英漢動物擬聲詞對比小議

奚軍秀

摘要文章從語音、結構和語義三方面對英語和漢語有關動物的擬聲詞進行對比分析，進一步了解和認識其共性與個性，從而使我們能夠在今后的雙語教學和翻譯中準確把握和運用它們，使文章更加豐富多彩，更加生動形象，具有感染力，并從另外一個側面讓我們了解英漢兩種語言的特點，對比較文化研究有些微啟示。

關鍵詞英漢動物擬聲詞；語音；結構；語義

擬聲詞Onomatopoeia是一種非常普遍而又重要的語言現象，是對人、動物或自然物所發出的聲音如實地加以描摹而構成的詞，它通過聲音的力量，使本來只能意會的事物更加直觀化，變得更加生動形象。正確地運用擬聲詞，能夠烘托氣氛、顯示意境、增強聲勢和實地情景感,使平淡的句子變得鮮活生動、富有情趣，堪稱語言寶庫里的奇葩。我們生活在一個充滿聲音的世界里，動物數量成千上萬種，聲音五花八門，動物擬聲詞應運而生，并在擬聲詞中占有重要的比重， 其豐富、形象、生動，大大增強了語言表現力。本文通過分析對比英漢兩種語言中的動物擬聲詞，進一步了解和認識其共性與個性，從而使我們能夠在今后的雙語教學和翻譯中準確把握和運用它們，使文章更加豐富多彩，更加生動形象，具有感染力，并從另外一個側面讓我們了解英漢兩種語言的特點，對比較文化研究有些微啟示。下面從語音、結構和語義三方面對英語和漢語有關動物的擬聲詞進行對比。

一、語音方面

英國啟蒙運動時期著名的詩人亞歷山大·蒲柏(Alexander Pope)曾說過: “聲音是意義的回聲。”而擬聲詞恰是對這句話的形象體現。由于不同種族和地域的人們對其所聽見的聲音的模仿存在著“基本相似性”，這種相似性便造成了語際間大量相似擬聲詞的普遍存在，因此不同語言里的擬聲詞可能出現語音對應，即對同一種聲音，不同語言的擬聲詞在語音形式上可能基本等值或者十分相似。英語中的許多直接動物擬聲詞，都能在漢語找到與其語音完全或基本對應的詞。如貓叫聲，英語擬聲詞為mew ， 漢語擬聲詞為“喵”；鴿子的叫聲，英語擬聲詞為coo，漢語擬聲詞為 “咕咕”；鴨子的叫聲，英語擬聲詞為quack ，漢語擬聲詞為 “呱呱”；鵝的叫聲，英語擬聲詞為cackle，漢語擬聲詞為 “嘎嘎”；青蛙的叫聲，英語擬聲詞為croak ，漢語擬聲詞為 “嗝嗝”；牛的叫聲，英語擬聲詞為moo，漢語擬聲詞為“哞哞”；杜鵑鳥的叫聲，英語擬聲詞為為cuckoo，漢語為 “布谷”；蛇發出的聲音，英語擬聲詞為hiss，漢語擬聲詞為“嘶嘶”。這類擬聲詞摹擬動物的發音，英語與漢語基本上相同或相近。但英語與漢語畢竟是兩種不同的語言系統， 受到各自語言系統的制約，動物擬聲詞雖有相似的一面，卻更多的表現為差異性，對同一動物的聲音，英漢兩種語言大多數摹擬得不同，甚至會有一種風馬牛不相及的感覺。如狗叫聲，英語用bark , yap , bow-wow，漢語用 “汪汪”；羊在漢語里是“咩咩”，英語卻是bleat或baa；公雞的打鳴聲在漢語里是“喔喔喔”，英語卻是cock-a-doodle-doo，類似的例子是數不勝數。英漢兩種語言的動物擬聲詞在語音方面是異同并存，且異大于同。

二、結構方面

英語是以多音節詞為主的語言，但英語動物擬聲詞的單音詞卻占優勢，只有少數的雙音節和多音節。恰恰和英語相反，漢語是以單音節為主的語言，但動物擬聲詞卻有明顯的雙音或多音的特點，單音節詞較少。在音節的構成上，漢語動物擬聲詞的雙音或多音化與漢語特有的 “疊”傳統有關。常見的模式如：（1）XX型：唧唧、呱呱、哞哞、吱吱、汪汪、嗡嗡、咕咕、嘎嘎、咯咯、啾啾、蕭蕭（馬叫聲）、呱呱、呦呦(鹿鳴聲)、哇哇（烏鴉聲）（2）XY型：喵嗚、呢喃、啁啾、呼嚕、咆哮、布谷、撲棱（鳥抖動翅膀的聲音)、 哼哧(牛馬喘氣聲)（3）XYY型：呼嚕嚕、支咕咕（鷓鴣叫聲）、嘀哩哩（黃鸝叫聲）、撲啦啦(鳥兒起飛聲)（4）XXX型：喔喔喔、咯咯咯、嗡嗡嗡、呱呱呱、汪汪汪、吱吱吱（5）XXYY 型：唧唧喳喳、嘰嘰喳喳、唧唧啾啾、嘰嘰呱呱 （6）XXXX ：咕咕咕咕、嘎嘎嘎嘎、嗡嗡嗡嗡、吱吱吱吱、咯咯咯咯、哇哇哇哇、唧唧唧唧、哞哞哞哞。英語擬聲詞有（1）XX式：quack-quack（嘎嘎），baa-baa（咩咩），moo-moo（哞哞）（2）XY式：clip-clop（馬蹄的得得聲），hee-haw（驢叫）， bow-wow（汪汪）（3）XYZ式：cock-a-doodle-doo（喔喔喔）。英語也有音節重疊現象，但遠不如漢語普遍，主要因為英語詞的音節參差不齊。英語的XY式其實是XX的變式，即改變元音和改變輔音的一種重疊。并且，英語的XX式不能重疊成漢語的XXXX式， XY式也不能重疊成漢語的XXYY和XYY式。

三、語用方面

同英語相比，漢語擬聲詞用法更加靈活，英語擬聲詞較漢語更豐富多彩、細致入微。雖然我們的祖輩對各種動物的叫聲都給予了專門的詞語，如：“馬嘶”、 “虎嘯”、“雞啼”、“蟬噪”、“狗吠”、“鶴唳”等，許多成語也留下了它們的足跡，如“鬼哭狼嚎”、“河東獅吼”等，但現代人對這些動物的聲音習慣上喜歡籠統地概之于“……叫”，同一個擬聲詞可以模擬不同的動物叫聲,可是，英語里這類“叫”聲卻有各有其詞：quack（鴨子呱呱叫），croak（青蛙呱呱叫），caw（烏鴉呱呱叫）。漢語習慣上把各種牛叫都歸結為”哞哞”，而英語卻是無論雌雄長幼各有其詞。

An ox lows(bellows).

A bull lows(bellows).公牛吼叫（哞哞叫）。

A cow moos.母牛哞哞叫。

A calf bleats.小牛哞哞叫。

就連同一種動物的叫聲，英語中的擬聲詞也較漢語更細致、生動、豐富。貓聲有 meow (張開嘴叫) 及 purr (愉快聲)；豬聲有squeal (大聲尖叫)及grunt(發呼嚕聲)；狗吠聲有 bark (咆哮), snarl (狂吠), whine (哀聲), yelp (痛苦尖叫) 及 “bow-wow”（汪汪）。英文公雞、母雞、小雞及火雞、鵝的擬聲詞分別是 crow（喔喔叫），cackle or chuckle (咯咯), cheep (唧唧啾啾) , gobble-gobble (咯咯)及 cackles/gaggles咯咯。

恰當的運用擬聲詞不僅能使句子言簡意賅，而且還能使表達效果更加聲情并茂、惟妙惟肖、繪聲繪色、栩栩如生，極大地增強語言的美感。因此，通過對比英漢動物擬聲詞，探討它們的異同，從而加深對英漢兩種語言的了解，希望對我們英語、漢語的教學和翻譯工作起到微薄的積極的促進作用。