淺談中俄傳統節日差別

【摘要】 傳統節日是一種歷史文化，是一個國家或一個民族在漫長的歷史過程中形成和發展的民族文化，也是一個民族風俗和民族習慣，有著深刻的寓意，有的是為了紀念某一段重要的歷史人物或是某一重要歷史事件，或是慶祝某一時節的到來。本文例舉中俄的傳統節日，向大家闡述兩國傳統節日的差別。

【關鍵詞】 春節 謝肉節 希望 差異

中國和俄羅斯是世界上的兩個非常重要的大國，他們不僅有廣闊的土地和豐富的物產，他們更有悠久的歷史和燦爛的文化，同樣他們也是多民族國家。這樣的兩個國家，他們的節日一定很多。而且每個節日背后都有一個動人的故事。那就讓我們了解一下他們的節日吧。

在古老的俄羅斯，有著大大小小的節日，其中大多與宗教信仰有關，其中最具代表性的要數謝肉節了。

謝肉節算是俄羅斯眾多傳統節日中最古老最歡樂的節日。他是民間迎春送冬的日子。因此許多人又稱這個節叫做“送冬節”。人們認為，如果是自己一個人孤單的過這個節，這一年都不會順利的，因此再過送冬節時，大家都會相互走街訪友，招待親戚好友的。

關于這個節日，有一個美好的傳說。古羅斯時期的人們，把春天的到來看做是太陽神戰勝黑暗和嚴冬的結果，斯拉夫神話中馬斯列尼察象征著豐收和結束冬天。每當這時他都會制作出象征著冬天的稻草人，人們給他穿上破衣服，用著掃帚等物作為裝飾，在謝肉節的最后一天，將稻草人燒掉，象征著美好而富有生機的春天即將來臨。在每年的二月底到三月初都會舉行形式多樣的送冬迎春的活動。他們用象征著太陽的烤餅祭祀，后來烤餅逐漸演變成為春餅，來祈求來年的風調雨順。而且無論是在古代還是現代的俄羅斯，春餅都是大多數儀式上的重要食物。

在謝肉節這一周內，每天人們都會有不同的慶祝方式和內容，節期為七天，這和我們的過年時小年到正月十五有相似的地方。

星期一被稱為“迎春日”，家家戶戶煎制園薄餅也就是春餅。它象征著溫暖的太陽，吃時佐以魚子酸奶等食物，孩子們在室外滑雪橇、玩耍、大人們也來到外面、載歌載舞，抬著掛滿彩帶的“神奇樹”，托著稻草人沿街走，神奇的樹被譽為春天的使者。載滿著人們的盼望春日快快來臨的美好心愿。

娛樂的迎春日過去了，第二天便是娛樂日，娛樂日顧名思義，當然是以娛樂為主了，人們會邀請親朋好友家未婚男女一起娛樂，為他們前牽紅繩，而在俄羅斯的鄉下，這一天的典型娛樂項目便是賽馬了，騎手們在賽場上爭持某件吉祥物，而場外的觀眾們也不閑著，他們會用硬幣作為賭注，看看賽場上到底誰是贏家。娛樂日的游戲項目還有許多，孩子們通常都會玩攻雪城，堆雪壘，打雪仗，游戲種類可謂多種多樣，在這里就不一一列舉了。

第三天便迎來了人人都愛的“美食日”人們會在家中制作各種各樣的點心，在這一天家家戶戶都會做各式豐富的飯菜，特別是肉食，人們可以開懷大吃，而在這一天里，也是岳母言情女婿的日子。人們認為，這一天吃得最多最好的人，明年一定會好運連連的。

第四天時“狂歡日”，人們會在街上舉行形式多樣的狂歡活動，開懷暢飲。這一天也是送冬狂歡的最后一天了，人們視飲酒作樂和飲酒致醉為最大的快樂，慶祝活動也達到了高潮。

周五周六是傳統的走親訪友日，許多家庭都會準備各式甜點，如春餅、蛋糕之類的食物來招待請朋好友。新女婿還邀請岳母和家人吃春餅。所以這一天又被稱為岳母晚會日。

最后一日被稱作“送別日”，在這一天人們要告別冬天，點燃事先準備好的稻草人，按照習俗傳統大家要相互請求對方原諒自己的過失，相互寬恕，重歸于好。

從古至今，雖然一些宗教習俗淡化了，但是謝肉節對今天的俄羅斯人來說，仍是一個重要的節日，就好比中國的傳統節日春節。

春節是中華民族的傳統節日，有著悠久的歷史，大約起源于殷商時期，是祭祀神靈祖先的活動。在過春節的期間，中國各個民族都要舉行各種活動，以各種形式來表示慶祝。

我們的春節也有一個美好的傳說，太古時期，民間有一種兇猛的怪獸，在深山上居住，人們稱它為“年”，它相貌丑陋、性格兇殘幾乎什么都吃，讓人們很懼怕。人們算準了年的作息時間，想出了很多方法來對付這個怪獸，最終人們用智慧戰勝了它。

關于中國的新年有很多習俗，臘月二十三是民間俗稱的小年，要在這天進行祭灶的活動。小年的臨近意味整個新年的開始，主要有兩項活動掃塵、祭灶。

掃除塵土和晦氣在這個不平凡的節日當中當然是一種必不可少的風俗習慣，他有著特殊的意義，人們都希望可以把這一年的晦氣、霉運統統掃走，干干凈凈迎接新的一年，這個習俗寄托人們辭舊迎新的祈求。每當春節來臨之際，每家每戶開始了大掃除，清洗被褥床單，用吸塵器除塵拂垢，擦玻璃等等，各處都洋溢著快樂的節日氣氛。

過了小年，很快迎來除夕夜，除夕夜指的是農歷臘月最后一天的晚上，除夕中的“除”字是去交替的意思，其意義就是月窮歲盡，人們要除舊迎新。

在除夕夜那天最重要的要數吃團圓飯了，大多數人都會在過年前準備好年貨，把團圓飯的食材準備好，在大年三十的下午就開始準備年夜飯了。一般家庭都會做十個菜，這代表著在新的一年里希望所有的事情都會十全十美。重頭戲要數吃餃子了，全家人要坐在一起共同完成餃子的制作過程，餃子餡可以說是五花八門，海鮮、肉、菜都可以入餡，最常用的芹菜，是希望無論是孩子還是大人在新的一年里都能夠勤勤懇懇的學習和工作。餃子象征著合家歡聚，而且外形也很像元寶，所以又有招財進寶的含義，非常吉利。

大年初一在民間傳說是掃帚的生日，在那一天不能動掃帚，否則會掃走好運，也不要往外面倒垃圾或是潑水，這樣都會把好運趕走的。

在大年初二嫁出去的女孩都要回娘家，帶著厚重的禮物，表示在婆家生活的幸福美滿。

到正月十五意味著新年的慶祝活動接近尾聲了，正月十五又稱元宵節，元宵節鬧花燈是一項必不可少的項目。

每個名族都有自己的文化和傳統節日，他深深的扎根在心中，中國和俄羅斯作為歷史如此悠久的國家，在長達千余年的發展和演變過程中形成了自己獨具特色的傳統文化。

就兩國的情人節而言，也有著較大的區別。

俗話說：“一年之計在于春”。立春這個節日對中國來說是非常重要的。古時候，民間會制作許多小泥牛，我們叫做“春牛”。有人會把“春牛”送往各家，叫做“送春”。主人要給“送春”的人報酬。也有的地方是在墻上貼一幅畫有春牛的黃紙。黃色代表著土地，春牛代表農事，俗稱“春牛圖”。這可以看出中國自古以來對農業的重視。立春時，在民間習慣吃蘿卜和春餅，人們稱之為“咬春”。如果有新嫁女兒，娘家人要把女兒接回來，這叫做“迎春”。

在俄羅斯也有個“立春”，只不過，俄國人稱之為“報喜節”。他在每年的三月二十一日或二十二日到來。其由來可以追溯到古羅斯時代，當時的羅斯人崇拜太陽，呼喚大自然的綠色。按照傳統，那一天，孩子們早早的起床，然后把百靈鳥形狀的餅干帶到田里。一邊向天空拋灑餅干，一邊等待春天的到來。從這點可以看出，俄羅斯是個十分向往自由的國家。有的小孩把餅干放到桿子頂上，或掛在柳樹枝頭上面，傍晚還掛到篝火上，以表示溫暖的春天即將到來。

對于這個節日來說，兩國都有各自獨特的習俗，相比較而言，中國的立春更加尊重傳統，俄羅斯的報喜節是一個娛樂性較強的節日。卻又有著千絲萬縷的聯系，那就是對即將到來的春天寄托了美好的希望。

結束語

由于俄漢兩國的文化背景不同，在傳統節日習俗上也會有一些差異，這是我們在學習俄語時必須考慮和注意的問題，正確的把握它們之間的差異，有利于進一步促進兩國文化風俗的交流與發展，加強在學習中的運用，對學習俄國傳統節日風俗方面有更大的幫助。

參考文獻：

[1]應云天主編.新編大學俄語基礎教程[M].北京：高等教育出版社.2000．

[2]王仰正，俄羅斯概況[M].上海：上海教育出版社.2006.

[3]李勝，新時期中俄文化關系研究[D].長春：吉林大學.2008.

（作者單位：綏化學院外國語學院）