外貿俄語的語言特點淺析

【摘要】 中俄兩國之間的貿易一直增長，合作范圍一直擴大，俄語外貿應用文隨著形勢的變化而廣泛的應用。從事對俄貿易的工作者了解俄語外貿應用文的基礎知識和語言特點是很有必要的。本篇文章對俄語外貿應用文的語法和詞匯特點做出大致的概括。

【關鍵詞】 外貿俄語 語言特點

現今社會，經濟不斷發展，對俄的貿易也日益頻繁，外貿俄語已經是一個引起重視的學科，也成為俄語中的一個相對獨立的重要組成成分，有著自己的語言特點。尤其在外貿聯系的過程里，與合作者商討意向、協議、合同、過貨條件、支付條件等，進行直接溝通，或發各種電報、信函、電傳等。運用的基本形式，包括口頭形式和書面形式，雖然屬于公文事務語體，也算是是書面語體的一類，但外貿語言有它自己的法規性，必須行文嚴謹，表達精確，論證內容均屬紀實和確認，這些使外貿語言有比較強的約束力；另外，對外貿易也不是私人性質的交際，運用的的語言無需附加感情色彩，沒有形象性；外貿語言還是比較形式化的，運用一定固定的套語，穩定性強。以上語言特點均反映在具體的語言形式與語言手段上。

外貿俄語總體來說屬于書面語體。但是，如對各種外貿俄語作品進行具體分析，就會發現，由于其具體功能、作用和使用范圍不同，它們可能屬于不同的語體。例如伊·帕·法明斯基的專著《當代國際貿易》、安·庫·杰米多娃與恩·亞·斯米爾諾夫臺著的《媲語商務應用文》屬于科學語體；納·帕·格拉肖娃編著韻（俄語外貿潑判》屬于書面語體的口頭形式，或口頭形式韻演說語；外貿報刊上登載的新聞、社論屬于政論語體：而大量的外貿函電、臺同單證則屬于公文語體。

因為題材不同，相同的外貿俄語作品中通常包含了不同的書面語體或者會話語體。例如在《俄語商務應用文》教科書中，除了它所固有的科學語體外，還有公文語體的成分，因為書中列舉的大量業務函電和合同單證無疑是用公文語體寫成的。而上述《俄語外貿談判》一書，雖然總的來說使用的是書面語體的口頭形式，但也包含某些會話語體韻成分。如見面寒喧、用談天氣時就使用會話語體韻一些句子。可見，外貿俄語的語體特征較為復雜。然而，外貿俄語仍有一些帶見韻語言現象。

1.語法特點

1.1第一格的功能在擴大。名詞一格替化形容詞，意思明確、表選簡潔、分前鏜和后置兩種，這是外貿對話中形成的特有的語法現象。

1.2外貿俄語屬公文事務語體范疇，它的語言的指夸和強制性質，還表現在高頻率地動用情態性短尾形容詞（帶有應該意昧），這在其他功能語體中是較為少見的。在中俄雙方簽訂的協議，合同等書面文件中常遇到中方應如何、俄方有責任等字樣。

1.3動詞多用未完成體現在時

意向書、協議書或合同書中表示合作的方向或經營性質時，多用未完成體現在時。只有強調某一次的具體行為界限或結果時，才用完成體。

2.詞匯方面

2.1通用語詞匯在所用詞語中占主導地位。詞語在具體文中單義性非常明確，而且往往帶有術語性質，使一些非專業術語也能獲得術語意義。

2.2為表示名稱性質，大量運用由名詞構成的復合前置詞和連詞。

2.3近幾年外貿俄語另一個很大的特點是使用國際通用的商業用語，外來語增多，大都來自英語。

2.4函件中許多詞大寫。

2.5由于一些詞語的長期使用和反復使用，形成了許多公式化的套語。

3.句法方面

3.1廣泛使用擴展單句、同等成分結構、繁化單句，包括帶有形動詞短語、副動詞短語以及插入結構。插人語和嵌入結構、嵌入語的繁化單句。

3.2廣泛使用復合句，特別是帶有定語從屬句、主語從屬句、時間從屬句、條件從屬句、原因從屬句、對比從屬句、目的從屬句、接續從屬句等從屬句的主從復臺句。

3.3在具有內在邏輯聯系的段落之間或句子內部。往往用表示這種聯系的詞、詞組或插人語等在合同中常見形動詞短語，使表達更加準確。外貿文書的句子較長，句子成分之間的關系復雜，常見各種復臺句。在外貿交流中，譯者應準確地表達原文內容，切記不可隨意翻譯，要努力使譯文規范。為做到這一點，譯者不僅要具備相應的俄語和漢語的語言水平，還要熟悉常用的套語廈格式，掌握一定的外貿專業知識。

4.怎樣做名合格的外貿俄語翻譯工作者

首先，要樹立正確的人生觀、價值觀，特別要增強新時期外貿俄語翻譯工作者的責任感和使命感。外貿俄語翻譯工作者在經濟興國、經濟強國的偉大實踐中，是經濟領域中的一支生力軍，我們要認識到自己所擔負的責任，時刻準備著為祖國的經濟建設貢獻自己的聰明才智。只有這樣才能獲得學好、用好俄語的巨大動力，才會對這一職業產生興趣，時時鞭策自己，不斷進取。

第二，要不斷地積累語言材料，不斷擴大詞匯量。隨便打開一本俄漢大詞典，那里編輯到的詞匯都在十萬條以上，況且，還在不斷出現新的詞匯。因此，只靠大學學到的詞匯是遠遠不夠的，除了書本上的知識外，還要注意在生活和工作中積累詞匯。當今的對外貿易，面對經濟全球化、貿易外交、貿易服務、貿易旅游等等，領域何其繁多，內容何其豐富。每次翻譯工作前，要盡量熟悉翻譯材料，查閱可能涉及的專業詞匯和詞條，工作結束后，要認真總結，把用過的詞匯和習慣設法記錄下來，經常復習，加深記憶。另外，外貿翻譯工作者經常要面對面地同俄羅斯人打交道，因而，口語就顯得非常重要，而口語是語言中最有活力、最容易吸收新的詞匯和外來語的語言分支，所以；作為外貿翻譯工作者，除了注意吸收書面語言中的新詞匯外，還要注意吸收口語中的新詞匯。如此勤學苦練，長期堅持，定會收到良好的效果。

第三，養成用俄語思維的習慣，掌握俄語特有的表達方式。這一點對做好俄語翻譯工作至關重要。所謂用俄語進行思維，就是在醞釀表達一種意境時，跳出用漢語思維的習慣，使用俄語的語言材料（詞匯和語法的搭配組合）去構思、去組合。久而久之，不但加深了對俄語詞匯的記憶，而且養成了用俄語進行思維的習慣。有時你會聽到這樣的議論：某某人說的俄語在語法結構上沒有錯，但他說的不是俄國人說的那種標準的俄語。意思是說他的思維不是建立在俄語語言材料的基礎上，他的表達方式不是俄國式，而是中國式的。有人說，用外語思考是外語工作者的最高境界，這話不無道理。可見，用俄語思維，用俄國人特有的表達方式表達是何等的重要。

第四，不斷積累新詞匯。隨著科學技術的發展，會不斷出現新的詞匯、詞語組合和外來語。這是社會進步的表現，是語言強大生命力的體現，作為翻譯工作者，要敏感的感知它，把握它，不斷豐富自己的語言知識寶庫，以適應工作的需要。

第五，不斷提高漢語修養。漢語是世界上最豐富，也是最復雜的語言之一，作為一個語言工作者，要時刻注意提高自己的母語修養。有很多人認為，衡量一個翻譯的標準應該首先評價他的外語水平。其實，這種看法是不全面的。一個合格的俄語工作者應該具有一定的漢語修養。這里所說的漢語修養，除了語言本身以外，還包括對中華文化、歷史地理、民俗民風以及科技語匯儲備等方面的修養。作為一個俄語翻譯工作者，要處處留心，對新的漢語現象要及時吸收，并密切注意漢語發展的動態，只有這樣，才能在翻譯時做到得心應手，不至于常常出現對俄語明白，就是不能譯成恰當漢語的尷尬局面。只有漢俄兩語共同提高，互不偏頗，才能做一個好的俄語翻譯工作者。

第六，注意學習中俄兩國的外貿政策和各種外貿慣例。一個好的外貿俄語翻譯工作者不僅要做好自己的本職工作，還要爭取成為這個領域中的行家，要做好中俄兩國客商的參謀，及時向他們提供各種法律及政策信息，為兩國外貿提供良好的政策通道。擺脫過去那種肓目性，使得雙方的利益更有法律和政策保障，最大限度地規避在這些方面的風險和失誤。另外，還要注意學習國際通行的外貿慣例。隨著中俄貿易的進一步發展，許多外貿糾紛都要參照國際慣例來解決，俄羅斯自身的外貿政策也在逐步向國際標準靠攏，而我國的外貿政策法律也在同國際慣例接軌，因而，學好國際貿易的政策及慣例也是俄語翻譯工作者的一項重要任務。

參考文獻：

[1]陸勇.俄語外貿外事應用文[M].北京：對外貿易出版社，1992.

[2]陸勇，王桂修.俄語經貿文選[M].北京：對外經貿出版社，1991.

[3]趙順仁.獨聯體國家經貿合同文牘標準本大全[M].北京：中國社會科學出版社，1992.

（作者單位：綏化學院外國語學院）