麥克白的故事

安德魯.馬修斯

配角：皇家傳合官

場景：十一世紀的蓀格蘭

(旁白：一整天，三個女巫都守在戰場上。她們靠著迷霧和魔法的掩護，觀看蘇格蘭軍隊打敗了入侵的挪威軍隊。仗打完以后，她們還逗留在那里，幸災樂禍地看著那些人呻吟死去)

頭上雷聲滾滾，大雨傾盆而下。

第一個女巫(仰起她的鷹鉤鼻子，像狗一樣迎風聞著氣味)他就要來了。

第二個女巫

(摸著一簇從她下巴上冒出來的銀發，咯咯地笑著，露出了她的牙齦)我聽到了馬蹄的聲音。

第三個女巫(舉起一塊水晶，用發白的瞎眼睛看著，水晶石里似乎有什么東西在移動)我看到了他!他來啦!讓我們開始念咒語吧。

(旁白：兩個蘇格蘭將軍慢慢騎著馬從戰場上下來，他們低著頭躲避撲面而來的大雨。一個是葛萊密斯爵士麥克白，他是鄧肯國王軍隊里最最勇敢的戰士。)

麥克白(內心獨白)一場艱苦的戰斗，為的就是為了保衛那個又老又弱的國王。要是讓我統治蘇格蘭——

(旁白：他的念頭又飄到一個熟悉的白日夢里去了，他夢見自己坐在國王的寶座上，蘇格蘭王冠在他的眉毛上盤旋——)

三個母夜叉似的女巫擋在路上。

麥克白的手飛快伸向寶劍。

班柯(氣急敗壞地警告)別拔劍，寶劍傷不了那樣的東西!

麥克白(停止拔劍的手，沖著三個女巫大喝)你們想千嗎?站一邊去!

三個女巫一起舉起左手，彎彎的手指指向麥克白。

三個女巫全體歡呼，麥克白——葛萊密斯爵士!

三個女巫全體歡呼，麥克白——考特爵士!

三個女巫全體歡呼，麥克白應該當國王!

麥克白(內心獨白)這幾個干癟的老太婆怎么知道他內心的秘密?

三個女巫又把手指轉向班柯。

三個女巫全體歡呼，班柯!

三個女巫(唱)你的子孫將是國王!

三個女巫像鏡子上的霧氣一樣消散了。

班柯她們是鬼魂嗎?

麥克白一群瘋婆子!現任的考特爵士還好好地活著，是鄧肯國王最信賴的一個朋友。

班柯要是你登上了國王的寶座，我的子孫又怎么能成為國王呢?

后面響起了一陣馬蹄聲，兩個人都回過頭去。

皇家傳令官(高舉一只手，大聲)我帶來一個重要消息!現任考特爵士承認叛國，已經被處死。國王把他的爵位和土地都賜給了您，高貴的麥克白。他宣布你也是王位繼承人之一，排在馬爾康和道納本王子后面。全體歡呼，麥克白——葛萊密斯爵士和考特爵士!

(旁白：麥克白的臉色變得死一樣蒼白。他想：這么說來，那些女巫跟他說的都是真話?他想，現在，只有鄧肯和他的兒子擋在我跟王冠之間了。麥克白陷入深深的思索中，沒有注意到班柯向他投去不安的目光。那些女巫在空氣中留下了一股鬼氣，班柯似乎聞到了附在朋友身上的這種氣味。)

(摘編自《閃棄的莎士比亞·壽克自》，譯林出版社，鳳凰阿歇特)

《麥克白》中的邪惡《麥克白》是莎士比亞在1605年寫成的，那是詹姆士一世登上主位的第四年。詹姆士一世曾經寫過一本關于巫術的書，并在1603年賜予莎士比亞的劇團“國王劇團”的稱號。莎士比亞把三個女巫寫進《麥克白》，是為了感謝這位新君主。

莎士比亞的三個女巫不光發出邪惡的咒語，她們的預言和許諾在麥克白的腦中起了作用，揭示出一個長期深藏不露的秘密—他想當國王的野心。戲中這個邪惡的念頭并不是來自三個女巫，而是來自麥克白本人。莎士比亞似乎在暗示我們，邪惡潛藏在我們每個人的心中，我們必須時刻警惕，與之斗爭。

這一幕劇后面的故事：在妻子的慫恿下，麥克白殺死了圣徒似的國王鄧肯，還污蔑國王的兩個兒子為謀殺者，他自己卻被蘇格蘭貴族推上了國王的寶座。麥克白深藏不露的夢想實現了，但他的生活由此變成了一場惡夢。為了保住王位，他謀殺了自己最好的朋友，還把敢于反抗他的人全部處死。一個勇敢的將軍成了殘酷的暴君。結果，麥克白失去了一切。他的妻子也發瘋死了。當英國軍隊挺進蘇格蘭的時候，貴族們全都背叛了他。三個女巫對他許下的諾言全是空話。他死在費輔爵士麥克德夫的手里，因為麥克德夫的妻子和兒子都是麥克白處死的。

(責編／梁策)