不要讓別人的意見淹沒爾的心聲

[根據喬布斯2005年6月在斯坦福大學的演講。整理節選，標題為編者後加。]

我講個故事，是關于死亡的。

當我十七歲時，我讀到一則格言，好像是“把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕松自在?！?/p>

這對我影響深遠，在過去33年里。我每天早上都會照鏡子，自問：“如果今天是此生最後一日，我今天要做些什么?”每當我連續太多天都得到一個“沒事做”的答案時，我就知道我必須有所改變了。提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事——所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼——在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。提醒自己快死了，是我所知避免掉入畏懼失去的陷阱里最好的方法。

人生不帶來、死不帶去，沒理由不能順心而為。一年前，我被診斷出癌癥。醫生告訴我，那幾乎可以確定是一種不治之癥，預計我大概活不到三到六個月了。

我整天想著那個診斷結果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個內視鏡，穿過胃進到腸子，將探針伸進胰臟，取了一些腫瘤細胞出來。我打了鎮靜劑，不醒人事。但是我老婆在場。她後來跟我說，當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後，他們都哭了，因為，那是非常少見的一種胰臟癌，可以用手術治好。所以我接受了手術，康復了。

但是死亡是我們共同的終點，沒有人逃得過。這是注定的，因為死亡很可能就是生命中最棒的發明，是生命交替的媒介，送走老人們，給新生代開出道路?，F在你們是新生代，但是不久的將來，你們也會逐漸變老，被送出人生的舞臺。

你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活里。不要被教條所局限——盲從教條就是活在別人的思考結果里。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什么樣的人，任何其他事物都是次要的。

在我年輕時，就像你們現在這個年齡的時候，有本雜志叫做《Whole EarthCatalog》，當年這可是我們的經典讀物。後來?？?，在?？柕姆獾祝袕埱宄苦l間小路的照片，在照片下印了行小字：求知若饑，虛心若愚。

那是他們親筆寫下的告別訊息，我總是以此自許。

當你們畢業，展開新生活，我也以此祝福你們。

求知若饑，虛心若愚。

非常謝謝大家。

(責編／宿寧)