20世紀之丁丁與21世紀之童年

韓娟

去年夏天，我們帶兩個孩子橫貫歐洲旅行，其中很多時間是在乘火車。

對父母而言，長時間火車旅行要面對的挑戰之一，就是如何給孩子找樂子。所幸，我兒子很喜歡讀書，我們給他帶了好幾本書，但很快他就讀完了。于是，每到一個地方，我們就一頭鉆進書店，希望給兒子找一些新鮮的書。

在并非以英語為母語的歐洲國家，這并不是一件容易的事。還好，最終在德國的一家書店里，我們找到了一個英語兒童讀物架。兒子一眼相中了連環畫《丁丁歷險記》。一路上，他讀了一遍又一遍，不知道他究竟讀了多少遍，還不時地發出笑聲和驚叫聲。

回到北京以后，我們只要帶他去外文書店，他就一定會去尋找丁丁，找到了站在店里就開始讀，在車上接著讀，到了晚上睡覺的時候已經開始看第二遍了?！短柷敉健纺潜?，他看熟到了幾乎可以背下來的程度。我帶他去電影院觀看3D版的電影《丁丁歷險記》時，他不時自言自語，隨著劇情又緊張又興奮。

圣誕節回美國的時候，他又從卡內基圖書館借來了《七個水晶球》。他對丁丁的熱愛，已經橫跨了三個大洲。

現在，他已經把接下來想看的丁丁系列開了個單子給我。我其實非常想為他把所有的書都買下來，但在中國，買如此一套英文書會是相當大一筆錢，也難以找到借閱的地方，所以我們只能暫時打算為他再買兩三本新的。

在過去的8年時間里，我一直在尋找讓兒子可以回味一生的一套幼年讀物，像我自己小時候讀過的《小木屋》（美國兒童文學經典，美國西部大開發時期一個拓荒者家庭女兒寫的早年經歷——編者注）和《綠山墻的安妮》（加拿大兒童文學經典）那樣，感動過幾代人的兒童故事。即使是在成人以后，每每想起書中的人物和故事，還是會有身臨其境之感 。

我常想，對兒子這樣出生在網絡和iPad世紀、從小在跨文化環境中生長的一代人，還會有這樣一本可以銘記一生的書嗎？雖然他有各式各樣的電子百科全書，但那些不是童年記憶的一部分，不是長大后還可以回來看看的老朋友。

幸好，兒子找到了丁丁。這個20世紀20年代出生在比利時的年輕人奇妙地成為了一個21世紀出生在美國、生長在中國的小男孩最親密的童年伙伴。我同時慶幸，去年夏天勞心勞力組織了那場長途旅行——沒有那么無聊的火車的話，兒子也許就錯過了這個好朋友。

不知道現在中國的小朋友是否也有這樣的一套書和一個好朋友？

我知道中國現在也正在把傳統童話故事以改編電影、3D的高科技形式重新呈現。我希望這些故事有朝一日也可以被我兒子這樣非中文母語的孩子看懂并熱愛。而無論高科技如何耀眼炫目，每個人長大后最溫暖和美好的童年記憶，仍然是那些在懵懂又寂寞的歲月里，陪伴自己神游天地和宇宙的那本書和那個人。