你們到底在說啥？別讓方言成家庭“隱形殺手”

幅員遼闊的版圖和多民族的組合讓我們存在著太多的方言，而現(xiàn)在越來越多的家庭朝著“多元化”發(fā)展，夫妻一方不是本地人或者雙方都不是本地人的現(xiàn)象很常見。而相隔甚遠的兩人組成了家庭后，方言就成了家庭關(guān)系的“隱形殺手”，外地媳婦聽不懂四川的公公、婆婆講話，四川媳婦聽不懂外地公公婆婆講話，都成了太太們的一大煩惱。

太太說

方言把我變成了透明人

講述人：芭比波波 大成社區(qū)網(wǎng)友

我和老公是大學(xué)同學(xué)，他家是成都本地的，而我是北方人。我沒有專門去學(xué)過四川方言，但是聽久也就基本都能聽懂了，但要是讓我開口說四川話還是有難度，所以我平時都說普通話，而婆婆就以為我根本不懂四川話，不知道我其實聽得懂，只是不會說。于是就發(fā)生了這樣的尷尬——婆婆竟然當著我的面用方言跟我老公數(shù)落我的不是，她還以為我聽不懂，真的是氣死人了，其實我每個字都聽懂了。我完全沒想到她會利用方言當面說我，愣在當場也不好對老人發(fā)火，只好假裝聽不懂。老公知道我是能聽懂的，當時不好拆穿，但事后也覺得我委屈，就好好安慰我。不過我還是覺得，這樣“巧妙”地用方言當面數(shù)落我，真的是太過分，太欺負人了。

方言是一道城墻

講述人：白鷺 大成社區(qū)網(wǎng)友

我老公家是福建的，我聽公公婆婆說話就好像在聽天方夜譚，完全聽不懂。而且，那邊的方言很多都不是在普通話基礎(chǔ)上變些音調(diào)什么的，而是完全像一門外語啊，我想學(xué)都無從下手，太難了。每當公公婆婆和他們的親友說話的時候，我都完全聽不懂，但又不能太沒有禮貌，就只好硬著頭皮聽，看到別人點頭，我也跟著點頭，看到別人笑，我就跟著笑，但其實根本就不知道他們在說什么，在笑什么。我也想偷偷問問老公，他們到底在說什么，可是總偷偷摸摸說悄悄話又會被長輩們認為不懂禮貌，我就只能繼續(xù)假裝投入地聽，但經(jīng)常聽著聽著就走神了，覺得婆家是一個我根本就走不進去的世界，包括我老公也是那個圈子里的人，而我自己則是被擋在了城墻外面，覺得很孤獨，很想家。

怎么可以教小孩用方言罵人

講述人：張潔 大成社區(qū)網(wǎng)友

我一直聽不懂婆婆說的方言，不過她跟我說話時會自動換成普通話，我也就覺得交流上沒什么問題，日常基本的溝通是沒障礙的。但是有一天，我居然發(fā)現(xiàn)婆婆在教我兒子用方言罵人，我當時就石化了!雖然我不懂老公家當?shù)氐姆窖裕郧拔易尷瞎f過幾句他們當?shù)亓R人的方言，以防被人家罵了還不知道。而婆婆以為我聽不懂那幾句罵人的話，還在笑呵呵地教我兒子說臟話。小孩正在學(xué)說話的階段，有些普通話的音都還說不準，怎么可以教他用方言罵人?!我覺得這太過分了。

女報說

各地方言不同是個我們無法改變的問題。而讓說了一輩子方言的公公婆婆說學(xué)說普通話，可能性和可行性真的都比較低。所以，首先要找一個疼你的老公，他需要在這些細小的問題上注重你的感受，比如盡量號召家里人說普通話，或者經(jīng)常主動地幫你做翻譯。而媳婦需要做的，則是好好學(xué)習(xí)，是自己在掌握一門方言的同時，也可以讓老公感受到你的愛和付出。學(xué)習(xí)方言不是一朝一夕的事情，而且方言一定程度上代表特定地域的文化，它是幫助你融入老公家庭必不可少的工具。

支招

1.作為年紀較輕的媳婦，接受能力和學(xué)習(xí)能力肯定都比老年人強，所以要自己有意識地多去學(xué)習(xí)方言，比如在電視上多看一些方言劇和使用當?shù)胤窖缘墓?jié)目，有助于加快學(xué)習(xí)方言的速度。

2.拓展自己的朋友圈子，創(chuàng)造一個利于學(xué)習(xí)方言的語言環(huán)境。比如是外地嫁到成都的媳婦，就多交一些成都的朋友，平時多和他們用成都話交流；又比如你是成都媳婦嫁了個廣東老公，就多交一些說廣東話的朋友。

3.家里如果有小孩的話，方言問題會比較好解決。現(xiàn)在幼兒園和小學(xué)等基本都會對小孩進行普通話教育，為了給小孩營造良好的普通話學(xué)習(xí)環(huán)境，也會讓家長盡量教小孩說普通話。所以，媳婦可以用為下一代著想的理由，讓家里老人盡量說普通話，這不會造成公公婆婆的反感，他們也會為了自己孫輩的教育而努力學(xué)習(xí)普通話。

4.媳婦可以直接跟婆婆提出學(xué)方言的要求，讓婆婆看到自己融入家庭的決心，同時可以在學(xué)習(xí)過程中培養(yǎng)與調(diào)和婆媳關(guān)系。

TA說 我家這樣過節(jié)

@愛泉水盯咚：堅決不找說方言像天方夜譚的地方的老公，女人何苦為難自己?

@想你在夜深深：我基本上要求在家里大家都說普通話，這樣對小孩學(xué)說話有好處，所以請爺爺奶奶和外公外婆都理解一下，畢竟孩子的教育比較重要。

@小山楂Red：自己努力學(xué)吧，我就用幾個月時間學(xué)會了聽四川話。只要你肯開口說，學(xué)得速度更快。我有個閨蜜嫁到廣西，用了不到半年時間已經(jīng)是廣西方言通了，溝通交流完全無障礙啊!所以，姐妹們，相信愛情的力量吧，別說方言了，讓你愛上個外國人，英語都能過專八的!