這些詞，原來(lái)是這個(gè)意思

許暉

※“喬遷”不能用在自己身上※

“喬遷”一詞源于《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。”意思是鳥(niǎo)兒飛離深谷，遷到高大的樹(shù)上去。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹(shù)木。現(xiàn)在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝賀別人。但用在自己身上就不很妥當(dāng)，就像“令尊”一詞，只能用于對(duì)方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。

值得注意的是，“喬遷”為不及物動(dòng)詞。只能說(shuō)“喬遷之喜”“祝賀喬遷”，不能說(shuō)“喬遷新居”“喬遷新址”。

※“教授”本來(lái)是官銜※

“教授”今天是大學(xué)里最高級(jí)的學(xué)銜，不過(guò)在古代，“教授”卻是一個(gè)官銜。

“教授”一詞最早出自《史記·仲尼弟子列傳》：“孔子既沒(méi)，子夏居西河教授，為魏文侯師。”不過(guò)，這里的“教授”是動(dòng)詞，指子夏在西河傳授知識(shí)，而被魏文侯拜為師。到了宋代，“教授”開(kāi)始成為學(xué)官的官銜。清朝是正七品，是真正的“七品芝麻官”。

明清時(shí)期，民間把私塾先生也尊稱為“教授”。可見(jiàn)“教授”的含義早已經(jīng)越出了官職的范圍，成為一種普遍的尊稱了。

而今天的“教授”僅限于大學(xué)校園，社會(huì)上再有學(xué)問(wèn)的人也不能被稱為“教授”。

※“千金”原來(lái)專指男孩※

在今天，家有嬌女稱為“千金”。不過(guò)鮮為人知的是，在古代，千金卻是指男孩。

據(jù)《南史·謝弘微傳》記載，南朝著名文學(xué)家謝腓從小就非常聰明，10歲就能寫一手好文章。有一次父親謝莊帶著他上山游玩，讓謝腓寫一篇命題作文。謝腓拿過(guò)筆來(lái)一氣呵成，謝莊看了之后大喜過(guò)望，心花怒放地說(shuō)：“真吾家千金。”后來(lái)，謝腓果然成為著名的文學(xué)家，官至尚書令，“千金”這個(gè)比喻也流傳下來(lái)，但專指男孩。

到了元朝，張國(guó)賓所作《薛仁貴榮歸故里》一劇中才把“千金”和女孩聯(lián)系起來(lái)：“小姐也，我則是個(gè)庶民百姓之女，你乃官宦人家的千金小姐……”到今天，“千金”一詞的含義早已固定下來(lái)，專指未婚女子了。

※“鴛鴦”原指兄弟※

鴛鴦，在一些文學(xué)作品中是愛(ài)情的象征，人們把恩愛(ài)夫妻喻為鴛鴦。其實(shí)，在古代，最早是把鴛鴦比作兄弟的。

我國(guó)現(xiàn)存最早的詩(shī)文總集《昭明文選》收錄的蘇武與李陵詩(shī)中吟詠道：“骨肉緣枝葉，結(jié)交亦相因。四海皆兄弟，誰(shuí)為行路人。況我連枝樹(shù)，與子同一身。昔為鴛與鴦，今為參與商。”蘇武形容自己和李陵以前是像鴛鴦一樣的好兄弟，如今卻如同參星和商星，一顆在西，一顆在東，永遠(yuǎn)不能再相見(jiàn)了。

以鴛鴦比喻夫妻，最早出自唐代詩(shī)人盧照鄰的《長(zhǎng)安古意》，中有“愿作鴛鴦不羨仙”一句，贊美美好的愛(ài)情，使人感到新鮮，后來(lái)一些文人競(jìng)相效仿，于是鴛鴦就成了夫妻的代名詞。