對比動物習語在中西方文化中的差異

摘 要：習語即習慣用語，是語言的精華，體現出鮮明的民族特色和地域風情，是民族文化長期錘煉的結果。在中西文化中存在大量的動物習語，有著一定的相似性，但由于生活背景、宗教信仰、社會習俗等的不同，動物習語也體現出不同的文化內涵，帶有獨特的民族風格。本文主要從動物習語在中西文化中的差異入手，分析造成這種差異性的原因，以期為中西文化更好的交流貢獻自己的力量。

關鍵詞：動物習語 中西文化 差異

語言要以文化為載體，處于特定的文化背景中，而語言又是文化賴以生存的土壤，兩者緊密聯系，不可分離。動物與我們的生活密切聯系，久而久之，人們賦予了動物人的特性，給人類語言增添了豐富多彩的動物語言。動物習語是語言中的獨特修辭手段，在人類文明的進程中，中西文化中有很多與動物相關的習語、典故等，由于人類在思維方式、生活經歷、思想認識等方面存在一些共性，因此英漢動物習語也有相似處。但由于生存環境、宗教信仰、風俗習慣等方面存在較為明顯的差異，動物習語負載著不同的意義，也體現出不同的文化內涵，帶有獨特的民族風格，這給人們交流帶來了一定障礙。本文主要從動物習語在中西文化中的差異入手，分析造成這種差異性的原因，以期為中西文化更好的交流貢獻自己的力量。

一、中西文化中動物習語的差異對比分析

1、喻體相同或相似，喻義不同的動物習語

動物是人類朝夕相處的朋友，不同的動物具有不同的天性、生活習性。人們在于動物長期的接觸中，逐步了解到動物的天性，并與動物產生了特殊的感情，反映在各自的語言中，增添了大量的動物語言。各民族都有其相通性的一面，因此英語動物習語也具有相似性。如英漢中的蜜蜂都帶有勤勞的意思，漢語中表述為像蜜蜂一樣勤勞，英語中表述為as busy as a bee；羔羊都代表溫順，漢語中指人的性格溫順時表述為像羔羊一樣，英語中表述為as gentle as a lamb等。在人類文明進化的過程中，由于人類在生活經歷、思想認識、風俗習慣、宗教信仰等方面存在一定的差異，用來反映文化的語言也存在差異。英語和漢語產生于不同的民族、地域之中，也賦予動物不同的寓意。同一種動物在中西文化中總會讓人聯想到某種特征，但聯想到的特征卻存在很大的差異。

具體以英漢動物習語中差異最為典型的狗、龍、蛇、鶴為例。中西方都有養狗的習慣，但對狗的看法卻存在一定的不同。中國人養狗的目的主要是打獵、看家，長期以來形成了“看門狗”的說法，賦予狗“奴性”，帶有很強的貶義色彩，常用狗來表示壞人壞事。比如如果某人仗勢欺人，人們就會罵他“狗仗人勢”，如果某人膽大妄為，人們就會罵他“狗膽包天”，如果某人不講道德、到處鉆營，人們就會罵他“蠅營狗茍”，對壞人過于憤恨時會說“狗嘴里吐不出象牙”，罵某人沒有良心時就用“狼心狗肺”等。就連狗的動作和習性也被用來形容壞人壞事，如“狗急跳墻、夠改不了吃屎”等，只要和狗扯上關系的，基本上都沒有好名聲。雖然與狗相關的也有好聽一點的詞匯，但基本上是用“犬”來代替“狗”的，如“愿效犬馬之勞”等。而在西方英語國家，養狗的目的主要在于作伴，寵物狗已成為人們日常生活中的重要組成部分，人們常把狗看作是家庭的成員之一，把狗看作是人類忠實的朋友。因此西方文化把狗看成是忠誠的動物，經常贊譽它，常把狗比喻成人，并成為一種時尚，才會出現“love me，love my dog”的說法，漢譯為愛屋及烏。在英語中有很多狗的習語，都賦予狗褒義色彩，我們來具體看一看英語中與狗有關的習語。英語中常用狗比喻人的行為，如一個幸運的人就用a lucky dog，一個快樂的人就用a gay dog，一個勝利的人就用a top dog，一個聰明的人就用a clever dog等。還有一些其他的有關狗的習語，如have a dog nose for用狗鼻子比喻偵察力強；an old dog barks not用老狗來比喻老年人做事富有經驗；every dog has his day用來喻指人人都有得意的日子等。在英語中與狗有關的習語有很多，遠遠超過中國，從這些例子可以看出，漢語中對狗的看法多是不好的一面，帶有貶義色彩，而英語中常把狗看作是忠誠的朋友，賦予褒義色彩。

中國文化中龍是中華民族的祖先，常稱自己是“龍的傳人”、“龍的子孫”。在中國古代文化傳統中，龍被看作是神異的動物，象征著權勢，因此常稱皇帝為“龍”，是真龍天子，直到現在龍還象征著強大和希望的意思，如望子成龍等。漢語中與龍有關的成語有很多，表現威武的如“藏龍臥虎、龍躍虎踞、龍爭虎斗”等；表現吉祥的如龍飛鳳舞、龍馬精神、龍鳳吉祥等。而在西方文化中受基督教的影響，龍（dragon）有著丑陋的外形，是一種不祥之物，有海怪或海魔之意，如果用來指人則帶有貶義。在英語文學作品中，龍象征著兇險邪惡，在圣經故事中，把Satan看作是“the great dragon”?，F代英語中dragon還帶有兇狠、母夜叉的意思，如Her mother is a real dragon（她母親是一個母夜叉）。由此可見中西文化對龍的理解有著很大的差異，因此要表達望子成龍的意思，英語中要用意譯來代替Hope one 's children will have a bright future，而不能用 I hope someone's son become a dragon。

另外，中西文化中有關同一動物習語含義不同的例子還有很多。西方文化中的蛇被賦予了貶義色彩，這起源于圣經故事，魔鬼變為蛇身，引誘夏娃偷吃禁果而失去伊甸園。因此在英語中，蛇(Snake)用來指人時代表冷酷、陰險、卑鄙之意。但在中國人們看到蛇則會引起不同的聯想，中國傳統文化中用“美女蛇”表示漂亮的女子，如民間傳統文化中的“白娘子傳奇”，蛇代表了美女子形象，被賦予了善良、溫柔之意。鶴在中國文化中有長壽之意，如松鶴延年。因此祝壽時常用鶴相贈，表達美好的愿望，同時鶴又能讓人聯想到非凡的品質，遠大的志向。但在西方文化中，鶴只是一種普通的鳥，沒有什么特別的含義。

2、喻體不同但喻義相同或相似的動物習語

由于受人們生活的具體環境、宗教等的影響，中西方對客觀事物的認識方式不同，對動物會賦予不同的寓意。如中國的農耕社會用牛作為重要的勞動工具，牛不辭辛苦、夜以繼日的工作，久而久之牛被賦予了力大無比、任勞任怨的形象，漢語中有很多與此有關的牛的習語，“力大如牛”、“老黃牛精神”等。另外還有“吹牛”、“牛飲”等。而西方文化中，表示力大無比、任勞任怨的精神常用馬來代替。在西方文化中，馬代表著速度與力量，在打仗、運輸、運動中都離不開它。在漢語中馬也是交通工具，但與漢語不同的是，英語中馬還是耕作的工具，代替了漢語中牛的工作，因此漢語中牛的習語與英語中馬的習語對應起來。如英語中as strong as a horse表示力大如牛，work like a horse表示老黃牛精神，talk horse表示吹牛，eat like a horse表示食量大如牛等。

再如中西方文化中關于“虎”、“獅”帶有鮮明的民族特色。中國文化中提到百獸之王，人們會想到虎，而英美國家則會想到獅子。漢語中人們對虎會展開兩種聯想，一種象征著威武勇猛，漢語中有很多這樣的習語如虎虎生威、藏龍臥虎等；另一種代表著兇猛、冷酷，如笑面虎、伴君如伴虎等。在西方文化中獅子則代替了漢語中虎的美稱成為百獸之王，獅子被賦予了力量和勇敢的意義，很多神和國王的寶座上都刻有獅子形象。因此在英語中表示“狐假虎威”、“攔路虎”等要用“like a donkey in a lion's skin”、“a lion in the way”來代替。

中西方文化中用不同的喻體表示相同喻義的動物習語還有很多，如漢語中形容一個人很餓時會描述為“像餓狼一樣”，而在西方文化中會表示為“as a hungry as a bear”；形容人膽小怕事時，用“膽小如鼠”來表示，而西方文化中則用兔子來表示膽小“as timid as a hare”等。

二、動物習語在中西文化中的差異原因

1、風俗習慣

不同的民族在人類文明的進步中會形成自身獨有的風俗習慣，成為該民族文化的重要組成部分，體現著民族的生活方式和生活準則。受風俗習慣的影響，不同的民族對同一動物會產生不同的思想感情，賦予它不同的寓意。在西方風俗習慣中狗是人類的朋友，因此與狗相關的習語都帶有褒義，人們都贊譽它、美化它。而在中國風俗習慣中狗是看家狗，看門狗需要忠心，狗被賦予了奴性，因此與狗相關的大都帶有貶義。英國人常食用蛋糕，受飲食風俗習慣的影響，表示容易做的事情時用“a piece of cake”表示，而中國人則用“小菜一碟”來表示。

2、宗教信仰

宗教對文化起著非常重要的影響，通過習語可以明顯的看出宗教對語言的影響。西方國家大都以《圣經》為原型，尊基督教為國教。如英國是典型的基督教國家，英語習語很多來源于圣經故事。如智慧超群用“as wise as Solomon”表示，極有耐心用“Job's patience”，惡魔用“the great dragon”表示。而中國則是一個多宗教的國家，以佛教為主，漢語中出現了一些與佛教有關的習語，如“借花獻佛”，“臨時抱佛腳”，“道高一尺、魔高一丈”等。

3、地理環境

文化的特點與地理環境有著密切的聯系，任何一種文化都會因為所處地理環境的特點而具有自身的特征。英國處在大不列顛群島上，具有廣闊的海岸線，漁業較為發達，受漁業的影響，英語中出現很多與魚有關的習語，如枯燥無味的人用dull fish為表示，喝酒喝得多用drink like a fish來表示，厚臉皮的人用cool fish來表示等。而中國是一個農業大國，人們把牛看作是主要的農耕工具，牛給人們帶來了播種和豐收的喜悅，受到了人們的贊譽，漢語中產生了很多與牛相關的習語，牛脾氣、吹牛、老黃牛精神等。

總之，由于受各種因素的影響，動物習語在中西方文化中有著很大的差異，在學習與交流的過程中，如果不了解習語負載的民族文化內涵，用本民族的文化背景去解讀其他民族語言，勢必會產生錯誤的解釋，影響交際的順利進行。因此，我們必須深入理解其文化內涵，既要注重文化的共性，又要注重個性，只有這樣才能正確地理解習語，更好的促進交流。

參考文獻：

[1]平洪 張國揚，英語習語與英美文化[M]，北京：外語教學與研究出版社，2000

[2]胡文仲.英美文化辭典[M].北京：外語教學與研究出版社.1995

[3]張榮婕，英語動物類習語的內涵及其漢譯[J]，陜西師范大學學報，2003（10）

[4]蘇健，論英漢動物類習語的文化差異[J]，山西科技，2008（5）

[5]李英，從動物習語看中西文化差異[J]，廣西民族學院學報（哲學社會科學版），2003（6）