“心疼”與“心痛”

“心疼”與“心痛”是一組同義詞，共用語素“心”。心有許多義項，本文試從“疼”和“痛”在與“心”結合時的語義傾向來辨析這組同義詞。

“心”字在現代漢語中主要有三個義項：①人和高等動物身體內推動血液循環的器官；②思想的器官和思想，感情等；③中心。而“心疼”與“心痛”的區別就在于組合后“心”的語義傾向，我們看幾個例子：

（1）降息又征稅，百姓心疼政府累。（《經濟月報》1999/12）

（2）老太太最心疼小孫子。

（3）花瓶打碎了，媽媽心疼極了。

（4）五臟皆令心痛。（《中醫藥學刊》2006/12）

（5）劉翔微博心痛校車車禍，直言兩點缺乏釀造悲劇。（騰訊體育訊2011/11/17）

例（1）的“心疼”指痛苦難受；例（2）指疼愛；例（3）指舍不得，惋惜；“心”的語義都傾向義項②；例（4）的“心痛”是胸脘部疼痛的統稱；例（5）以臟器的痛來形容悲傷的程度深，“心”的語義都傾向于義項①。由此可見，“心疼”與“心痛”中“心”的含義并不一樣。“心疼”多指心理上的，我們說心疼你，但不說心痛你；而“心痛”多指生理上的，并由生理上的痛產生修辭含義的痛。我們說難過到心痛，卻不說難過到心疼。例（5）中作修辭含義的“心痛”有時可以與表示心里難受的“心疼”互換，但相比兩者難受的程度，“心痛”似乎要重于“心疼”，例如：“讓人心疼的12句話，哪一句使你最心痛？”

從此例可以發現，語素部分相同的同義詞辨析，不僅可以考察不同語素的差別，更可以從與相同語素組合的關系來考察一組同義詞的細微差別。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]