屋 外

Walking yesterday in an outlying neighborhood， I went by the house

I used to go to when I was very young. There 1)Eros with his magnificent power Had taken hold of my body.

昨天，漫步在一個偏遠的小區里，我又走過那座房子

我年少時常去的地方。

那時愛神以他神奇的力量

占據了我的身體。

And yesterday

When I walked along the old road， The shops， the sidewalks， the stones， Walls and balconies and windows—All were suddenly made beautiful by the spell of love.

And as I stood gazing at the door， Stood there 2)lingering outside the house， My whole being 3)radiated The sensual emotion stored up inside me.

昨天

當我又走過那條曾經的小路，

店鋪、人行道、石板，

墻壁、陽臺還有窗子——

所有的一切都突然因愛而變得美麗。

當我佇足凝視那扇門，

或在屋外的四周徘徊，

我通體都在散發著

體內積壓許久的興奮情緒。

C.P.Cavafy（卡瓦菲斯，1863—1933），希臘最重要的現代詩人，也是二十世紀最偉大的詩人之一；出生于埃及的亞歷山大市，少年時代曾在英國生活七年。后期除旅行和治病外，他都定居在亞歷山大。奧登、蒙塔萊、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。埃利蒂斯在其諾貝爾文學獎演說時曾講過這樣一句話：“另一個極點是卡瓦菲斯，他與艾略特并駕齊驅，從詩歌中消除所有華而不實的東西，達到結構簡練和詞語精確的完善境界?！庇纱吮憧煽闯觯ㄍ叻扑沟脑婏L簡潔并富有教諭性，用簡單的表象描述，便可帶給人一場心智和靈魂上的洗禮，著實不凡。

我們讀到過的情詩絕不在少數，而能夠讀一句便知出自誰的手筆的，卡瓦菲斯，算是其中一個大咖了。卡瓦菲斯一生留下了太多寶貴的詩篇，他總是用一句句輕描淡寫的話重重地砸在我們的腦袋上，用隔世的言語提醒著我們要用心體會生活。他的《城市》、《阿薩卡》和《在一樣的空間里》等等作品都以對生活最平實場景的描述貫穿全篇，帶給讀者一場場非凡的體驗。

《屋外》是一首情詩，雖是情詩，但通篇對生活場景的描述卻占到了一半以上?！?br>