夏夜

“給我顆星。”睡意蒙的小孩反復說。

“給我吧，好媽媽……”母親摟著他，娘兒倆

坐在陽臺通往花園的臺階上。

而草原上的這座幽僻的花園

在漸漸的昏暗中融入夏夜茫茫，

沿著斜坡通向小山谷。在天上，

在東方，有一顆紅星閃著紅光。

“給我吧，好媽媽……”她帶著溫柔的笑容

望著瘦削的小臉說：

“要什么，心肝兒？”——

“就要那顆星……”

“要它干嗎？”——“想玩……”

花園里的葉子發出簌簌的聲響，

草原上的旱獺用尖嘯你呼我喚，

小孩在母親的膝上睡了。而母親

摟著他，幸福地嘆了一口氣，

用那兩只憂郁的大眼睛

望著那顆迢遙的靜謐的星……

人的心靈，你真美！你有時

就像無底的安靜的夜空，

就像它那繁星的閃爍！

（露醉清秋摘自《蒲寧詩選》）