蜂

蜂

[唐] 羅 隱

不論平地與山尖，

無限風光盡被占。①

采得百花成蜜后，

為誰辛苦為誰甜？②

【今譯】

不論是平坦的田野，還是險峻的山尖，凡是鮮花盛開之處都是它的地盤。

它采來百花的花粉，又把花粉釀成蜜，是為誰而辛苦奔波，為誰在釀造香甜？

【注釋】

①風光：指鮮花盛開的景象。占：占有。此字舊讀為陰平。

②甜：指釀造甜蜜。

【作者小傳】

羅隱（833～910），字昭諫，杭州新城（今浙江富陽西南）人。屢試不中，晚年才入仕途。晚唐著名詩人。詩多諷刺現實之作，多用口語，于民間流傳頗廣。

【賞析】

這是一首詠物寄慨之作。吟詠的對象是小小的蜜蜂，而寄托的人生感嘆卻很深沉。

前兩句是敘事，敘述蜜蜂的辛苦勞動。寫它去平地的花叢中采集花粉，又去山尖的花叢中采集花粉，大凡鮮花盛開之處，就是它的勞動場所。來來往往，不辭奔波之苦；占盡風光，常懷工作之樂。

后兩句是議論，是作者由蜜蜂為他人釀蜜而生發感嘆。蜜蜂竭盡一生的精力，辛辛苦苦釀得蜜成，自己享用的只是其中的一小部分，絕大多數的蜜是由他人享受的。對此，作者嘆道：“采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？”對于作者的感嘆，可以有三種解釋：一種解釋是贊嘆蜜蜂無私奉獻的高尚精神；一種解釋是揭露剝削者侵占勞動果實的罪惡行徑；還有一種解釋是諷刺勞動者的麻木，受他人剝削卻意識不到。這三種解釋都可通，可見作品的思想容量是很大的。