古朗月行

小時不識月，

呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，②

飛在青云端。

仙人垂兩足，③

桂樹何團團。④

白兔搗藥成，⑤

問言與誰餐？⑥

【今譯】

小時候不知道那是月亮，

把它叫做白玉盤。

又懷疑它是那瑤臺的明鏡，

飛上了高高的青云端。

月宮里的仙人垂著兩腳，

一棵棵桂樹聚成一團。

桂樹下的白兔把仙藥搗成，

請問是給誰做美餐？

【注釋】

①古朗月行：樂府古題。這首詩共十六句，這里節(jié)選了前八句。

②瑤臺：古代傳說是神仙居處。

③仙人：神話傳說中月宮里的吳剛。垂兩足：是由月亮上的陰影想象而成。

④桂樹：神話傳說月宮里有桂樹。團團：聚成一團。

⑤白兔搗藥：神話傳說中，月宮里的白兔在桂樹下?lián)v藥，吃此藥可以長生不老。

⑥與誰餐：給誰吃。

【賞析】

這首詩以兒童的眼光來描寫月亮，充滿了天真爛漫的童趣。

詩人小時候不認識月亮，把它叫做“白玉盤”、“瑤臺鏡’，二者形象地寫出了月亮的形狀及其明凈的特征。抬頭望月，可以見到由月亮中的陰影組合的許多形象，又聽著神話傳說，就仿佛看見：仙人垂著兩腳，桂樹是一個團團，那辛勤的玉兔在一仰一合不停地搗藥。天真的兒童就不禁要問，它搗成仙藥給誰吃呢？那滋味一定很美吧？“呼”、“疑”、“問傳神地表現(xiàn)出了兒童的天真和好奇。“白玉盤”、“瑤臺鏡”、“青云端”，色澤明麗、朗凈，形象晶瑩、玲瓏。又融入浪漫的神話傳說，把它當做現(xiàn)實，天真爛漫，富有童趣，具有清新感人的魅力。