吻暹^：“3D版和IMAX版的《泰坦尼克號(hào)》，絕對(duì)不是簡(jiǎn)單地將原影片虛化處理后就草草推出的所謂偽3D?！?/p>

當(dāng)被問及本片“老片新作”最大的賣點(diǎn)時(shí)，制片人反復(fù)強(qiáng)調(diào)，它是“每一個(gè)鏡頭都經(jīng)過單獨(dú)的技術(shù)處理”的， “我們的女性工作人員看的時(shí)候幾次發(fā)出尖叫——雖然當(dāng)年他們不止一次看過，但就像從未看過一樣?！倍岸螘r(shí)間，《泰坦尼克號(hào)3D版》海報(bào)正式發(fā)布，詹姆斯 卡梅隆也終于站出來表態(tài)：“雖然由于很多客觀原因，我們沒有辦法制作絕對(duì)嚴(yán)格意義上的3D，但是我已經(jīng)盡力將它做成至少2.99D的效果了?！?/p>

很明顯，在群眾和媒體尚未拋出這些問題的時(shí)候，詹姆斯 卡梅隆和出品方就已經(jīng)很清楚大眾最擔(dān)心的問題在哪里了。向來以特效技術(shù)精湛無可比擬、想象力與畫面完美結(jié)合的天才卡梅隆，也無法做到時(shí)光逆轉(zhuǎn)，重回當(dāng)時(shí)的拍攝現(xiàn)場(chǎng)，不能實(shí)現(xiàn)在影片制作的前期完成攝像和機(jī)位的要求，只能在后期特效上部分加以處理，所以，這部老酒新瓶的作品，究竟有多大的籌碼撼動(dòng)觀眾們重新走進(jìn)影院為它二次埋單？據(jù)出品方的描述，這部3D版本的《泰坦尼克號(hào)》，由原音8.1環(huán)繞立體聲，變成了十個(gè)聲道，畫面上最大程度重新解剖和審美，絕不會(huì)讓人失望。3月，《泰坦尼克號(hào)3D版》的預(yù)告片已經(jīng)在全球范圍內(nèi)覆蓋，國內(nèi)各大主流視頻網(wǎng)媒、電影網(wǎng)站、微博平臺(tái)上的點(diǎn)擊率已逾千萬，得到的回應(yīng)是全民懷舊風(fēng)潮的再次來襲。但是我們發(fā)現(xiàn)，所有評(píng)論性的文章和影評(píng)人談及對(duì)它票房的預(yù)估，都不約而同地采取了最保守的言辭，過億沒有問題，但是很難再有奇跡出現(xiàn)。

1997年，當(dāng)?？怂棺约喝硕脊缓俺觯捌狈壳熬皩⑹恰耙粓?chǎng)不亞于泰坦尼克號(hào)沉船本身的災(zāi)難”時(shí)，卡梅隆不以為然，等待奇跡。放映第二周，全周飆升至6千萬，第三周更高達(dá)7千多萬，票房逆增長(zhǎng)異象令人瞠目結(jié)舌。當(dāng)它真正結(jié)束長(zhǎng)達(dá)281天的漫長(zhǎng)放映周期之后，等看熱鬧的人們終于閉上了聒噪的嘴。1998年初的整個(gè)地球，處處彌漫著《泰坦尼克號(hào)》的悲壯氣息，影院里淚流成河，匯起來足夠讓卡梅隆再拍一部冰海沉船。有這場(chǎng)影史上最瘋狂的逆轉(zhuǎn)，為什么不大膽地猜測(cè)一下，它會(huì)重卷18億？要知道在今天，萊昂納多隨隨便便一次出鏡就能夠換來多少中國女影迷的尖叫，更何況是去緬懷他一去不返的青春和不能超越的代表作？

以致敬的名義炒冷飯

當(dāng)年《泰坦尼克號(hào)》上映時(shí)，華爾街的聲音是，若這部耗資兩億的電影成功，勢(shì)必把好萊塢帶進(jìn)“高投資、高風(fēng)險(xiǎn)”的龍?zhí)痘⒀ā＝Y(jié)果，它開啟的不僅僅是美國電影巨額投資模式，還在世界范圍內(nèi)征服了那些神經(jīng)脆弱的投資商們。然而直到現(xiàn)在，國內(nèi)市場(chǎng)還在“高投資、高風(fēng)險(xiǎn)”的大片崇拜癥狀之中。

十年之后，《泰坦尼克號(hào)》做了3D版，那么國人又在做什么？

2009年，王家衛(wèi)將自己1992年的經(jīng)典之作《東邪西毒》綴以“終極版”，修復(fù)重組再次上映，獲得了5000萬的票房，雖然談不上是一匹黑馬，但是成績(jī)也算斐然。

緊接著，2011年葉偉信重拍了同為香港電影鼎盛時(shí)期的另一部經(jīng)典之作《倩女幽魂》。票房過億。

2012年2月，《新龍門客棧》的原片修復(fù)版也隨同而至，以單純的200萬修復(fù)成本，最后囊獲了近一千萬票房。

這三次回爐，分別是吳思遠(yuǎn)在近幾年內(nèi)完成的“新”的探索和嘗試。《倩女幽魂》是“為了紀(jì)念而不是為了票房”，《新龍門客?！芬彩恰盀榱讼蛭鋫b經(jīng)典時(shí)代致敬”，宣傳口號(hào)是“為那個(gè)無名無姓的年代干杯”。雖然《東邪西毒終極版》嚴(yán)格來說，更多像是“Found Footage”，也就是藝術(shù)修復(fù)和再創(chuàng)作，《倩女幽魂》是翻拍，只有今年2月新映的《新龍門客?！凡攀菃渭冃迯?fù)舊版的再映，但本質(zhì)上來說，都是基本憑借舊片的影響力來做文章。電影保護(hù)研究者吳覺人對(duì)后者的評(píng)價(jià)是“從修復(fù)版的觀影體驗(yàn)上來說，《新龍門客?！纷鳛樯虡I(yè)修復(fù)的作品基本還是合格的?！倍渲写嬖诘膯栴}是：第一，影片中的紅色似乎很刺眼，可能和當(dāng)年邵氏電影的修復(fù)色彩犯了同樣的錯(cuò)誤；第二，影片中有幾個(gè)鏡頭明顯沒有修復(fù)過，有大量的噪點(diǎn)；第三，影片的立體聲效果處理不完善；第四，影片一些血腥場(chǎng)面被刪除，可能是因?yàn)閷彶榫壒?，不過這樣略顯荒謬，因?yàn)殡娨暟姹纠镞@些鏡頭都在，現(xiàn)在到了大銀幕卻被剪掉了?！?/p>

嚴(yán)格意義上來說，電影的修復(fù)分為三個(gè)種類，第一類是為了保護(hù)電影文化遺產(chǎn)而進(jìn)行的修復(fù)，第二類是藝術(shù)修復(fù)再創(chuàng)作，第三類就是商業(yè)修復(fù)。商業(yè)修復(fù)的根本目的是盈利，所以商業(yè)修復(fù)不得不時(shí)刻在商業(yè)利潤誘惑和電影修復(fù)的道德理想之間搖擺。很明顯，吳思遠(yuǎn)的三次動(dòng)作都被歸為以純盈利為目的的商業(yè)修復(fù)。而為什么《泰坦尼克號(hào)》的修復(fù)就是回味和致敬，而平移至國內(nèi)，就會(huì)被大眾看成是“撈錢”的商業(yè)行為呢？吳思遠(yuǎn)自己對(duì)這種說法不太認(rèn)同，他在采訪中談到，他的電影院盈利狀況很好，哪里在乎這點(diǎn)小錢？

從性價(jià)比上來說，這樣的商業(yè)修復(fù)投入低，相比一部全新電影制作的經(jīng)費(fèi)和周期，電影修復(fù)無疑是既節(jié)省人力、物力、財(cái)力，又保證群眾基礎(chǔ)來作為票房保障的捷徑。而《新龍門客棧》的修復(fù)版選擇上映的時(shí)間，又是緊接著《龍門飛甲》的下線腳步，難免讓人詬病和非難是想出來撈一筆。建立在這種成本投入和市場(chǎng)環(huán)境下的電影修復(fù)，又處于國人已經(jīng)對(duì)國產(chǎn)電影顯出疲態(tài)的時(shí)刻，這種操作手段，確實(shí)難讓人信服。最近，吳思遠(yuǎn)又放言《青蛇》修復(fù)版也在緊鑼密鼓地籌備，不知道他準(zhǔn)備在“修復(fù)”上下多大的工夫，是否一定要落個(gè)黔驢技窮的名聲才可罷休。

就像吳覺人所說，電影修復(fù)是電影遺產(chǎn)保護(hù)的終端，而商業(yè)修復(fù)是電影修復(fù)領(lǐng)域的一個(gè)終端。要商業(yè)修復(fù)成氣候，就要電影修復(fù)整體的成熟，而電影修復(fù)的整體成熟就要電影遺產(chǎn)保護(hù)獲得集體重視。面對(duì)中美新政的出臺(tái)，追加15部進(jìn)口分賬大片就令中國電影市場(chǎng)驚出一身冷汗，這應(yīng)該算是一種不成熟前提下自卑的表現(xiàn)吧？等到中國電影市場(chǎng)成熟的那天，管它外界的沖擊或者質(zhì)疑，我們都像卡梅隆一樣，漠視這些無知和嘩眾取寵的看客。

經(jīng)典再現(xiàn)|背景

泰坦尼克號(hào)

1992年上映

2012年修復(fù)3D版

《泰坦尼克號(hào) 3D版》由《泰坦尼克號(hào)》原導(dǎo)演卡梅隆繼續(xù)執(zhí)導(dǎo)，美國二十世紀(jì)福克斯公司投資1800萬美元，耗時(shí)60周時(shí)間以3D視覺效果再現(xiàn)經(jīng)典的電影作品。影片情節(jié)沒有任何改變，也沒有經(jīng)過重新剪輯，只是泰坦尼克號(hào)撞擊冰山沉入海底的過程將采用3D技術(shù)重新處理呈現(xiàn)。影片于2012年4月6日以3D、2D、IMAX 3D、IMAX 2D四個(gè)版本在全球上映。

該片是當(dāng)時(shí)影史上最昂貴的電影，全球票房收入為18.35萬美元（北美地區(qū)為6億美元，中國3.6億元人民幣），位居全球及北美地區(qū)歷史單部影片票房的第二名。

新龍門客棧

1992年上映

2012年修復(fù)版

《新龍門客?！繁蛔u(yù)為香港新派武俠的起點(diǎn)，由徐克執(zhí)導(dǎo)，1992年上映，是武俠片大師胡金銓經(jīng)典電影的重拍版本，這部影片是武俠片中少見的嚴(yán)肅之作，成就了一個(gè)新武俠經(jīng)典版本。

2012年2月24日，其修復(fù)版歷時(shí)一年，花銷200萬元成本（據(jù)吳思遠(yuǎn)稱），在香港及內(nèi)地重新呈現(xiàn)院線，票房突破千萬。制片人吳思遠(yuǎn)稱為了向武俠經(jīng)典時(shí)代致敬，“為那個(gè)無名無姓的年代干杯”。