虞美人·聽雨

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳①。壯年聽雨客舟中，江闊云低斷雁叫西風②。

而今聽雨僧廬③下，鬢已星星④也。悲歡離合總無情⑤，一任階前點滴到天明。

【注釋】

①羅帳：絲綢的帳幕。②“斷雁”句：孤雁在西風中凄厲地叫。③僧廬：僧房。④星星：形容頭發斑白。⑤“悲歡”句：遇到悲歡離合之事都已無動于衷。

【譯文】

少年時在華貴的歌樓上聽雨，紅燭的微光籠罩著羅帳，一片溫謦景象。壯年時在飄搖的客船上聽雨，江闊云低西風中傳來孤雁的叫聲，令人倍感凄涼惆悵。如今在清寂的僧房里聽雨，已是兩鬢添霜。現在的我對悲歡離合已經麻木，任憑階前冷雨點點滴滴落下來。

技法點撥

《山雨》的作者趙麗宏，因為懷著對大自然的無限熱愛，以神奇的想象和聯想向我們描繪了美麗的山林雨景圖；但《虞美人·聽雨》的作者蔣捷卻因為深深的愛國之情，在雨夜中輾轉反側，難以入眠，以寫實的手法回憶了自己人生不同階段聽雨時的情景。

寫作應用

雨，大自然的精靈，本是一種自然現象，卻因聽雨人心境、處境的不同而不一樣。同學們，當你心情愉悅時，恰逢一場細雨，你是如何看待這場雨的？如果你正莫名憂傷，又遭遇了一場突如其來的大雨，你又是如何看待這場雨的呢？請大家以“雨”為話題，寫一篇習作，寫的時候可以借鑒《山雨》中聯想、想象的寫作手法，也可以借鑒《虞美人·聽雨》中的寫實手法。歡迎大家積極投稿，我們會擇優刊登。