跨文化視角中的中國龍的內涵意義的研究

摘要：動物詞不僅是動物形象的代表，還是人類對動物詞的喜愛，同情，厭惡，恐懼等情感的表達方式。中西文化差異給動物詞以不同的文化內涵。由于歷史，習俗，宗教等文化的影響，龍的形象在中西文化大有不同。各自蘊涵的文化內涵與喻意完全相反即神圣化和妖魔化.在學習語言時，如何對龍的意象進行妥善的處理，是值得探討的問題.

關鍵詞：龍；內涵意義；比較；不同

作者簡介：陽青，女，出生于1983年12月，助教，研究方向：英語應用。

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-13-0217-01

龍，中國的圖騰，精神文化的象征。幾千年的中國文化的發展和沉淀將人們所有美好的追求都賦予了龍。中國人以身為龍的傳人而驕傲。但在西方文化中，龍卻代表著丑陋、邪惡、危險等情緒。地球上五分之一的人口——中國人認為龍是代表著美好的事物。中國龍的文化是中國歷史的見證。我們應該向世界宣傳中國的龍文化。

一、中西文化中龍的形象不同

中國龍的形象是從原始社會起，通過整合多個宗族圖騰形象而來。中國龍是結合了魚、鱷、蛇、豬、馬、牛等動物，和云霧、雷電、虹霓等自然天象模糊集合而產生的。龍是具有兔眼、鹿角、牛嘴、駝頭、蜃腹、虎掌、鷹爪、魚鱗、蛇身的一種神物。

西方文化中的龍是頭腦簡單，丑陋兇殘的巨蟒、蜥蜴或巨蟒。龍擁有又長又粗的頸，有角或褶邊的頭，尖銳的牙齒，和一條長長的尾。它是全身覆蓋著鱗片，眼睛有四層眼瞼，耳朵可以開合，牙齒尖而利，口噴火焰用四只強而有力的腳步行，用一對像蝙蝠翼的巨翼飛行的怪物。

二、中西文化中龍的內涵不同

1、民間文化內涵不同

由于歷史、文化、宗教的影響，龍在中西文化中有不同的文化內涵。中國人對龍有著深厚的感情。他們把其追求的所有的美好都寄托在龍身上。寬額代表聰明，鹿角代表長壽，獅鼻代表財富和權利，鷹爪代表大膽，馬牙代表善良，魚鱗代表靈活。很顯然龍的形象集中了中國人追求的所有美好的東西。西方文化中，龍是頭腦簡單，長相丑陋的巨蟒或蜥蜴。一些龍不止一個頭。大部分龍都很貪婪且具有很強的攻擊性。在一些英雄傳說中，與其斗爭的怪物就叫龍。

在中國，龍可以幫助人們對抗邪惡。龍是中國的圖騰，古時人們都崇拜他。現在中國的傳統節日如春節，元宵，端午節等節日，人們都會舞龍或是賽龍船。龍在中國的傳說中是自然的統治者，對所有生物有不可思議的魔力。他可以呼風喚雨，對抗惡魔，帶來財富。人們認為龍年生的孩子聰明，勇敢，健康長壽。

當基督教未在西方盛行時，人們對龍是懷有美好感情的。但是當基督教成為西方主要宗教時，龍就是邪惡的，摧毀心靈的象征。歐洲第一部英雄史詩《貝爾武夫》就是與龍斗爭。在西方國家，龍就是地獄里的惡魔，是邪惡的象征。

2、政治內涵不同

龍在中國幾千年的帝王文化中代表了至高無上的皇權。從皇帝時代起，龍與皇權緊密聯系。傳說皇帝與龍有血緣關系，可以隨時隨地知道人民的生活。傳說中著名的君王都與龍有著血緣。為了鞏固政權，漢代創始人劉邦聲稱他的母親夢見龍并生了他。中國人對龍的崇拜使他的政權充滿著光環。西漢之后，龍作為皇權的象征達到頂峰。統治者利用人們對龍的崇拜和敬畏來鞏固政權。自稱為真龍天子，繡有龍的圖像的衣服為龍袍。統治者的相貌稱龍顏，座椅為龍椅。在皇宮你隨處可以看到各種形象的龍。可以看出統治者認為自己就是龍的化身。

與中國龍不同，在西方的政治文化中，龍代表著罪惡、恐怖主義。在二戰期間，大量的漫畫中，龍的形象代替了德國和日本的法西斯形象。在現代，龍又成為西方政權的主要敵人——恐怖主義的代言人。在以反恐斗爭為主題的大量的漫畫和宣傳活動中，與正義的力量對抗的是龍。

另一方面，一直以來作為中國形象代表的龍對西方國家來說是神秘恐怖危險的。中世紀后期，當歐洲人第一次看到中國龍的圖案就深信其是地獄中的魔鬼。圣經說魔鬼是一種兇殘恐怖的古蛇。西方國家認為中國龍是一頭沉睡甚至死了的蛇。但是19世紀 “古龍覺醒”之說使得“中國威脅論”隨之盛傳。在西方人看來“紅色災難”隨時爆發，毀滅西方基督教所謂的自由，民主，富裕。有人利用這種心理用中國來代替“紅色災難”，企圖在政治上得到人民的支持來對抗中國。

中國龍的形象通過整合不同宗族圖騰而得來，從原始社會起就成為中國的圖騰。西漢后其地位更是不可動搖。中國人民認為龍代表著聰明，力量，權利，以身為龍的傳人而驕傲。西方文化中，龍一直代表著兇殘，丑陋，邪惡。在中西文化中，龍不僅在形象上存在差異，其文化內涵更是大相徑庭。現今的中國走向世界的舞臺，中國幾千年的文化逐漸盛行。中國是龍的傳人，龍的精神就是中國人的精神。中國龍文化不可避免的走向世界。如何讓世界人民了解中國龍的文化已成為非常迫切的一個問題。

參考文獻：

[1]、蔣紅紅.從龍文化看龍的音譯[J].漳州師范學院學報， 2003.

[2]、楊春梅.“龍”和“dragon”[J].廣州師范學報， 2000.

[3]、雷碧樂.從“龍”一詞的文化內涵看漢英文化的差異[J].四川外語學院學報， 2003.

[4]、方坦納.象征世界的語言[M].北京：中國青年出版社， 2001.