贈花卿

贈花卿①

錦城絲管日紛紛，②

半入江風半入云。

此曲只應天上有，③

人間能得幾回聞？

【今譯】

錦官城里管弦齊奏，日日響個不停。音樂聲一半散入江風，一半飄入云層。這樣美妙的音樂只應天上才有，人世間能得幾回賞聽？

【注釋】

①花卿：花敬定。因平叛有功，恃功自傲。杜甫寫此詩給予委婉的諷刺。

②錦城：指成都。絲管：指弦樂器和管樂器。這里指管弦樂器演奏的音樂。紛紛：形容樂聲紛繁。

③天上：指天宮。神話傳說中玉皇大帝所居之處。

【賞析】

這首詩寫得風華流麗，初讀似覺是在贊美音樂的美妙，仔細品味，便覺諷刺的深意蘊于其中。

前兩句正面描寫音樂之盛大。“絲管”二字寫管樂與弦樂協奏，樂隊壯觀。“日紛紛”，見出每天都在演奏，花敬定的心沉浸在音樂的海洋中。音樂聲音震天動地，“半入江風半入云”，無處不回蕩著這種聲響。兩句詩一句從時間上下筆，寫出樂曲的綿延不斷；一句從空間上下筆，寫出樂曲的聲音洪大。

后兩句從音樂的品位上落筆，進一步說明樂曲之妙。“此曲只應天上有，人間能得幾回聞？”說此曲乃是天宮的仙曲，非常高級，人世間是難得聽到的。天上仙樂，人間俗樂，天上與人間兩相對比，寫出樂曲品位之高。

花敬定作為一名將領，在國事艱危之際，理應謹重持兵，安鎮一方。而他卻恃功驕縱，狂歡恣樂，置國難民生于不顧，詩的諷刺意義是不難看出的。但是作為一首贈詩，又不能直斥其非。作者經過巧妙構思，寓諷刺規勸于贊美音樂的文字之中，委婉含蓄，意味深遠。