楊氏之子

[詞語解釋]

氏：姓氏，表示家族的姓。

甚：非常。

惠：惠同“慧”，聰明的意思。

詣：拜見。

設：擺放。

未聞：沒有聽說過。

夫子：舊時對學者或老師的尊稱。

[譯文]

在梁國，有一戶姓楊的人家。家里有一個九歲的兒子，很聰明。有一次，孔君平來拜見他的父親，剛好他的父親不在家，孩子被叫了出來迎接客人。孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的水果。”孩子不假思索地答道：“我可沒聽說過孔雀是先生您家的鳥啊！”

[三言兩語]

楊氏之子很聰明，他說的“未聞孔雀是夫子家禽”這句話沒有正面說楊梅不是他家的，而是巧妙地從“夫子家”說起，寓意孔雀不是你們的家禽，楊梅當然就不是我們家的。讀了這篇文章，我們仿佛看見了一個神采飛揚、說話的語氣帶有挑戰性的小男孩兒。

（淘 淘）