木木

〔俄〕屠格涅夫

世界上無論哪位母親照顧嬰兒，都沒有像啞巴蓋拉辛照顧這只小狗那樣仔細。

這只小狗和蓋拉辛結下了不解之緣，彼此相依為命，形影不離。蓋拉辛給它取了一個名字，叫木木。其他仆人也都很喜歡木木。

為了方便它的出入，蓋拉辛在門上開了一個小洞，它也似乎感到唯有在頂樓上，才可以自由自在地當家做主，它一進來就會心滿意足地跳到床上。晚上，它似乎從來不睡覺，也說不出到底是為了什么。它從來不會無故地亂吠，除非有生人走近圍墻，或者聽到可疑的響動。它真是一只了不起的看家狗。

在一個晴朗的夏天，女主人正和客人在客廳里來回走著。她的興致很高，有說有笑。當她走到窗前時，一眼就看見木木正在玩。“小狗！”女主人突然驚叫著。“這只小狗倒是怪好玩的，讓人把它弄進來吧，讓我看看。”

這時蓋拉辛正在廚房里，敲打著一只水桶里面的污垢。

斯杰班將木木抱到客廳里，輕輕地放在地板上。女主人開始用討好的聲音，叫小狗到她的面前去。

木木從來沒有見過如此豪華的房間，因此顯得十分害怕，它向門口沖去，試圖逃跑，但是斯杰班站在門口擋住了去路，于是它只有顫抖著縮成一團。

“木木，過來，別擔心。”女主人高興地叫道。

但是木木還是局促不安地向四處張望，一點兒也不敢動。斯杰班拿來一塊兒點心，放在木木的面前，但是它卻不敢靠近，用恐懼的目光四處張望。“你怎么能不吃東西呢？”女主人伸出手來想摸它的頭，沒有想到，木木突然回過頭來，并露出了牙齒。女主人慌忙把手又縮回去了。

她發怒了：“把這只不知好歹的狗轟出去，它真是太討厭了。”

第二天早晨，女主人把管家叫了過來。“那只狗整夜汪汪亂叫，還讓我睡覺嗎？我們不是有一只狗看院子嗎？怎么還要這么多的狗呢？今天就把那只狗弄走，聽見了嗎？”

“是，太太。”管家點著頭，一點兒不敢怠慢。于是管家對斯杰班吩咐了幾句，斯杰班笑著去了。

一會兒，蓋拉辛肩上扛著一大捆木柴過來了，身邊還是跟著形影不離的木木。他走到門口，側過身子，扛著木柴走進去了。木木還是照常在外邊等候自己的主人。斯杰班就是趁這個機會，突然向木木撲去，像老鷹抓小雞似的把它按在草地上，雙手抱了起來，一溜煙地跑向家禽市場，在那里，他很快就將木木以半盧布賣了出去。

而可憐的蓋拉辛從屋中出來，就馬上發現木木不見了。于是他四處亂撞，那種神情就如同自己的孩子丟了一樣。他沖到樓頂，又跑到放干草的地方，還到街上四處張望。

木木不見了，木木失蹤了！

夜晚，皎潔的月光灑下來，蓋拉辛哀傷地躺在草堆上嘆氣，還不時地翻身。突然，他感覺有個什么東西在扯動他的衣服，他吃了一驚，但并沒有起來看，而是把眼睛閉得更緊了，但是那個東西又扯了他一下，而且比上一次的勁頭更大了，蓋拉辛驚愕地跳了起來，發現是木木……

他站在那里想了一會兒，又向四處張望了一陣，當確信沒有任何人看見后，才抱住木木回到頂樓上。

其實，蓋拉辛也已經猜到，木木絕不是因為迷路而失蹤，一定是女主人讓人把木木送人了，因為她曾為木木而發了很大的脾氣。

天還沒亮，他就起來了，用舊大衣把門上的洞塞得緊緊的，然后像什么事情也沒發生似的走到院子里去了。

就這樣，他白天偷偷地到頂樓上去看木木，到了晚上，就和它一起睡覺。只有到了深夜，才帶著它出去，在新鮮的空氣里散步。但這個可憐的啞巴卻根本沒有想到，木木的叫聲泄露了天機。

那天，他領著木木走了很久，正打算回去的時候，木木被一陣響聲驚動而發出了尖厲的吠聲。也就在這時候，女主人剛剛睡著，突然的狗叫聲把她驚醒了，她大叫起來：“又是那只狗，你們聽聽，那狗還在叫呢。”

管家大吃一驚，他惱羞成怒，立即吩咐把全院的人都叫起來，來處理這件事情。

蓋拉辛感到出了大事，大禍來臨了。于是抱起木木跑到樓頂上，把自己和木木反鎖在屋里。

在通往蓋拉辛頂樓的狹窄樓梯上，坐著一個守衛，門口還有兩個，手中拿著棍子。他們用拳頭砸門，并叫嚷道：“開門！”

突然，門一下子敞開了，蓋拉辛站在那里，一動不動地望著他們。管家開始用手解釋，說明是女主人堅持要把那狗弄走，叫啞巴立刻把狗交出來，否則他就要倒霉。蓋拉辛用手指了指小狗，用手比劃著，在自己的脖子上繞了一圈，好像是把一根繩索勒緊似的。這是聲明他愿意，自己承擔處死木木的任務。管家一面看，一面點著頭，表示同意他的做法。

過了一個鐘頭，蓋拉辛出來了，他穿上了最好的衣服，用一根繩子牽著木木。院子里所有的人，都默默地看著他。

蓋拉辛帶著木木，走進了一家小飯館，要了一份帶肉的菜湯，支著胳膊在桌子前坐下。木木在他的椅子旁邊站著，用它那雙精靈的眼睛，安靜地望著自己的主人。它身上的毛是光溜溜的，誰都能看出，蓋拉辛剛給它梳過了一遍。他捏了一點兒面包放在湯里，把肉切碎，然后將盤子放在地上。

蓋拉辛深情地望著它，望了很久，突然，他的眼淚滑落下來，一顆掉在木木的額頭上，一顆掉在湯里，他用手痛苦地擋住了臉。

蓋拉辛仍用繩子牽著木木，不慌不忙地走著。在半路上，他撿了兩塊磚頭夾在腋下。

到了河邊，他帶著木木跳到一條船上，然后就開始拼命地劃，一會兒就劃出了幾百米遠，遠遠地將莫斯科甩在了后邊。

最后，蓋拉辛站了起來，臉上露出一種痛苦而憤怒的神色，將兩塊磚用繩子拴上，又打了一個活結，套在木木的脖子上，然后抱起木木，舉到河面上，最后望了它一眼。木木信任地望著自己最親近的主人，不但沒有畏懼，還輕輕地搖著尾巴。

他把臉轉過去，痛苦地皺著眉頭，放開了手。

他既聽不見木木掉入水中時那短促的慘叫，也聽不見河水濺起的聲音，對于他，所有的世界都是寂靜無聲的。

當他把眼睛睜開時，只見小小的浪花在河面上奔騰，碰在船舷上，飛濺開來，只有在船后面很遠的地方，才有一個大圓圈，快速地向岸邊移動。

監視蓋拉辛的園丁跑回家，向管家報告了所看到的一切。“他果然把它淹死了，太好了，現在可以放心了。”管家說。

深夜，一個高大的人影，背上扛著一個包袱，手里拿著一根棍子，匆匆往城外走去，他就是啞巴蓋拉辛。

他挺起胸膛邁著大步，一雙眼睛幽怨地看著前方……

（生如夏花摘自《風流一代》2012年第3期）