沙漠之花

小牧羊女

我出生后，母親給我取名華莉絲，意即“沙漠之花”。我們一家人和大多數索馬利亞人一樣，過著游牧生活，以養牛養羊為生。我很小就要放羊，常常獨自手持長棒、唱著小調，把六七十頭綿羊和山羊趕到沙漠去吃草。羊吃草的時候，我要注意是否有野獸接近，既要防土狼悄悄走來抓羊，還要擔心獅子。

索馬利亞人傳統的思想認為女子兩腿的中間有些壞東西，婦女應該把這些東西割去，然后把傷口縫起來，讓整個陰部只留下一個小孔和一道疤。

我5歲那年，接受割禮的時刻終于到了。母親把我安置在樹林中的石上，然后她自己到我后面坐下，拉我的頭去貼住她的胸口，兩腿伸前把我夾住。我雙臂抱住母親雙腿，她把一段老樹根塞在我兩排牙齒中間：“咬住這個。”

我從兩腿之間望著給我行割禮的吉普賽女人。她在一只舊旅行手提包里亂翻，取出一塊斷刀片，上有血跡。她在刀片上吐了些口水，用身上的衣服擦干。然后母親給我綁上蒙眼布，我什么都看不見了。只聽見刀片來回割我皮肉的聲音，那種感覺很恐怖，非言語所能形容。我很快失去了知覺。

等到再睜開眼，那女人已經離去。我的雙腿被布條綁住，從足踝一直綁到臀部，不能動彈。

母親和我姐姐阿曼把我抱到樹蔭里，又臨時為我蓋一幢小屋。在樹下建小屋是我們的傳統，我會獨自在小屋里住幾星期，直至傷口愈合。幾小時后，我憋不住了，想小便，便叫姐姐幫忙。第一滴尿出來時我痛得要死，仿佛那是硫酸。……