武漢方言用字民間手冊

特別感謝胡全志對本組報道的貢獻。

“您家岔到喝，我接條。好砸實，我服琢。伙計還冇吃好，明天接到搞，搭白算數，岔滴！是太子？還是三五？隨你鉚倒搞。撮白？那我就玩稱透點，正暫到吉慶街克！是不是那個事唦，拐子？”

說了這么多年武漢話，發音雖然地道，但是你知道嗎？以上許多方言用字并不精準，如“岔到”應是“敞到”；“服琢”應該是“服周”；“克”應是“去”……

武漢話光說的對不行，還要寫得對。著有《武漢方言詞典》、《武漢方言研究》等多本著作的“武漢方言研究第一人”朱建頌老先生說，現在網絡很多亂用漢話錯別字，把武漢話都搞走了樣。他舉了一個例子，最近網上流傳的一段《武漢話版泰坦尼克號》：“杰克：你跳撒。肉絲：我曉得跳滴，就是心里有點黑得慌……”

86歲的朱建頌嚴肅地指出，這里面“撒”應該是“唦”，“滴”應是“的”，“黑”應是“嚇”。他說，有些人為了故意強調武漢特色，就根據讀音生搬硬造，全然不顧字的本來意思，外地人根本看不懂，這樣容易讓人有口實，說武漢方言沒文化。

無獨有偶，武漢市著名相聲演員、武漢市說唱團團長陸鳴先生也曾說過：“武漢話有它獨具的特點，幽默灑脫，但現在它的口頭表達不如川話統一，它的文字表述不如粵語規范，亟待有識之士整理規范傳承之。”

不過，幸運的是，武漢有一幫子民間方言研究者，他們對武漢方言保持著積極的熱情。胡全志，網名“文俠”，成功發起規范武漢方言用字研討活動；張幼明，人稱“敞辦主任”，常年用武漢方言撰寫札記……在網絡、微博漢話錯字泛濫的大環境下，這幫子民間方言研究者，萌發了“規范武漢方言用字”的想法。今年2月，在方言專家朱建頌教授、武漢“活字典”文史專家徐明庭以及著名表演藝術家何祚歡的幫助下，研討活動共擬定了90個常用方言規范字。

為了進一步挖掘方言之美，規范方言讀寫標準，4月27日，由《大武漢》雜志主辦的文化論壇之——常用武漢方言詞語規范用字研討會召開，會上，以朱建頌、劉謙定、胡全志等武漢方言專家組成的審議團，對包括“發泡”、“嚇老子”、“耍拉”等90個常用武漢方言用字進行推敲和研究，展開了激烈的探究和討論。

諸如“折人”、“講味口”、“服周”等常用詞匯，順利一票通過。而是“柴魚”還是“財魚”？、“韻味”還是“潤味”等詞匯難以達成共識。最終，81個方言常用字達成共識，只剩9個仍有待進一步探究。

這81個方言用詞共識的達成，對于這幫民間方言研究者來說，彌足珍貴。活動發起人胡全志說，將向社會及公眾推薦使用，不過這還僅僅只是一個開始，他的愿望是，探討出一個武漢方言用字民間手冊，讓武漢方言能像粵語一樣，有著統一的規范，成為湖北非物質文化遺產的一部分。