又見《晚娘》

相信許多人對泰國電影的印象，最早來源于2001年的一部《晚娘》。由于有女星鐘麗緹的加盟，該片在華語圈也產生了熱議。

其實，《晚娘》最初是一部泰國文學作品，《晚娘》的泰語原名是《Jan Dara》，是男主人公的名字，整個故事正是圍繞這個名叫Jan Dara的男人展開。《晚娘》就像“金瓶梅”和“蒼井空”一樣，是泰國男人心中欲望和香艷的秘密代名詞，心照不宣的經典。

2001年，我還在上中學，陳冠希還是偶像，《色戒》還未問世。《晚娘》在當時算是驚世駭俗之作，上映即打上“18禁”的標簽。遮遮掩掩中，給我留下的印象不過是“情欲”、“泰國”、“鐘麗緹”等寥寥幾個關鍵詞。

直到進入大學，選擇泰語專業，抱著學習和滿足早年好奇的心態，我終于打開這部多年前的“禁片”。這時，我的泰語水平還在咿咿呀呀的起步階段，靠著中文字幕看完影片，除了情色，疑惑和壓抑是最直接的感受。由于影片使用倒序、插敘等別出心裁的敘事手法，我和許多同學都覺得看不大明白。

10年后，《晚娘》被再次搬上大銀幕。影片導演M.L. Pundhevanop Dhewakul曾執導《永恒》、《帕蒙隧道》等片，以擅長拍攝文學作品改編電影聞名。或許是心知多年前，鐘麗緹塑造的晚娘形象難以超越，這一次，導演的重心重新回到男主人公本身。請來主演過《暹羅之戀》和《初戀這件小事》等片的當紅小生馬里奧，同時力邀泰國一系列一線明星共同加盟。所以2012年的新版《晚娘》，是一部不折不扣的泰國電影。

鐘麗緹美艷性感的身影仍歷歷在目，人們不禁好奇：馬里奧這位偶像小生、奶油正太，要如何演繹這個充滿欲望、矛盾和悲劇的男人·影片未上映，就吸引了一大批新老觀眾。在電影院看其他影片的時候，看到馬里奧出現在《晚娘》預告片和影院海報時，許多人也和我一樣驚訝。

由于馬里奧強大的號召力，許多青少年也對影片產生了好奇。但影片的劇情和題材本身就決定了，如果要充分和自然地表現故事，情色和暴力場面必不可少。泰國電影分級制度已實行多年，影片《晚娘》必然被劃為“18歲以下禁止觀看”級別。

泰國中學往往下午三四點，甚至中午就放學，學生放學后喜歡去逛商場或者順便看場電影。據泰國最大的連鎖院線Major統計，影院各種收入有一半來自于未滿18歲的中學生。

所以毫無意外地，《晚娘》剛剛上映，就受到各方面的反對和質疑。家長們的擔心并非多慮，記得兩年前，影片《永恒》雖然也被劃為“20歲以下禁止觀看”，在電影院里，還是有不少中學生坐在我周圍。

今年新版《晚娘》上映，不少家長就擔心對孩子產生不良影響。甚至有人質問女總理，是否擔心自己的孩子觀看該片，產生負面影響。由于社會各界的質疑聲，媒體也對電影分級和實際執行進行了重點討論。不論是影院門口還是網上介紹，都對該片加上了醒目的“18+”字樣，并且嚴格要求觀眾購票和入場時出示身份證件。

我下定決心，抽時間去電影院一看究竟。來到影院門前，《晚娘》的播放場次旁果然有醒目的“18+”提示。在售票窗口前，兩個中學生打扮的女生被要求出示身份證，幾番周折還是無法買票。她們是沖著馬里奧來的，大概也好奇，一向陽光形象的大帥哥，怎么飾演這個陰郁復雜的人物。無奈購票不成，只得悻悻離開。看來這次的分級管理很受重視，的確不是鬧著玩兒的。

新版本在開場和對白上有許多語言一字未變，但是經由不同的情節編排，卻有了另一番風味。當馬里奧用刻意低沉老邁的聲音開始自述男主人公的一生，精致艷麗的畫面如畫卷般逐漸展開在觀眾面前。嚴格來說，這部序章不應再譯為《晚娘》，叫《Jan Dara》更為貼切。因為整部影片中，晚娘暫時只是一個過客，Jan Dara的誕生才是故事的主線。

如果導演不想顛覆劇情，那么這部序章應該是一些背景描述和情節鋪墊，更多的矛盾和沖突有待在續章爆發。據說馬里奧要將主人公從十多歲演到八十多歲，陽光小正太在目前為止的劇情中，還是讓人憐惜的成分居多。相信接演這個角色，馬里奧也希望在演技上有所突破，從青春偶像向實力演員過渡。轉型之路是否成功，還有待影片續集揭曉。與十年前的前作相比，新版本暫時還是讓人觀后賞心悅目，至少沒有多少陰郁和壓抑，相反，更多是對男主人公不幸遭遇的同情。