墨西哥漢語師資培訓(xùn)課程研究

田 然

(北京語言大學(xué)漢語速成學(xué)院，中國北京100083)

一、本文研究緣起與目的

(一)研究背景:海外師資培訓(xùn)課程研究十分缺乏

在漢語發(fā)展戰(zhàn)略從對(duì)外漢語教學(xué)向全方位的漢語國際推廣轉(zhuǎn)變、向漢語加快走出去轉(zhuǎn)變的今天(許琳2007，2)，關(guān)于海外漢語教學(xué)的研究愈發(fā)引人注目。這些文章多集中探討師資應(yīng)具備的多元化素質(zhì)(李曉琪2007，5)(周小兵2007，5)，或?qū)Ｍ鈳熧Y不能適應(yīng)漢語教學(xué)快速發(fā)展的問題描述與建議(周士宏2009，1)(李嘉郁2008，2)，或宏觀性把控如漢語國際教育的定位問題(崔希亮2010，2)。學(xué)者們的研究為海外漢語教育、師資培養(yǎng)提出了諸多有價(jià)值的參考，然而我們發(fā)現(xiàn)，從微觀角度、國別角度探討海外師資培訓(xùn)課程、有針對(duì)性授課內(nèi)容等的文章卻十分少見。

(二)研究?jī)?nèi)容與目的

有鑒于此，筆者擬結(jié)合受國家漢辦委派、赴墨西哥國立大學(xué)孔子學(xué)院的培訓(xùn)實(shí)際，探討像墨西哥這類國家，師資培訓(xùn)課程設(shè)置的層次性、課程針對(duì)性、課程難度等級(jí)、教師們最需要的缺乏的是什么等具體的教學(xué)問題，以期引起相關(guān)學(xué)者的針對(duì)“國別類型特點(diǎn)師資培訓(xùn)”的共同研究。

墨西哥與美國、澳大利亞等擁有大量華人資源、且教育程度較高的國家不同，華人數(shù)量稀少，而漢語學(xué)習(xí)者卻與日俱增，迫切需要師資。漢語師資不僅是華人移民、中國留學(xué)生、中資機(jī)構(gòu)家屬，也包括相當(dāng)一部分墨西哥本土人士，因此教師間漢語水平、教育背景相差頗大，我們將其定義為“墨西哥類型”師資——這種類型特點(diǎn)在哈薩克斯坦、俄羅斯、智利等發(fā)展中國家?guī)熧Y中具有一定的代表性。因此，這類師資培訓(xùn)，其設(shè)置上有與美澳等國相同的，也應(yīng)有相異的、具“墨西哥類型”自身特點(diǎn)的課程(故下面論述并不局限于墨西哥一國的師資培訓(xùn)而是該“類型”的培訓(xùn))。在國家漢辦大力倡導(dǎo)“走出去”(請(qǐng)國內(nèi)教學(xué)專家赴國外培訓(xùn)漢語教師)、“請(qǐng)進(jìn)來”(請(qǐng)國外漢語教師定期來我國內(nèi)接受培訓(xùn))戰(zhàn)略的當(dāng)下，相信本研究會(huì)為同類型國家的漢語師資培訓(xùn)提供些許參考。

(三)研究界定

目前國家漢辦的師資培訓(xùn)課程包括兩大類:漢語教學(xué)培訓(xùn)與中國文化體驗(yàn)培訓(xùn)如書法、民族舞蹈等，本文所定義的培訓(xùn)為前者，包括漢語本體知識(shí)培訓(xùn)、教學(xué)法培訓(xùn)、課程(綜合、口語、閱讀等)技能培訓(xùn)幾類。

二、師資培訓(xùn)課程的層次設(shè)置

(一)師資高低決定了高低有別的課程層次

海外師資漢語功底的參差不齊，已有許多學(xué)者提及(宛新政2009，1)(周士宏2009，1)等。針對(duì)這些，培訓(xùn)時(shí)對(duì)教師也要有等級(jí)設(shè)定。包括兩個(gè)方面:根據(jù)教師的漢語水平層次對(duì)課程進(jìn)行不同的分班教學(xué);根據(jù)海外教師教學(xué)等級(jí)(初中高級(jí))設(shè)置不同培訓(xùn)內(nèi)容。下面分別論述。

近年筆者在墨西哥等地的培訓(xùn)課程，都存在海外華人教師與所在國本土教師共處一堂的情況。海外華人漢語聽說讀寫能力明顯優(yōu)于本土教師，其中又多近幾年的新移民、新留學(xué)生，有些為我國內(nèi)中文系畢業(yè)。本土教師學(xué)漢語時(shí)間不等，水平低者尚不會(huì)基本日常應(yīng)答，也難以聽懂培訓(xùn)教師所講。這勢(shì)必使得培訓(xùn)教師多方考慮學(xué)生情況，折中課程難度。結(jié)果是華人教師不過癮、本土教師尚未聽懂，因此，對(duì)這種“墨西哥類型”的培訓(xùn)，分層次的教學(xué)十分必要，收益更大。

接下來就是第二方面。分開層次后，針對(duì)海外師資等級(jí)，他們所授課程等級(jí)，是教初級(jí)班還是中高級(jí)班，有針對(duì)地進(jìn)行培訓(xùn)。初級(jí)班教師可培訓(xùn)語音、漢字等基礎(chǔ)課程，中高級(jí)便多涉及詞語辨析、語法、語義內(nèi)容，中級(jí)綜合閱讀技能等。據(jù)筆者培訓(xùn)所見，本土教師更少提問、回答問題，因?yàn)樗麄兓窘套畛跫?jí)的漢語，而目前的培訓(xùn)是全面鋪開、跨越等級(jí)的，教學(xué)技能、語法詞匯知識(shí)兼而有之，對(duì)他們并不很實(shí)用，這與漢辦希冀教師“本土化”的培訓(xùn)初衷還有一定出入。

由于教師漢語背景的差異——在墨西哥的部分華人漢語教師在中國也未接受過高等教育(從事武術(shù)教學(xué)等)——我們認(rèn)為，要搞好漢語師資培訓(xùn)，課程設(shè)置時(shí)依舊要遵從學(xué)習(xí)規(guī)律，要“本體為先”。

(二)學(xué)習(xí)規(guī)律決定了“本體為先”的課程層次

在對(duì)外漢語教學(xué)中，存在著這樣三種基本關(guān)系:教什么(漢語本體論)、怎么教(教學(xué)方法論)、如何學(xué)(學(xué)生習(xí)得認(rèn)識(shí)論)。這三方面構(gòu)成了對(duì)外漢語研究的基本框架，而其核心應(yīng)該是漢語本體研究，也就是“教什么”的問題，不應(yīng)是“怎么教”的問題(趙金銘2001)。

因?yàn)樵谧鳛榈诙Z言的漢語教學(xué)中，漢語的組詞搭配規(guī)律、詞語語義差別、句子的組裝原則、句式的格式化標(biāo)志等，許多都是外國學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)，尤其需要漢語教師把握清楚，并能對(duì)一些句法現(xiàn)象推出相對(duì)規(guī)律性的規(guī)則(語言規(guī)則不敢絕對(duì)化)來。因而，好的教學(xué)法(“怎么教”)是一定要建立在漢語本體之“本”上的，是本體后的方法論。況且“教無定法”也是教學(xué)界的通識(shí)，對(duì)不同年齡層次的教學(xué)、對(duì)不同學(xué)習(xí)目的的教學(xué)，怎么能用同種方法呢?

所以，我們認(rèn)為，在具體的教學(xué)中，本體知識(shí)積累不足，很難會(huì)妙筆生花，衍生出有針對(duì)性的教學(xué)技能來，尤其在中高級(jí)階段的教學(xué)中，下面分別以綜合課、閱讀課為例來說明師資培訓(xùn)中，本體課程為先、教法次之的課程設(shè)置層次原則。

1.綜合課教學(xué)中體現(xiàn)出的本體知識(shí)培訓(xùn)為先原則

我們以中級(jí)綜合課文、胡適先生的《差不多先生傳》(節(jié)選)為例，來舉例探討這段課文處理上本體知識(shí)對(duì)教學(xué)法的影響。

例1.差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一雙眼睛，但看的不很清楚;有兩只耳朵，但聽的不很分明;有鼻子和嘴，但他對(duì)于氣味和口味都不很講究。他的腦袋也不小，但他的記性卻不很好。

他常常說:“凡事只要差不多就好了。何必太認(rèn)真呢?”

常聽一些教師說起，課文除了領(lǐng)讀跟讀、問答練習(xí)后，不知該講什么。海外漢語教師都學(xué)過英語或者所在國語言，領(lǐng)讀跟讀、讓學(xué)生討論、發(fā)表觀點(diǎn)、增加開口率等練習(xí)方式不需特別培訓(xùn)也能基本應(yīng)用。然而課文的講練卻絕不能停留在讀與問答上，若要深入挖掘，尤其需要本體詞匯語法的知識(shí)積累。有了豐富的積累，才能衍生出更多的講練方式。下面舉例說明教師給學(xué)生的講練分析。

例2:“分明”與前面哪個(gè)詞語的意思相近?(答案:清楚)。教學(xué)目的:尋找近義詞，擴(kuò)大詞匯量。教學(xué)方式:猜測(cè)與尋找。

例3:“講究”在這里是什么意思?(答案:重視，在乎。動(dòng)詞)。那么這幾個(gè)“講究”的用法是否意思相同?

她打扮得很講究。(答案:好看的，精致的。形容詞用法)

春節(jié)吃餃子，有什么講究?(答案:特別的含義。名詞用法)。教學(xué)目的:學(xué)習(xí)新詞、復(fù)習(xí)以前舊詞。教學(xué)方式:歸納總結(jié)法。

例4:“何必……呢”句式教師要提煉出來?！昂伪靥J(rèn)真〈形容詞〉呢?”什么意思?(答案:不必太認(rèn)真)。那么，“何必親自去 〈動(dòng)詞〉呢?”什么意思?何必老師〈名詞〉呢?可以說嗎?不可以。那么:

〈句式的語義〉:不必A

〈用法〉:何必+A(形容詞、動(dòng)詞)+呢?

教師給出情境，學(xué)生進(jìn)入練習(xí)。

我只是開玩笑，不必生氣啊〉〉(學(xué)生自然生成)何必生氣呢?

你給我電話就可以了，不用親自來〉〉何必親自來呢?

教學(xué)目的:學(xué)習(xí)新句式的語義與使用條件。教學(xué)方法:教師歸納后學(xué)生使用演繹法，大量生成新句子，事半功倍。

綜上可見，這些教學(xué)法是建立在教師吃透詞匯、句法、語義的基礎(chǔ)上的，無本就難以成木，也就只能停留在基本的讀課文、問答課文表層上，也就難以產(chǎn)生對(duì)應(yīng)教學(xué)法(參見下表)。

表一 綜合課本體與教法比照表

2.閱讀課教學(xué)中體現(xiàn)出的本體知識(shí)培訓(xùn)為先原則

再看中級(jí)閱讀下面文章的處理。

例5.西藏?fù)碛信e世無雙的自然景觀和人文資源，旅游業(yè)是全區(qū)近年來發(fā)展最快、潛力最大的特色產(chǎn)業(yè)。西藏目前正在圍繞建設(shè)“國際精品旅游勝地”的目標(biāo)，努力與歐、美等國家聯(lián)網(wǎng)，形成觀光探險(xiǎn)等大旅游產(chǎn)業(yè)體系;擁有2000多年歷史的藏醫(yī)藥業(yè)，將傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)與現(xiàn)代科技結(jié)合起來，逐步走向世界，年產(chǎn)值已逾3億元;此外，傳統(tǒng)民族手工業(yè)等產(chǎn)業(yè)獨(dú)具特色;西藏已探明的礦產(chǎn)資源潛在價(jià)值達(dá)6500多億元人民幣。達(dá)瓦次仁說，這些特色優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)將是促進(jìn)西藏未來經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱，也是外商投資西藏的最佳切入點(diǎn)。

培訓(xùn)中教師處理上述課文時(shí)，多采取帶學(xué)生以句號(hào)為界讀后問答。這種教學(xué)法，可以說無需培訓(xùn)便會(huì)使用。但介紹到可以使用“層次分析法”“詞語類推法”等，便感覺難以下手，因?yàn)檫@里又用到了本體的知識(shí)。下面舉例說明教師給學(xué)生的講練分析。

例6:要求學(xué)生讀后尋找段義句。(答案:最后一句)。篇章閱讀后發(fā)現(xiàn)，段義句有個(gè)標(biāo)志詞語:這些——這是一個(gè)總括詞。那么進(jìn)入第二個(gè)問題:

例7:“這些優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)”一定不是一個(gè)，包括幾個(gè)?里面有幾個(gè)層次?(答案:四個(gè)優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，四個(gè)層次)。標(biāo)志:分號(hào)。漢語中的分號(hào)表示并列列舉。前面兩例都用到了篇章知識(shí)，對(duì)應(yīng)著篇章閱讀教學(xué)法。

例8:“勝地”的“勝”是什么意思?(答案:優(yōu)美的)。那么，大家都知道的“名勝古跡”中的“勝”怎么理解呢?學(xué)生至此多恍然:有名的、優(yōu)美的地方，跟“勝利”沒關(guān)系。

再有，這里的兩個(gè)“將”含義一樣嗎?(答案:不一樣。一個(gè)是古漢語用法“把”義，一個(gè)表將來)。

表二 閱讀課本體與教法比照表

可以看出，這些教學(xué)方法的衍生是在漢語知識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，應(yīng)多加強(qiáng)漢語本體的培訓(xùn)(參見表二)。

(三)師資培訓(xùn)課程的難度等級(jí)設(shè)置

1.語法為重

目前的一些培訓(xùn)，如在墨西哥的授課，本體知識(shí)、語言諸要素的教學(xué)與技能教學(xué)基本平鋪。前面談到了應(yīng)以本體為重原則，在本體中，應(yīng)遵循從易到難這樣的等級(jí)設(shè)置:漢字-詞匯-語法，重點(diǎn)為語法，尤其是語法難點(diǎn)、混淆點(diǎn)，這些應(yīng)體現(xiàn)在課程安排上。原因如下:

第一，海外教師多華人，尤以近年新移民留學(xué)生為主，漢字是他們?cè)趪鴥?nèi)小學(xué)就學(xué)過的。基本偏旁部首分析、象形字等也多知曉，如山，月，人，一般人都會(huì)畫出。木字旁，三點(diǎn)水旁等，少有人不知，故漢字常識(shí)性介紹對(duì)他們并不重要、甚至過于淺顯(本土教師則很喜愛也需要，這從另一面證實(shí)了前面分層次教學(xué)的必要性)。

第二，詞匯部分如名詞、代詞、動(dòng)詞等概念，是中學(xué)學(xué)過的，墨西哥本土教師也都能掌握這些概念。詞義、引申義，華人教師也多能知其然(不很需要“知其所以然”);

第三，無論華人還是本土教師，接觸最多的漢語書面語料都是以字、詞的外在形式體現(xiàn)出來的，閱讀的文章中是“看不見語法的”，“看見”的是字、詞，因而字詞本身是相對(duì)容易的。

曾有參加培訓(xùn)的教師(在墨西哥的中國人)問:“我喜歡吃四川菜”這個(gè)句子中，“吃四川菜”是否是補(bǔ)語?他知道“吃”為動(dòng)詞，“四川菜”為名詞結(jié)構(gòu)，不明白的是“我喜歡吃四川菜”、“我跑得很快”動(dòng)詞后面部分語法上有無差別?？梢姡槍?duì)墨西哥類型國家漢語師資特點(diǎn)，語法培訓(xùn)應(yīng)為相對(duì)重要的項(xiàng)目。語法構(gòu)成特點(diǎn)以及其中細(xì)膩的語義差異，如程度補(bǔ)語的多種提問方式等(他跑得快嗎?他跑得快不快?)，恰恰是他們匱乏急需的。

2.設(shè)置易混淆的語法項(xiàng)目分析課與詞語辨析課

目前漢辦培訓(xùn)項(xiàng)目多在暑期，時(shí)間僅為二至四周，與其面面俱到平鋪開講，不如針對(duì)《語法項(xiàng)目等級(jí)大綱》、《詞匯等級(jí)大綱》或通用的綜合課本，對(duì)教學(xué)中常用的、易混淆的、難解釋的語法項(xiàng)目、近義詞語，專門設(shè)立分析課、辨析課，讓教師培訓(xùn)后，馬上可以帶著培訓(xùn)所學(xué)進(jìn)入“實(shí)戰(zhàn)”，學(xué)了即用，追求培訓(xùn)的實(shí)用性。下面便是墨西哥師資問到的項(xiàng)目:

例9:“太……了”、“可……了”“怪……的”等，都表程度，差別在哪里?

我太想你了 長(zhǎng)城太美了 爬長(zhǎng)城太累了

我可想你了 長(zhǎng)城可美了 爬長(zhǎng)城可累了

我怪想你的 長(zhǎng)城怪美的 爬長(zhǎng)城怪累的

像這類語法問題外國人容易混淆，我們?nèi)艚Y(jié)合上下文，將其放在語篇中，便能發(fā)現(xiàn)其使用條件與限制(田然2010，4)。例9與例10筆者講解后老師們認(rèn)為很實(shí)用、回去教學(xué)能用上:

例10:“吃不過來”，“吃不了”兩個(gè)補(bǔ)語的語義差別在哪?怎么用?

今天的菜太多了，我吃不了

今天的菜太多了，我吃不過來

這兩組一樣嗎?語義差異究竟怎樣?類似問題還有許多，這些都與教師實(shí)際教學(xué)息息相關(guān)，常是困擾教師的難題，這類培訓(xùn)會(huì)更增加大家的培訓(xùn)熱情、培訓(xùn)成就感，也更切合漢辦海外師資培訓(xùn)之初衷。

墨西哥漢語培訓(xùn)課對(duì)46名海外教師的小調(diào)查也支持了上述觀點(diǎn)。有29位教師(64%)坦言更需語法培訓(xùn)，41(89%)位教師急需語法、詞語難點(diǎn)的解釋辨析。

三、結(jié)語與建議

(一)對(duì)“墨西哥類型”海外師資應(yīng)依其母語背景(華人還是本土)、漢語水平分層次分課型培訓(xùn);

(二)對(duì)“墨西哥類型”中漢語教育背景較弱的華人教師，應(yīng)采取先本體、后教學(xué)技能的課程設(shè)置層次，教學(xué)技能依托本體知識(shí)才能更好發(fā)揮功效;

(三)對(duì)“墨西哥類型”中大部分華人教師，可采取語法為重的不同難度等級(jí)課程設(shè)置，同時(shí)開設(shè)實(shí)用性強(qiáng)的語法難點(diǎn)講解課、詞語辨析課，以滿足教師們“回教室就要用上”這一切實(shí)需求。

崔希亮:《對(duì)外漢語教學(xué)與漢語國際教育的發(fā)展與展望》，《語言文字應(yīng)用》2010年第2期。

李嘉郁:《海外華文教師培訓(xùn)問題研究》，《世界漢語教學(xué)》2008年第2期。

李曉琪:《漢語國際推廣事業(yè)中的教師隊(duì)伍建設(shè)》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語版)》2007年第5期。

田然:《語篇對(duì)句法的制約探究》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語版)》2010年第4期，13-16頁。

宛新政:《孔子學(xué)院與海外漢語師資的本土化建設(shè)》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語版)》2009年第1期。

許琳:《漢語國際推廣的形勢(shì)和任務(wù)》，《世界漢語教學(xué)》2007年第2期。

張和生:《對(duì)外漢語教師素質(zhì)與培訓(xùn)研究的回顧與展望》，《北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2006年第3期。

趙金銘:《對(duì)外漢語研究的基本框架》，《世界漢語教學(xué)》2001年第3期。

周士宏:《漢語國際傳播師資問題初論》，《南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版》2009年第1期。

周小兵:《海外漢語師資的隊(duì)伍建設(shè)》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語版)》2007年第5期。