李爾王·愚蠢的傻老頭子

主角：李爾王(大不列顛國王)考狄利婭(李爾王的小女兒)高納里爾(李爾王的大女兒)里根(李爾王的二女兒)

配角：伯爵(李爾王忠實(shí)的仆人)法蘭西國王(考狄利婭的求婚者)場景：古大不列顛

(旁白：李爾王年輕時(shí)，憑借武力、膽識和技巧贏得了大不列顛的王冠，成了這個國家的國王。現(xiàn)在他老了，眼花了，頭發(fā)白了，滿臉都是皺紋。一天，李爾王把他的臣子和貴族們都叫到朝堂上，向他們宣布自己的想法。)李爾王我打算在力不從心之前退位。我將把大不列顛國土分成三份，分別由我的三個女兒統(tǒng)治。最富有的一份將分給最愛我的一個女兒。眾人面面相覷。李爾王高納里爾，我的大女兒，你有多愛我呢?高納里爾(神情高傲地說)我對您的愛是無法形容的，我愛您勝過愛我的生命!李爾王(微笑著問)那么你呢?里根，我的二女兒，你怎么說呢?里根(假笑)我比高納里爾更愛您。只有您快樂，我才會真正快樂。李爾王(點(diǎn)點(diǎn)頭)現(xiàn)在，我最寶貝的小女兒。你有什么話對我說呢?考狄利婭(她好不容易才說出一句)父親，我無話可說。李爾王(板起臉)沒有?李爾王(兇巴巴)如果你沒有什么可說的，那你就什么也得不到!我準(zhǔn)許你重來一遍。考狄利婭(哭)我不像我的姐姐們!我不能用空話來討好您。一個女兒應(yīng)該怎樣對待父親，我就怎樣對待您，不多也不少。這是真心話。李爾王(黑著臉)那就讓真心話做你的嫁妝吧，我什么也不會給你!原本打算分給你的三分之一的國土，將讓你的兩個姐姐高納里爾和里根平分。你離開王宮，離開我的心吧。你不再是我的女兒了!考狄利婭低下頭，無聲哭泣。李爾王現(xiàn)在，我把權(quán)力交給我的大女兒和二女兒。但我將保留國王的名義，并保留一百名騎士，然后按月輪流在高納里爾和里根那里居住。肯特伯爵(走上前來，氣急敗壞)陛下，您瘋了嗎?誰都看得出來，考狄利婭有多愛你，您犯了一個愚蠢的錯誤!李爾王(氣得發(fā)抖，站起來用手指著肯特伯爵大叫)我要把你驅(qū)逐出境!給你五天期限。五天以后，如果在我的王國里再看到你，你將被處死!肯特伯爵一句話沒說，轉(zhuǎn)身離開。李爾王(對法蘭西國王說)既然我的女兒已經(jīng)沒有嫁妝，你要是不再向她求婚，我完全能夠諒解。(這時(shí)法蘭西國王正要向她求婚，所以也在場)法蘭西國王(深情地看向考狄利婭，緩緩地說)考狄利婭的誠實(shí)讓我更加愛她，能和她結(jié)婚是我的榮幸。李爾王(咆哮)那么你就帶她走吧，連同我對她的詛咒!我恨不得從來沒有生下她!李爾王轉(zhuǎn)身大步離開朝堂，大家也都跟著他走只剩下高納里爾和里根兩姐妹，在一個角落里竊竊私語

(摘編自《閃亮的莎士比亞·李爾王》，譯林出版社、鳳凰阿歇特)