談“因此”和“借故”

首先來看兩個例子：

（1）但是在美國，有許多不同的民族、不同的種族，因此他們會這樣考慮種族問題，并且對此談論很多。 （姚明《我的世界我的夢》）

（2）今天帶徐義德去見中央大員是個好機會，我們借故在車上好談談。 （周而復《上海的早晨》）

例（1）、（2）中的“因此”和“借故”雖然都含有“原因”義。但是例（1）中的“因此”可以換成“所以”，全句為有標因果復句。例（2）為無標因果復句，其中的“借故”卻不大能換成“所以”，但可以在后分句句首加上“所以”，從而變成有標因果復句。

“因此”是因果連詞，連詞在句中只起到連接作用，而“借故”卻不同，它除了起到連接作用之外，還可以對謂語進行修飾，具有關聯副詞的功能。連詞屬于虛詞的范疇，副詞屬于半實半虛的詞類。這里的“借故”不能同“所以”互換，也表明“借故”同“因此”的詞性和句法功能都是不同的。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]