秋天回到你身旁

喬治·華盛頓

我最親愛(ài)的：

我現(xiàn)在坐在這里給你寫(xiě)信，告訴你一件讓我憂心忡忡的事。當(dāng)我想到這件事會(huì)讓你擔(dān)憂時(shí)，我的心頭就越發(fā)沉重。大陸會(huì)議已經(jīng)決定，要我立即趕往波士頓，指揮那支捍衛(wèi)獨(dú)立事業(yè)的軍隊(duì)。請(qǐng)相信我，親愛(ài)的帕特絲，我非常誠(chéng)懇地向你保證，迄今為止，我為了避免被任命為總司令已竭盡心力。一是因?yàn)槲疑岵坏秒x開(kāi)你，舍不得離開(kāi)我的家人；二是因?yàn)檫@對(duì)于我來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常艱巨的托付，以我目前的能力尚不能勝任；三是我在家與你相守一個(gè)月的快樂(lè)幸福，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)許多年所期冀的。然而，我投身于這項(xiàng)事業(yè)，這是命運(yùn)的安排。我認(rèn)為我接受總司令的任命是出于良好的意愿。我想，你或許能夠從我的字里行間察覺(jué)到，我已經(jīng)不能拒絕這次任命。何日是歸期，我也不知道，這一點(diǎn)我不想欺騙你。

情況就是這樣，如果在拒絕這次任命的同時(shí)，不會(huì)讓我的人格受到責(zé)難，不會(huì)讓我的名譽(yù)受到玷污，不會(huì)給我的朋友帶來(lái)痛苦，這完全超出了我的能力范圍——這，我確實(shí)做不到。我不應(yīng)該為了取悅你而讓我的自尊心受到傷害。既然上帝一直眷顧我，我就應(yīng)該順從天意。相信我，秋天我就能平安地回到你身旁。我不會(huì)因?yàn)樯碡?fù)重任而焦慮，戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)也嚇不倒我。我知道，你會(huì)因?yàn)樽约罕粊G下而不安，看到你這樣，我也會(huì)難過(guò)的。我請(qǐng)求你鼓起勇氣，盡最大可能愉快地度過(guò)每一天。如果今后能從你的來(lái)信中看到你這樣做，那再也沒(méi)有比這更能讓我欣慰的了。

我們都想搬到亞歷山大，我曾幫助設(shè)計(jì)該市的街道布局（你過(guò)去曾不時(shí)提到此事），如果你搬過(guò)去了，我會(huì)非常高興。你可以讓蘭德?華盛頓在那里蓋一間廚房和其他房子，以便你在那里居住。從另一方面來(lái)說(shuō)，如果你更愿意花些時(shí)間和朋友在一起，我希望你盡情去這樣做。總之，我很期望你做點(diǎn)什么，這樣你就能夠充實(shí)一點(diǎn)，也不會(huì)那么寂寞了。如果我知道你不樂(lè)意，抱怨我義不容辭的選擇，這無(wú)疑會(huì)讓我惴惴不安的心雪上加霜。

我們無(wú)法預(yù)測(cè)未來(lái)的人生，在一個(gè)人還能處置自己的財(cái)產(chǎn)時(shí)，就有必要記下財(cái)產(chǎn)的分配方式。在這里（我在離家前沒(méi)有時(shí)間做這件事），我理清自己的思緒，穩(wěn)穩(wěn)妥妥地安頓下來(lái)后，找來(lái)了彭德?tīng)栴D上校，讓他根據(jù)我的意思起草了一份遺囑，該遺囑我會(huì)附在信中。我希望，萬(wàn)一我不幸陣亡，你能接受這份遺囑。把賣掉我自己的土地（賣給莫瑟醫(yī)生）的錢(qián)一部分給你，其他的拿去償還債務(wù)。我自己需要處置的沒(méi)有多少錢(qián)——卡瑞的債務(wù)不包括在內(nèi)，如果在用銀行股本轉(zhuǎn)賬時(shí)他沒(méi)有制造這么多麻煩的話，這筆債務(wù)本來(lái)不應(yīng)該有這么多。

就此擱筆，因?yàn)槲疫€要寫(xiě)一封信。請(qǐng)你轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)米利和所有朋友的問(wèn)候，向你致以最誠(chéng)摯的愛(ài)，我親愛(ài)的帕特絲。

愛(ài)你的喬治?華盛頓

1775年6月18日于費(fèi)城

（余娟摘自古吳軒出版社《偉人情書(shū)：臨睡前讀給愛(ài)人聽(tīng)的極致浪漫》一書(shū)，圖選自黑龍江美術(shù)出版社《圖形創(chuàng)意》一書(shū)）